[PolicyKit-gnome] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [PolicyKit-gnome] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- Date: Sat, 27 Feb 2010 12:57:10 +0000 (UTC)
commit 8d98e6512b8e2019065a038252f0185d2909622a
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date: Sat Feb 27 20:57:02 2010 +0800
Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
po/zh_HK.po | 1143 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
po/zh_TW.po | 1149 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
2 files changed, 1159 insertions(+), 1133 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 6ebd09c..f193067 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,714 +1,725 @@
# Chinese (Hong Kong) translation of policykit-gnome
# Copyright (C) 20007 Free Software Foundation, Inc.
-# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008.
-#
-#
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: policykit-gnome 0.9.2\n"
+"Project-Id-Version: policykit-gnome 0.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-21 20:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-23 18:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 20:56+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2443
-msgid "Authorizations"
-msgstr "æ??æ¬?"
-
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
-msgid "Configure authorizations"
-msgstr "è¨å®?æ??æ¬?"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1
-msgid "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list."
-msgstr "é ?è¨æ²?æ??æ ¸å??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç?? PolicyKit å??ä½?æ¸?å?®ï¼?é??å??æ¸?å?®æ?¯ç?±æ??æ¬?å°?話ç??ç??ç¨?å¼?碼æ?¬èº«æ??ç¶è·ç??ã??è??ä¾?ä¾?說ï¼?å¦?æ??æ??使ç?¨è??å??æ¶?æ??å??å??ä½?ç??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç??æ ¸å??æ?¹å¡?ï¼?å??æ??æ??å??ç?²å¾?æ¤å??ä½?ç??æ??æ¬?ï¼?é??å??å??ä½?å°±æ??被å? å?°é??份æ¸?å?®ä¸ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2
-msgid "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default"
-msgstr "é ?è¨æ²?æ??æ ¸å??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç?? PolicyKit å??ä½?æ¸?å?®"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3
-msgid "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs."
-msgstr "å¦?æ??è¨ç?ºã??trueã??ï¼?PolicyKit-gnome ç??æ??æ¬?å°?話ç??æ??æ??å??é?µç?¤ï¼?使å¾?ä½ å?¨ä½¿ç?¨æ¤å°?話ç??æ??é??ç?¡æ³?å?¨å?¶ä»?ç¨?å¼?輸å?¥ã??ç?¶ä½ ç??è¦?çª?管ç??ç¨?å¼?ç?¡æ³?è?ªå??è®?æ??æ¬?å°?話ç??å??å¾?ç?¦é»?ï¼?è??ä½ æ?³è¦?é?¿å??æ??å¤?ç??å°?å¯?碼輸å?¥å?°å?¶ä»?ç¨?å¼?æ??使ç?¨é??å??å??è?½ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4
-msgid "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
-msgstr "å¦?æ??è¨ç?ºã??trueã??ï¼?æ??æ¬?å°?話ç??ä¸ç??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??æ ¸å??æ?¹å¡?ï¼?å¦?æ??æ??å?ºç?¾ï¼?é ?è¨é?½ç?ºæ ¸å??ç??æ??ï¼?é?¤é??該é ?å??ä½?被å??è??æ?¼ã??/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklistã??é?µå?¼ä¸ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5
-msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
-msgstr "æ??æ¬?å°?話ç??æ?¯å?¦æ??æ??å??é?µç?¤"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6
-msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
-msgstr "ä¿?æ??æ??æ¬?æ ¸å??æ?¹å¡?æ?¯å?¦é ?è¨ç?ºæ ¸å??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137
-msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
-msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007 David Zeuthen"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138
-msgid "PolicyKit-gnome Website"
-msgstr "PolicyKit-gnome 網�"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446
-msgid "PolicyKit-gnome demo"
-msgstr "PolicyKit-gnome �示"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141
-msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
-msgstr "GNOME æ¡?é?¢ç?? PolicyKit"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151
-msgid "_File"
-msgstr "��(_F)"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152
-msgid "_Actions"
-msgstr "å?·è¡?(_A)"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153
-msgid "_Help"
-msgstr "æ±?å?©(_H)"
-
-#. name, stock id, label
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156
-msgid "_Quit"
-msgstr "é?¢é??(_Q)"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157
-msgid "Quit"
-msgstr "é?¢é??"
-
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161
-msgid "_About"
-msgstr "é??æ?¼(_A)"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162
-msgid "About"
-msgstr "é??æ?¼"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
-msgid "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process"
-msgstr "è®? <b>Frobnicate</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??æ¤é ?æ??æ¬?æ??ä¿?å?°é??å??ç¨?åº?çµ?æ¢ç?ºæ¢"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252
-msgid "Frobnicate!"
-msgstr "Frobnicate!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
-msgid "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization."
-msgstr "è®? <b>Jump</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??é??æ?¯ä¸?å??ä¸?次æ?§ç??æ??æ¬?ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275
-msgid "Jump!"
-msgstr "Jump!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
-msgid "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new()."
-msgstr "è®? <b>Tweak</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?系統管ç??è??é?²è¡?é©?è?ã??é??å??實é«?æ??è¦?è??å?¨ polkit_gnome_action_new() ä¸ç??é ?è¨è¨å®?ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320
-msgid "Tweak!"
-msgstr "Tweak!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17
-msgid "Tweak"
-msgstr "Tweak"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307
-msgid "Tweak (long)"
-msgstr "Tweak (long)"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308
-msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
-msgstr "å¦?æ??ä½ ç??系統管ç??å?¡ä¸?æ?±æ?¨ç??話ï¼?å?¯ä»¥é??麼å??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313
-msgid "Tweak..."
-msgstr "Tweak..."
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314
-msgid "Tweak... (long)"
-msgstr "Tweak... (long)"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315
-msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
-msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321
-msgid "Tweak! (long)"
-msgstr "Tweak! (long)"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322
-msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
-msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
-msgid "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely."
-msgstr "è®? <b>Twiddle</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?系統管ç??å?¡é?²è¡?é©?è?ã??ä¸?æ?¦ç?²å¾?æ??æ¬?ï¼?é??å??æ¬?é??便å?¯ç?¡é??æ??使ç?¨ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348
-msgid "Twiddle!"
-msgstr "Twiddle!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
-msgid "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session."
-msgstr "è®? <b>Punch</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??ä¸?æ?¦ç?²å¾?æ??æ¬?ï¼?é??å??æ¬?é??å?¯ä»¥ä¿?ç??å?°æ¡?é?¢ç??ä½?æ¥é??段çµ?æ??ç?ºæ¢ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372
-msgid "Punch!"
-msgstr "Punch!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387
-msgid "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question."
-msgstr "<b>Toogle</b> å??ä½?示ç¯?äº?以 PolicyKit é©?å?? GtkToogleButton ç??ä½?ç?¨ï¼?å®?æ?¯ä¸?å??è®?使ç?¨è??å®?æ??å·¥ä½?å¾?æ?¾æ£?æ??æ¬?ç??å¾?ç?´è¦ºç??æ?¹æ³?ã??ä¾?å¦?ï¼?ç?¶æ??é??ç?ºã??被æ??ä¸?ã??ç??æ??æ??表示已å??å¾?æ??æ¬?ã??å??æ??æ??é??ç??ç??æ??表示æ??æ¬?æ??å??ç??æ??ç?¡ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401
-msgid "Click to make changes..."
-msgstr "è«?æ??é??è£?é?²è¡?æ?¹è®?..."
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
-msgid "Click to prevent changes"
-msgstr "è«?æ??é??è£?é?²æ¢æ?¹è®?"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:460
+msgid "Action Identifier"
+msgstr "å??ä½?è?å?¥ç¢¼"
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422
-msgid "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>."
-msgstr "<i>å¯?訣ï¼?å??試編輯 /etc/PolicyKit/Policy.conf 並ç??ç??代ç??è¦?çª?å??件å?³æ??æ?´æ?°ç??æ??å½¢ã??</i>"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:461
+msgid "The action identifier to use for the button"
+msgstr "è¦?ç?¨å?¨é??å??æ??é??ç??å??ä½?è?å?¥ç¢¼"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1
-msgid "Frobnicate"
-msgstr "Frobnicate"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:477
+msgid "Is Authorized"
+msgstr "æ?¯å?¦å·²é©?è?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2
-msgid "Jump"
-msgstr "Jump"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:478
+msgid "Whether the process is authorized"
+msgstr "é??å??ç¨?åº?æ?¯å?¦ç¶?é??é©?è?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3
-msgid "Kick bar"
-msgstr "Kick bar"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:493
+msgid "Is Visible"
+msgstr "��顯示"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4
-msgid "Kick baz"
-msgstr "Kick baz"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:494
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "é??å??å??件æ?¯å?¦è¦?顯示"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5
-msgid "Kick foo"
-msgstr "Kick foo"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:509
+msgid "Can Obtain"
+msgstr "�����"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6
-msgid "Punch"
-msgstr "Punch"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:510
+msgid "Whether authorization can be obtained"
+msgstr "æ?¯å?¦å?¯ç?²å¾?é©?è?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
-msgstr " "
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
+msgid "Unlock Text"
+msgstr "解é??æ??æ??å?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:526
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é?²è¡?解é??æ??顯示ç??æ??å?ã??"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:527
+msgid "Click to make changes"
+msgstr "è«?æ??é??è£?é?²è¡?æ?¹è®?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "解é??æ??å·¥å?·æ??示"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:543
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é?²è¡?解é??æ??顯示ç??å·¥å?·æ??示ã??"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:544
+msgid "Authentication is needed to make changes."
+msgstr "é??è¦?é©?è?æ??è?½é?²è¡?æ?¹è®?ã??"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
+msgid "Lock Text"
+msgstr "é??ä¸?æ??æ??å?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:560
+msgid "The text to display when prompting the user to lock."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é?²è¡?é??ä¸?æ??顯示ç??æ??å?ã??"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
+msgid "Click to prevent changes"
+msgstr "è«?æ??é??è£?é?²æ¢æ?¹è®?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16
-msgid "Toggle"
-msgstr "Toggle"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "é??ä¸?æ??å·¥å?·æ??示"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18
-msgid "Twiddle"
-msgstr "Twiddle"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:577
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é?²è¡?é??ä¸?æ??顯示ç??å·¥å?·æ??示ã??"
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
-msgid "Authenticating..."
-msgstr "æ£å?¨é©?è?..."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
+msgid "To prevent further changes, click the lock."
+msgstr "è¦?é?²æ¢é?²ä¸?æ¥ç??æ?¹è®?ï¼?è«?æ??é??å??é??ã??"
-#: ../src/main.c:139
-msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
-msgstr "å?¨ 30 ç§?æ²?æ??å??ä½?å¾?ä¸?è¦?å¼·å?¶çµ?æ??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
+msgid "Lock Down Text"
+msgstr "é??å®?æ??æ??å?"
-#: ../src/main.c:148
-msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
-msgstr "PolicyKit GNOME ä½?æ¥é??段伺æ??ç¨?å¼?"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:594
+msgid ""
+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "
+"users."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é??å®?æ??æ??使ç?¨è??ç??å??ä½?æ??顯示ç??æ??å?ã??"
-#: ../src/main.c:174
-#, c-format
-msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
-msgstr "æ£å?¨å??å?? PolicyKit GNOME ä½?æ¥é??段伺æ??ç¨?å¼?ç??æ?¬ %s"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:595
+msgid "Click to lock down"
+msgstr "æ??é??è£?é??å®?"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:649
-msgid "Select user..."
-msgstr "é?¸æ??使ç?¨è??..."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
+msgid "Lock Down Tooltip"
+msgstr "é??å®?æ??å·¥å?·æ??示"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:665
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:611
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "
+"all users."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é??å®?æ??æ??使ç?¨è??ç??å??ä½?æ??顯示ç??å·¥å?·æ??示ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
-msgid "_Remember authorization for this session"
-msgstr "å?¨é??å??ä½?æ¥é??段ä¸è¨?ä½?æ??æ¬?(_R)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:612
+msgid ""
+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "
+"click the lock."
+msgstr "è¦?é?²æ¢æ²?æ??管ç??è??æ¬?é??ç??使ç?¨è??é?²è¡?æ?´æ?¹ï¼?è«?æ??é??å??é??ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298
-msgid "_Remember authorization"
-msgstr "è¨?ä½?æ??æ¬?(_R)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:628
+msgid ""
+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "
+"authentication."
+msgstr "ç?¶ä½¿ç?¨è??ä¸?è?½é??é??é©?è?å??å¾?æ??æ¬?æ??è¦?顯示ç??æ??å?ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."
-msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºä¸?å??使ç?¨è??ä¹?ä¸?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:629
+msgid "Not authorized to make changes"
+msgstr "æ?ªç?²æ??æ¬?é?²è¡?æ?¹è®?"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."
-msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºè¶?ç´?使ç?¨è??æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:645
+msgid ""
+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
+"authentication."
+msgstr "ç?¶ä½¿ç?¨è??ä¸?è?½é??é??é©?è?å??å¾?æ??æ¬?æ??è¦?顯示ç??å·¥å?·æ??示ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."
-msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?ç?²å¾?æ??æ¬?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:646
+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
+msgstr "系統å??å??é?»æ¢äº?é??å??æ?´æ?¹ã??è«?è?¯çµ¡ä½ ç??系統管ç??è??ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:405
-#, c-format
-msgid "Click to edit %s"
-msgstr "æ??ä¸?é??è£?編輯 %s"
+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
+#. * currently locked down
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
+msgid ""
+"This button is locked down so only users with administrative privileges can "
+"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
+msgstr "é??å??æ??é??已被é??å®?ï¼?å? æ¤å?ªæ??å?·ç®¡ç??è??æ¬?é??ç??使ç?¨è??å?¯ä»¥è§£é??ã??å?¨é??å??æ??é??ä¸?æ??å?³é?µå?¯ä»¥ç§»é?¤é??å®?ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:430
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391
+#: ../src/main.c:128
+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
+msgstr "æ??ä¸?é??å??å??示æ?¾æ£?æ??æ??å·²æ??å??ç??æ¬?é??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
+msgid "Select user..."
+msgstr "é?¸æ??使ç?¨è??..."
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "æ??ä¸?ä¸?ä¾?é??å?? %s"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:667
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:529
msgid "_Authenticate"
msgstr "é©?è?(_A)"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:726
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:686
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:566
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
+msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºä¸?å??使ç?¨è??ä¹?ä¸?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:574
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication is required to perform this action."
+msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?ç?²å¾?æ??æ¬?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:580
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication as the super user is required to perform this action."
+msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºè¶?ç´?使ç?¨è??æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:615
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
msgid "_Password:"
msgstr "�碼(_P):"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:748
-msgid "For this _session only"
-msgstr "å?ªå?¨é??å??ä½?æ¥é??段(_S)"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:756
+#. Details
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:633
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>詳細è³?æ??(_D)</b></small>"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:777
-msgid "<small><b>Application:</b></small>"
-msgstr "<small><b>æ??ç?¨ç¨?å¼?:</b></small>"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:781
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>å??ä½?:</b></small>"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:786
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:689
+#, c-format
+msgid "Click to edit %s"
+msgstr "æ??ä¸?é??è£?編輯 %s"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:703
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>å» å??:</b></small>"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:915
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:705
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "æ??ä¸?ä¸?ä¾?é??å?? %s"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:868
msgid "Authenticate"
msgstr "é©?è?"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367
-msgid "(unknown"
-msgstr "(��"
-
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "%s ç??å¯?碼 (_P):"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732
-msgid "_Password for root:"
-msgstr "root ç??å¯?碼(_P):"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:445
+msgid "Authentication Failure"
+msgstr "é©?è?失æ??"
+
+#: ../src/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
+msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgstr "PolicyKit é©?è?代ç??ç¨?å¼?"
+
+#~ msgid "Authorizations"
+#~ msgstr "æ??æ¬?"
+
+#~ msgid "Configure authorizations"
+#~ msgstr "è¨å®?æ??æ¬?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox "
+#~ "isn't checked by default; this list is maintained by the authentication "
+#~ "dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain "
+#~ "authorization\" check box for an action and successfully obtains an "
+#~ "authorization for the action, the action will be added to this list."
+#~ msgstr ""
+#~ "é ?è¨æ²?æ??æ ¸å??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç?? PolicyKit å??ä½?æ¸?å?®ï¼?é??å??æ¸?å?®æ?¯ç?±æ??æ¬?å°?話ç??ç??ç¨?"
+#~ "å¼?碼æ?¬èº«æ??ç¶è·ç??ã??è??ä¾?ä¾?說ï¼?å¦?æ??æ??使ç?¨è??å??æ¶?æ??å??å??ä½?ç??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç??æ ¸å??æ?¹"
+#~ "å¡?ï¼?å??æ??æ??å??ç?²å¾?æ¤å??ä½?ç??æ??æ¬?ï¼?é??å??å??ä½?å°±æ??被å? å?°é??份æ¸?å?®ä¸ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't "
+#~ "checked by default"
+#~ msgstr "é ?è¨æ²?æ??æ ¸å??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç?? PolicyKit å??ä½?æ¸?å?®"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab "
+#~ "the keyboard, so that you will not be able to type in other programs "
+#~ "while the dialog is active. Use this if your window manager does not "
+#~ "focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid "
+#~ "accidentally typing passwords in other programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "å¦?æ??è¨ç?ºã??trueã??ï¼?PolicyKit-gnome ç??æ??æ¬?å°?話ç??æ??æ??å??é?µç?¤ï¼?使å¾?æ?¨å?¨ä½¿ç?¨æ¤å°?"
+#~ "話ç??æ??é??ç?¡æ³?å?¨å?¶ä»?ç¨?å¼?輸å?¥ã??ç?¶æ?¨ç??è¦?çª?管ç??ç¨?å¼?ç?¡æ³?è?ªå??è®?æ??æ¬?å°?話ç??å??å¾?ç?¦"
+#~ "é»?ï¼?è??æ?¨æ?³è¦?é?¿å??æ??å¤?ç??å°?å¯?碼輸å?¥å?°å?¶ä»?ç¨?å¼?æ??使ç?¨é??å??å??è?½ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740
-#, c-format
-msgid "_Password or swipe finger for %s:"
-msgstr "%s ç??å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is "
+#~ "checked by default in the authentication dialog unless the action is "
+#~ "mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/"
+#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
+#~ msgstr ""
+#~ "å¦?æ??è¨ç?ºã??trueã??ï¼?æ??æ¬?å°?話ç??ä¸ç??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??æ ¸å??æ?¹å¡?ï¼?å¦?æ??æ??å?ºç?¾ï¼?é ?è¨é?½ç?º"
+#~ "æ ¸å??ç??æ??ï¼?é?¤é??該é ?å??ä½?被å??è??æ?¼ã??/desktop/gnome/policykit/"
+#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklistã??é?µå?¼ä¸ã??"
+
+#~ msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
+#~ msgstr "æ??æ¬?å°?話ç??æ?¯å?¦æ??æ??å??é?µç?¤"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743
-msgid "_Password or swipe finger for root:"
-msgstr "root ç??å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
+#~ msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
+#~ msgstr "ä¿?æ??æ??æ¬?æ ¸å??æ?¹å¡?æ?¯å?¦é ?è¨ç?ºæ ¸å??"
+
+#~ msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
+#~ msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007 David Zeuthen"
+
+#~ msgid "PolicyKit-gnome Website"
+#~ msgstr "PolicyKit-gnome 網�"
+
+#~ msgid "PolicyKit-gnome demo"
+#~ msgstr "PolicyKit-gnome �示"
+
+#~ msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
+#~ msgstr "GNOME æ¡?é?¢ç?? PolicyKit"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "��(_F)"
+
+#~ msgid "_Actions"
+#~ msgstr "å?·è¡?(_A)"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "æ±?å?©(_H)"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "é?¢é??(_Q)"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "é?¢é??"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "é??æ?¼(_A)"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "é??æ?¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. "
+#~ "The authorization is kept for the life time of the process"
+#~ msgstr ""
+#~ "è®? <b>Frobnicate</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??æ¤é ?æ??æ¬?æ??ä¿?å?°é??å??ç¨?åº?çµ?"
+#~ "æ¢ç?ºæ¢"
+
+#~ msgid "Frobnicate!"
+#~ msgstr "Frobnicate!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is "
+#~ "a one-shot authorization."
+#~ msgstr "è®? <b>Jump</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??é??æ?¯ä¸?å??ä¸?次æ?§ç??æ??æ¬?ã??"
+
+#~ msgid "Jump!"
+#~ msgstr "Jump!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
+#~ "authenticate. This instance overrides the defaults set in "
+#~ "polkit_gnome_action_new()."
+#~ msgstr ""
+#~ "è®? <b>Tweak</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?系統管ç??è??é?²è¡?é©?è?ã??é??å??實é«?æ??è¦?è??å?¨ "
+#~ "polkit_gnome_action_new() ä¸ç??é ?è¨è¨å®?ã??"
+
+#~ msgid "Tweak!"
+#~ msgstr "Tweak!"
+
+#~ msgid "Tweak"
+#~ msgstr "Tweak"
+
+#~ msgid "Tweak (long)"
+#~ msgstr "Tweak (long)"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746
-msgid "_Password or swipe finger:"
-msgstr "å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
+#~ msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
+#~ msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??系統管ç??å?¡ä¸?æ?±æ?¨ç??話ï¼?å?¯ä»¥é??麼å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117
-msgid "No"
-msgstr "å?¦"
+#~ msgid "Tweak..."
+#~ msgstr "Tweak..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
-msgid "Admin Authentication (one shot)"
-msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?ï¼?ä¸?次æ?§ï¼?"
+#~ msgid "Tweak... (long)"
+#~ msgstr "Tweak... (long)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120
-msgid "Admin Authentication"
-msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?"
+#~ msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
+#~ msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121
-msgid "Admin Authentication (keep session)"
-msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
+#~ msgid "Tweak! (long)"
+#~ msgstr "Tweak! (long)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
-msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "系統管ç??å?¡æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
+#~ msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
+#~ msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124
-msgid "Authentication (one shot)"
-msgstr "æ??æ¬?ï¼?ä¸?次æ?§ï¼?"
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
+#~ "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
+#~ "indefinitely."
+#~ msgstr ""
+#~ "è®? <b>Twiddle</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?系統管ç??å?¡é?²è¡?é©?è?ã??ä¸?æ?¦ç?²å¾?æ??æ¬?ï¼?é??å??æ¬?é??便"
+#~ "å?¯ç?¡é??æ??使ç?¨ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125
-msgid "Authentication"
-msgstr "æ??æ¬?"
+#~ msgid "Twiddle!"
+#~ msgstr "Twiddle!"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126
-msgid "Authentication (keep session)"
-msgstr "æ??æ¬?ï¼?å?¨æ¤ä½?æ¥é??段ï¼?"
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
+#~ "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
+#~ "desktop session."
+#~ msgstr ""
+#~ "è®? <b>Punch</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??ä¸?æ?¦ç?²å¾?æ??æ¬?ï¼?é??å??æ¬?é??å?¯ä»¥ä¿?ç??"
+#~ "å?°æ¡?é?¢ç??ä½?æ¥é??段çµ?æ??ç?ºæ¢ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127
-msgid "Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
+#~ msgid "Punch!"
+#~ msgstr "Punch!"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129
-msgid "Yes"
-msgstr "æ?¯"
+#~ msgid ""
+#~ "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
+#~ "GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
+#~ "authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed "
+#~ "in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means "
+#~ "obtaining resp. revoking the authorization in question."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Toogle</b> å??ä½?示ç¯?äº?以 PolicyKit é©?å?? GtkToogleButton ç??ä½?ç?¨ï¼?å®?æ?¯ä¸?å??"
+#~ "è®?使ç?¨è??å®?æ??å·¥ä½?å¾?æ?¾æ£?æ??æ¬?ç??å¾?ç?´è¦ºç??æ?¹æ³?ã??ä¾?å¦?ï¼?ç?¶æ??é??ç?ºã??被æ??ä¸?ã??ç??æ??æ??表"
+#~ "示已å??å¾?æ??æ¬?ã??å??æ??æ??é??ç??ç??æ??表示æ??æ¬?æ??å??ç??æ??ç?¡ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272
-msgid ", "
-msgstr ", "
+#~ msgid ""
+#~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
+#~ "update in real-time.</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>å¯?訣ï¼?試è??編輯 /etc/PolicyKit/Policy.conf 並ç??ç??代ç??è¦?çª?å??件å?³æ??æ?´æ?°ç??"
+#~ "æ??å½¢ã??</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276
-msgid "Must be on console"
-msgstr "å¿?é ?å?¨ä¸»æ?§å?°"
+#~ msgid "Frobnicate"
+#~ msgstr "Frobnicate"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279
-msgid "Must be in active session"
-msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??段"
+#~ msgid "Jump"
+#~ msgstr "Jump"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
-#, c-format
-msgid "Must be program %s"
-msgstr "å¿?é ?ç?ºç¨?å¼? %s"
+#~ msgid "Kick bar"
+#~ msgstr "Kick bar"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286
-#, c-format
-msgid "Must be SELinux Context %s"
-msgstr "å¿?é ?ç?º SELinux ä¸?ä¸?æ?? %s"
+#~ msgid "Kick baz"
+#~ msgstr "Kick baz"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344
-msgid "A moment ago"
-msgstr "å??å??"
+#~ msgid "Kick foo"
+#~ msgstr "Kick foo"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348
-msgid "1 minute ago"
-msgstr "1 å??é??å??"
+#~ msgid "Punch"
+#~ msgstr "Punch"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350
-#, c-format
-msgid "%d minutes ago"
-msgstr "%d å??é??å??"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from "
+#~ "Frobnicating"
+#~ msgstr " "
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354
-msgid "1 hour ago"
-msgstr "1 å°?æ??å??"
+#~ msgid "Toggle"
+#~ msgstr "Toggle"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356
-#, c-format
-msgid "%d hours ago"
-msgstr "%d å°?æ??å??"
+#~ msgid "Twiddle"
+#~ msgstr "Twiddle"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360
-msgid "1 day ago"
-msgstr "1 æ?¥å??"
+#~ msgid "Authenticating..."
+#~ msgstr "æ£å?¨é©?è?..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362
-#, c-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr "%d æ?¥å??"
+#~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
+#~ msgstr "å?¨ 30 ç§?æ²?æ??å??ä½?å¾?ä¸?è¦?å¼·å?¶çµ?æ??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379
-#, c-format
-msgid "Auth as %s (uid %d)"
-msgstr "æ??æ¬?ç?º %s (uid %d)"
+#~ msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
+#~ msgstr "PolicyKit GNOME ä½?æ¥é??段伺æ??ç¨?å¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381
-#, c-format
-msgid "Auth as uid %d"
-msgstr "æ??æ¬?ç?º uid %d"
+#~ msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
+#~ msgstr "æ£å?¨å??å?? PolicyKit GNOME ä½?æ¥é??段伺æ??ç¨?å¼?ç??æ?¬ %s"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387
-#, c-format
-msgid "Blocked by %s (uid %d)"
-msgstr "被 %s (uid %d) é?»æ??"
+#~ msgid "_Remember authorization for this session"
+#~ msgstr "å?¨é??å??ä½?æ¥é??段ä¸è¨?ä½?æ??æ¬?(_R)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389
-#, c-format
-msgid "Blocked by uid %d"
-msgstr "被 uid %d é?»æ??"
+#~ msgid "_Remember authorization"
+#~ msgstr "è¨?ä½?æ??æ¬?(_R)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392
-#, c-format
-msgid "Granted by %s (uid %d)"
-msgstr "� %s (uid %d) ��"
+#~ msgid "For this _session only"
+#~ msgstr "å?ªå?¨é??å??ä½?æ¥é??段(_S)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394
-#, c-format
-msgid "Granted by uid %d"
-msgstr "� uid %d ��"
+#~ msgid "<small><b>Application:</b></small>"
+#~ msgstr "<small><b>æ??ç?¨ç¨?å¼?:</b></small>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409
-#, c-format
-msgid "Single shot pid %d (%s)"
-msgstr "�次� pid %d (%s)"
+#~ msgid "(unknown"
+#~ msgstr "(��"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415
-#, c-format
-msgid "pid %d (%s)"
-msgstr "pid %d (%s)"
+#~ msgid "_Password for root:"
+#~ msgstr "root ç??å¯?碼(_P):"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418
-msgid "This session"
-msgstr "é??å??ä½?æ¥é??段"
+#~ msgid "_Password or swipe finger for %s:"
+#~ msgstr "%s ç??å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421
-msgid "Always"
-msgstr "æ°¸é? "
+#~ msgid "_Password or swipe finger for root:"
+#~ msgstr "root ç??å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431
-msgid "None"
-msgstr "ç?¡"
+#~ msgid "_Password or swipe finger:"
+#~ msgstr "å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827
-msgid "Grant Negative Authorization"
-msgstr "ç?²å¾?å??æ??æ¬?"
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "å?¦"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827
-msgid "Grant Authorization"
-msgstr "ç?²å¾?æ??æ¬?"
+#~ msgid "Admin Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?ï¼?ä¸?次æ?§ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850
-#, c-format
-msgid "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>"
-msgstr "<b><big>è®? <i>%s</i> å??ä½?被é?»æ??æ??æ¬?é??è¦?æ?´å¤?è³?è¨?</big></b>"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851
-#, c-format
-msgid "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>"
-msgstr "<b><big>è®? <i>%s</i> å??ä½?ç?²å¾?æ??æ¬?é??è¦?æ?´å¤?è³?è¨?</big></b>"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "系統管ç??å?¡æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862
-msgid "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant."
-msgstr "é?¸æ??è¦?é?»æ??é?²è¡?æ¤å??ä½?ç??使ç?¨è??ï¼?æ??è??ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?ä½ ç?²å¾?å??æ??æ¬?ç??ä»»ä½?æ¢?件ã??"
+#~ msgid "Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ï¼?ä¸?次æ?§ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:864
-msgid "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant."
-msgstr "é?¸æ??å?¯ä»¥æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ï¼?æ??è??ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?ä½ ç?²å¾?æ??æ¬?ç??æ¢?件ã??"
+#~ msgid "Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ï¼?å?¨æ¤ä½?æ¥é??段ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875
-msgid "<b>Beneficiary</b>"
-msgstr "<b>å?¯æ??æ¬?使ç?¨è??</b>"
+#~ msgid "Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:887
-msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
-msgstr "é?¸æ??æ??æ?¶å?°å??æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ã??"
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "æ?¯"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:889
-msgid "Select the user that will receive the authorization."
-msgstr "é?¸æ??æ??æ?¶å?°æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ã??"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr ", "
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898
-msgid "_Show system users"
-msgstr "顯示系統使ç?¨è??(_S)"
+#~ msgid "Must be on console"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä¸»æ?§å?°"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:913
-msgid "<b>Constraints</b>"
-msgstr "<b>�件</b>"
+#~ msgid "Must be in active session"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??段"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924
-msgid "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances."
-msgstr "æ¢?件æ??é??å?¶å?ªæ??å?¨ç¬¦å??ç?¹å®?ç?°å¢?ä¸?æ??è?½æ??æ¬?ã??"
+#~ msgid "Must be program %s"
+#~ msgstr "å¿?é ?ç?ºç¨?å¼? %s"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:930
-msgid "_None"
-msgstr "ç?¡(_N)"
+#~ msgid "Must be SELinux Context %s"
+#~ msgstr "å¿?é ?ç?º SELinux ä¸?ä¸?æ?? %s"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:932
-msgid "Must be _in active session"
-msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??段(_I)"
+#~ msgid "A moment ago"
+#~ msgstr "å??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:934
-msgid "Must be on _local console"
-msgstr "å¿?é ?å?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_L)"
+#~ msgid "1 minute ago"
+#~ msgstr "1 å??é??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:936
-msgid "Must be in _active session on local console"
-msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ä½?æ¥é??段ç??æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_A)"
+#~ msgid "%d minutes ago"
+#~ msgstr "%d å??é??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:957
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2133
-msgid "_Block..."
-msgstr "é?»æ??(_B)..."
+#~ msgid "1 hour ago"
+#~ msgstr "1 å°?æ??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:961
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2126
-msgid "_Grant..."
-msgstr "��(_G)..."
+#~ msgid "%d hours ago"
+#~ msgstr "%d å°?æ??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1155
-msgid "Edit Implicit Authorizations"
-msgstr "編輯é?±å?«æ??æ¬?"
+#~ msgid "1 day ago"
+#~ msgstr "1 æ?¥å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1176
-msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
-msgstr "<b><big>é?¸æ??æ?°ç??é?±å?«æ??æ¬?</big></b>"
+#~ msgid "%d days ago"
+#~ msgstr "%d æ?¥å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1190
-#, c-format
-msgid "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>."
-msgstr "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??使ç?¨è??å?¨ç?¹å®?ç?°å¢?ä¸?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?ç??æ??æ¬?ã??é?¸æ??ä¸?å??å??ä½?æ??è¦?æ±?ç??æ¢?件ï¼? <i>%s</i>ã??"
+#~ msgid "Auth as %s (uid %d)"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ç?º %s (uid %d)"
+
+#~ msgid "Auth as uid %d"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ç?º uid %d"
+
+#~ msgid "Blocked by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "被 %s (uid %d) é?»æ??"
+
+#~ msgid "Blocked by uid %d"
+#~ msgstr "被 uid %d é?»æ??"
+
+#~ msgid "Granted by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "� %s (uid %d) ��"
+
+#~ msgid "Granted by uid %d"
+#~ msgstr "� uid %d ��"
+
+#~ msgid "Single shot pid %d (%s)"
+#~ msgstr "�次� pid %d (%s)"
+
+#~ msgid "pid %d (%s)"
+#~ msgstr "pid %d (%s)"
+
+#~ msgid "This session"
+#~ msgstr "é??å??ä½?æ¥é??段"
+
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "æ°¸é? "
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "ç?¡"
+
+#~ msgid "Grant Negative Authorization"
+#~ msgstr "ç?²å¾?å??æ??æ¬?"
+
+#~ msgid "Grant Authorization"
+#~ msgstr "ç?²å¾?æ??æ¬?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action "
+#~ "requires more information</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>è®? <i>%s</i> å??ä½?被é?»æ??æ??æ¬?é??è¦?æ?´å¤?è³?è¨?</big></b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
+#~ "information</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>è®? <i>%s</i> å??ä½?ç?²å¾?æ??æ¬?é??è¦?æ?´å¤?è³?è¨?</big></b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints "
+#~ "on the negative authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr ""
+#~ "é?¸æ??è¦?é?»æ??é?²è¡?æ¤å??ä½?ç??使ç?¨è??ï¼?æ??è??ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?æ?¨ç?²å¾?å??æ??æ¬?ç??ä»»ä½?æ¢?件ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the "
+#~ "authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr "é?¸æ??å?¯ä»¥æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ï¼?æ??è??ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?æ?¨ç?²å¾?æ??æ¬?ç??æ¢?件ã??"
+
+#~ msgid "<b>Beneficiary</b>"
+#~ msgstr "<b>å?¯æ??æ¬?使ç?¨è??</b>"
+
+#~ msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
+#~ msgstr "é?¸æ??æ??æ?¶å?°å??æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ã??"
+
+#~ msgid "Select the user that will receive the authorization."
+#~ msgstr "é?¸æ??æ??æ?¶å?°æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ã??"
+
+#~ msgid "_Show system users"
+#~ msgstr "顯示系統使ç?¨è??(_S)"
+
+#~ msgid "<b>Constraints</b>"
+#~ msgstr "<b>�件</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Constraints limits the authorization such that it only applies under "
+#~ "certain circumstances."
+#~ msgstr "æ¢?件æ??é??å?¶å?ªæ??å?¨ç¬¦å??ç?¹å®?ç?°å¢?ä¸?æ??è?½æ??æ¬?ã??"
+
+#~ msgid "_None"
+#~ msgstr "ç?¡(_N)"
+
+#~ msgid "Must be _in active session"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??段(_I)"
+
+#~ msgid "Must be on _local console"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_L)"
+
+#~ msgid "Must be in _active session on local console"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ä½?æ¥é??段ç??æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_A)"
+
+#~ msgid "_Block..."
+#~ msgstr "é?»æ??(_B)..."
+
+#~ msgid "_Grant..."
+#~ msgstr "��(_G)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1215
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1974
-msgid "<i>Anyone:</i>"
-msgstr "<i>任�人:</i>"
+#~ msgid "Edit Implicit Authorizations"
+#~ msgstr "編輯é?±å?«æ??æ¬?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1222
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978
-msgid "<i>Console:</i>"
-msgstr "<i>主��:</i>"
+#~ msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>é?¸æ??æ?°ç??é?±å?«æ??æ¬?</big></b>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1229
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1982
-msgid "<i>Active Console:</i>"
-msgstr "<i>使ç?¨ä¸ç??主æ?§å?°:</i>"
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically "
+#~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the "
+#~ "action <i>%s</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??使ç?¨è??å?¨ç?¹å®?ç?°å¢?ä¸?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?ç??æ??æ¬?ã??é?¸æ??ä¸?å??å??ä½?æ??è¦?æ±?ç??æ¢?"
+#~ "件ï¼? <i>%s</i>ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1258
-msgid "_Modify..."
-msgstr "修�(_M)..."
+#~ msgid "<i>Anyone:</i>"
+#~ msgstr "<i>任�人:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1890
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>å??ä½?</b>"
+#~ msgid "<i>Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>主��:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1905
-msgid "<i>Identifier:</i>"
-msgstr "<i>è?å?¥ç¢¼:</i>"
+#~ msgid "<i>Active Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>使ç?¨ä¸ç??主æ?§å?°:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1915
-msgid "<i>Description:</i>"
-msgstr "<i>æ??è¿°:</i>"
+#~ msgid "_Modify..."
+#~ msgstr "修�(_M)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925
-msgid "<i>Vendor:</i>"
-msgstr "<i>å» å??:</i>"
+#~ msgid "<b>Action</b>"
+#~ msgstr "<b>å??ä½?</b>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1951
-msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>é?±å?«æ??æ¬?</b>"
+#~ msgid "<i>Description:</i>"
+#~ msgstr "<i>æ??è¿°:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959
-msgid "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console."
-msgstr "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??使ç?¨è??å?¨ç?¹å®?æ¢?件ä¸?ï¼?å??æ?¯ç?¶ä»?å??使ç?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°æ??ï¼?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?ç??æ??æ¬?ã??"
+#~ msgid "<i>Vendor:</i>"
+#~ msgstr "<i>å» å??:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2002
-msgid "_Edit..."
-msgstr "編輯(_E)..."
+#~ msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>é?±å?«æ??æ¬?</b>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2009
-msgid "Revert To _Defaults..."
-msgstr "é??ç½®ç?ºé ?è¨å?¼(_D)..."
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
+#~ "based on certain criteria such as if they are on the local console."
+#~ msgstr ""
+#~ "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??使ç?¨è??å?¨ç?¹å®?æ¢?件ä¸?ï¼?å??æ?¯ç?¶ä»?å??使ç?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°æ??ï¼?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?"
+#~ "ç??æ??æ¬?ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2032
-msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>æ??確æ??æ¬?</b>"
+#~ msgid "_Edit..."
+#~ msgstr "編輯(_E)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2043
-msgid "This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign."
-msgstr "é??å??æ¸?å?®é¡¯ç¤ºäº?é??é??é©?è?ç?²å¾?æ??ç?¹å?¥è??æ?®çµ¦å¯¦é«?ç??æ??æ¬?ã??被é?»æ??ç??æ??æ¬?æ??以 STOP 符è??æ¨?è¨?ã??"
+#~ msgid "Revert To _Defaults..."
+#~ msgstr "é??ç½®ç?ºé ?è¨å?¼(_D)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073
-msgid "Entity"
-msgstr "實�"
+#~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??確æ??æ¬?</b>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081
-msgid "Scope"
-msgstr "ç¯?å??"
+#~ msgid ""
+#~ "This list displays authorizations that are either obtained through "
+#~ "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
+#~ "authorizations are marked with a STOP sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "é??å??æ¸?å?®é¡¯ç¤ºäº?é??é??é©?è?ç?²å¾?æ??ç?¹å?¥è??æ?®çµ¦å¯¦é«?ç??æ??æ¬?ã??被é?»æ??ç??æ??æ¬?æ??以 STOP 符"
+#~ "è??æ¨?è¨?ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089
-msgid "Obtained"
-msgstr "ç?²å¾?ç??"
+#~ msgid "Entity"
+#~ msgstr "實�"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2097
-msgid "How"
-msgstr "��"
+#~ msgid "Scope"
+#~ msgstr "ç¯?å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2105
-msgid "Constraints"
-msgstr "�件"
+#~ msgid "How"
+#~ msgstr "��"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2147
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2161
-msgid "_Revoke"
-msgstr "註�(_R)"
+#~ msgid "Constraints"
+#~ msgstr "�件"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2154
-msgid "_Revoke..."
-msgstr "註�(_R)..."
+#~ msgid "_Revoke"
+#~ msgstr "註�(_R)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174
-msgid "_Show authorizations from all users..."
-msgstr "顯示æ??æ??使ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)..."
+#~ msgid "_Revoke..."
+#~ msgstr "註�(_R)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175
-msgid "_Show authorizations from all users"
-msgstr "顯示æ??æ??使ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)"
+#~ msgid "_Show authorizations from all users..."
+#~ msgstr "顯示æ??æ??使ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2417
-msgid "Select an action"
-msgstr "é?¸æ??ä¸?å??å??ä½?"
+#~ msgid "_Show authorizations from all users"
+#~ msgstr "顯示æ??æ??使ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)"
+#~ msgid "Select an action"
+#~ msgstr "é?¸æ??ä¸?å??å??ä½?"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 0151b6b..53375e7 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,714 +1,729 @@
# Chinese (Taiwan) translation of policykit-gnome
# Copyright (C) 20007 Free Software Foundation, Inc.
-# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008.
-#
-#
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: policykit-gnome 0.9.2\n"
+"Project-Id-Version: policykit-gnome 0.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-21 20:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-23 11:30+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 22:47+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
-"Language-Team: Chinese/Traditional <community linuxhall org>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2443
-msgid "Authorizations"
-msgstr "æ??æ¬?"
-
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
-msgid "Configure authorizations"
-msgstr "è¨å®?æ??æ¬?"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1
-msgid "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list."
-msgstr "é ?è¨æ²?æ??æ ¸å??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç?? PolicyKit å??ä½?æ¸?å?®ï¼?é??å??æ¸?å?®æ?¯ç?±æ??æ¬?å°?話ç??ç??ç¨?å¼?碼æ?¬èº«æ??ç¶è·ç??ã??è??ä¾?ä¾?說ï¼?å¦?æ??æ??使ç?¨è??å??æ¶?æ??å??å??ä½?ç??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç??æ ¸å??æ?¹å¡?ï¼?å??æ??æ??å??ç?²å¾?æ¤å??ä½?ç??æ??æ¬?ï¼?é??å??å??ä½?å°±æ??被å? å?°é??份æ¸?å?®ä¸ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2
-msgid "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default"
-msgstr "é ?è¨æ²?æ??æ ¸å??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç?? PolicyKit å??ä½?æ¸?å?®"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3
-msgid "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs."
-msgstr "å¦?æ??è¨ç?ºã??trueã??ï¼?PolicyKit-gnome ç??æ??æ¬?å°?話ç??æ??æ??å??é?µç?¤ï¼?使å¾?æ?¨å?¨ä½¿ç?¨æ¤å°?話ç??æ??é??ç?¡æ³?å?¨å?¶ä»?ç¨?å¼?輸å?¥ã??ç?¶æ?¨ç??è¦?çª?管ç??ç¨?å¼?ç?¡æ³?è?ªå??è®?æ??æ¬?å°?話ç??å??å¾?ç?¦é»?ï¼?è??æ?¨æ?³è¦?é?¿å??æ??å¤?ç??å°?å¯?碼輸å?¥å?°å?¶ä»?ç¨?å¼?æ??使ç?¨é??å??å??è?½ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4
-msgid "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
-msgstr "å¦?æ??è¨ç?ºã??trueã??ï¼?æ??æ¬?å°?話ç??ä¸ç??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??æ ¸å??æ?¹å¡?ï¼?å¦?æ??æ??å?ºç?¾ï¼?é ?è¨é?½ç?ºæ ¸å??ç??æ??ï¼?é?¤é??該é ?å??ä½?被å??è??æ?¼ã??/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklistã??é?µå?¼ä¸ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5
-msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
-msgstr "æ??æ¬?å°?話ç??æ?¯å?¦æ??æ??å??é?µç?¤"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6
-msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
-msgstr "ä¿?æ??æ??æ¬?æ ¸å??æ?¹å¡?æ?¯å?¦é ?è¨ç?ºæ ¸å??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137
-msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
-msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007 David Zeuthen"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138
-msgid "PolicyKit-gnome Website"
-msgstr "PolicyKit-gnome 網�"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446
-msgid "PolicyKit-gnome demo"
-msgstr "PolicyKit-gnome �示"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141
-msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
-msgstr "GNOME æ¡?é?¢ç?? PolicyKit"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151
-msgid "_File"
-msgstr "��(_F)"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152
-msgid "_Actions"
-msgstr "å?·è¡?(_A)"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153
-msgid "_Help"
-msgstr "æ±?å?©(_H)"
-
-#. name, stock id, label
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156
-msgid "_Quit"
-msgstr "é?¢é??(_Q)"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157
-msgid "Quit"
-msgstr "é?¢é??"
-
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161
-msgid "_About"
-msgstr "é??æ?¼(_A)"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162
-msgid "About"
-msgstr "é??æ?¼"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
-msgid "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process"
-msgstr "è®? <b>Frobnicate</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??æ¤é ?æ??æ¬?æ??ä¿?å?°é??å??ç¨?åº?çµ?æ¢ç?ºæ¢"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252
-msgid "Frobnicate!"
-msgstr "Frobnicate!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
-msgid "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization."
-msgstr "è®? <b>Jump</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??é??æ?¯ä¸?å??ä¸?次æ?§ç??æ??æ¬?ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275
-msgid "Jump!"
-msgstr "Jump!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
-msgid "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new()."
-msgstr "è®? <b>Tweak</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?系統管ç??è??é?²è¡?é©?è?ã??é??å??實é«?æ??è¦?è??å?¨ polkit_gnome_action_new() ä¸ç??é ?è¨è¨å®?ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320
-msgid "Tweak!"
-msgstr "Tweak!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17
-msgid "Tweak"
-msgstr "Tweak"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307
-msgid "Tweak (long)"
-msgstr "Tweak (long)"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308
-msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
-msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??系統管ç??å?¡ä¸?æ?±æ?¨ç??話ï¼?å?¯ä»¥é??麼å??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313
-msgid "Tweak..."
-msgstr "Tweak..."
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314
-msgid "Tweak... (long)"
-msgstr "Tweak... (long)"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315
-msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
-msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321
-msgid "Tweak! (long)"
-msgstr "Tweak! (long)"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322
-msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
-msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
-msgid "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely."
-msgstr "è®? <b>Twiddle</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?系統管ç??å?¡é?²è¡?é©?è?ã??ä¸?æ?¦ç?²å¾?æ??æ¬?ï¼?é??å??æ¬?é??便å?¯ç?¡é??æ??使ç?¨ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348
-msgid "Twiddle!"
-msgstr "Twiddle!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
-msgid "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session."
-msgstr "è®? <b>Punch</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??ä¸?æ?¦ç?²å¾?æ??æ¬?ï¼?é??å??æ¬?é??å?¯ä»¥ä¿?ç??å?°æ¡?é?¢ç??ä½?æ¥é??段çµ?æ??ç?ºæ¢ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372
-msgid "Punch!"
-msgstr "Punch!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387
-msgid "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question."
-msgstr "<b>Toogle</b> å??ä½?示ç¯?äº?以 PolicyKit é©?å?? GtkToogleButton ç??ä½?ç?¨ï¼?å®?æ?¯ä¸?å??è®?使ç?¨è??å®?æ??å·¥ä½?å¾?æ?¾æ£?æ??æ¬?ç??å¾?ç?´è¦ºç??æ?¹æ³?ã??ä¾?å¦?ï¼?ç?¶æ??é??ç?ºã??被æ??ä¸?ã??ç??æ??æ??表示已å??å¾?æ??æ¬?ã??å??æ??æ??é??ç??ç??æ??表示æ??æ¬?æ??å??ç??æ??ç?¡ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401
-msgid "Click to make changes..."
-msgstr "è«?æ??é??裡é?²è¡?æ?¹è®?..."
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
-msgid "Click to prevent changes"
-msgstr "è«?æ??é??裡é?²æ¢æ?¹è®?"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:460
+msgid "Action Identifier"
+msgstr "å??ä½?è?å?¥ç¢¼"
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422
-msgid "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>."
-msgstr "<i>å¯?訣ï¼?試è??編輯 /etc/PolicyKit/Policy.conf 並ç??ç??代ç??è¦?çª?å??件å?³æ??æ?´æ?°ç??æ??å½¢ã??</i>"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:461
+msgid "The action identifier to use for the button"
+msgstr "è¦?ç?¨å?¨é??å??æ??é??ç??å??ä½?è?å?¥ç¢¼"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1
-msgid "Frobnicate"
-msgstr "Frobnicate"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:477
+msgid "Is Authorized"
+msgstr "æ?¯å?¦å·²é©?è?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2
-msgid "Jump"
-msgstr "Jump"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:478
+msgid "Whether the process is authorized"
+msgstr "é??å??ç¨?åº?æ?¯å?¦ç¶?é??é©?è?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3
-msgid "Kick bar"
-msgstr "Kick bar"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:493
+msgid "Is Visible"
+msgstr "��顯示"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4
-msgid "Kick baz"
-msgstr "Kick baz"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:494
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "é??å??å??件æ?¯å?¦è¦?顯示"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5
-msgid "Kick foo"
-msgstr "Kick foo"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:509
+msgid "Can Obtain"
+msgstr "�����"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6
-msgid "Punch"
-msgstr "Punch"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:510
+msgid "Whether authorization can be obtained"
+msgstr "æ?¯å?¦å?¯ç?²å¾?é©?è?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
-msgstr " "
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
+msgid "Unlock Text"
+msgstr "解é??æ??æ??å?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:526
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é?²è¡?解é??æ??顯示ç??æ??å?ã??"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:527
+msgid "Click to make changes"
+msgstr "è«?æ??é??裡é?²è¡?æ?¹è®?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "解é??æ??å·¥å?·æ??示"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:543
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é?²è¡?解é??æ??顯示ç??å·¥å?·æ??示ã??"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:544
+msgid "Authentication is needed to make changes."
+msgstr "é??è¦?é©?è?æ??è?½é?²è¡?æ?¹è®?ã??"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
+msgid "Lock Text"
+msgstr "é??ä¸?æ??æ??å?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:560
+msgid "The text to display when prompting the user to lock."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é?²è¡?é??ä¸?æ??顯示ç??æ??å?ã??"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
-msgstr ""
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
+msgid "Click to prevent changes"
+msgstr "è«?æ??é??裡é?²æ¢æ?¹è®?"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16
-msgid "Toggle"
-msgstr "Toggle"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "é??ä¸?æ??å·¥å?·æ??示"
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18
-msgid "Twiddle"
-msgstr "Twiddle"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:577
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é?²è¡?é??ä¸?æ??顯示ç??å·¥å?·æ??示ã??"
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
-msgid "Authenticating..."
-msgstr "æ£å?¨é©?è?..."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
+msgid "To prevent further changes, click the lock."
+msgstr "è¦?é?²æ¢é?²ä¸?æ¥ç??æ?¹è®?ï¼?è«?æ??é??å??é??ã??"
-#: ../src/main.c:139
-msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
-msgstr "å?¨ 30 ç§?æ²?æ??å??ä½?å¾?ä¸?è¦?å¼·å?¶çµ?æ??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
+msgid "Lock Down Text"
+msgstr "é??å®?æ??æ??å?"
-#: ../src/main.c:148
-msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
-msgstr "PolicyKit GNOME ä½?æ¥é??段伺æ??ç¨?å¼?"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:594
+msgid ""
+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "
+"users."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é??å®?æ??æ??使ç?¨è??ç??å??ä½?æ??顯示ç??æ??å?ã??"
-#: ../src/main.c:174
-#, c-format
-msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
-msgstr "æ£å?¨å??å?? PolicyKit GNOME ä½?æ¥é??段伺æ??ç¨?å¼?ç??æ?¬ %s"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:595
+msgid "Click to lock down"
+msgstr "æ??é??裡é??å®?"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:649
-msgid "Select user..."
-msgstr "é?¸æ??使ç?¨è??..."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
+msgid "Lock Down Tooltip"
+msgstr "é??å®?æ??å·¥å?·æ??示"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:665
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:611
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "
+"all users."
+msgstr "ç?¶æ??示使ç?¨è??é??å®?æ??æ??使ç?¨è??ç??å??ä½?æ??顯示ç??å·¥å?·æ??示ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
-msgid "_Remember authorization for this session"
-msgstr "å?¨é??å??ä½?æ¥é??段ä¸è¨?ä½?æ??æ¬?(_R)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:612
+msgid ""
+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "
+"click the lock."
+msgstr "è¦?é?²æ¢æ²?æ??管ç??è??æ¬?é??ç??使ç?¨è??é?²è¡?è®?æ?´ï¼?è«?æ??é??å??é??ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298
-msgid "_Remember authorization"
-msgstr "è¨?ä½?æ??æ¬?(_R)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:628
+msgid ""
+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "
+"authentication."
+msgstr "ç?¶ä½¿ç?¨è??ä¸?è?½é??é??é©?è?å??å¾?æ??æ¬?æ??è¦?顯示ç??æ??å?ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."
-msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºä¸?å??使ç?¨è??ä¹?ä¸?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:629
+msgid "Not authorized to make changes"
+msgstr "æ?ªç?²æ??æ¬?é?²è¡?æ?¹è®?"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."
-msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºè¶?ç´?使ç?¨è??æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:645
+msgid ""
+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
+"authentication."
+msgstr "ç?¶ä½¿ç?¨è??ä¸?è?½é??é??é©?è?å??å¾?æ??æ¬?æ??è¦?顯示ç??å·¥å?·æ??示ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."
-msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?ç?²å¾?æ??æ¬?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:646
+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
+msgstr "系統å??å??é?»æ¢äº?é??å??è®?æ?´ã??è«?è?¯çµ¡æ?¨ç??系統管ç??è??ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:405
-#, c-format
-msgid "Click to edit %s"
-msgstr "æ??ä¸?é??裡編輯 %s"
+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
+#. * currently locked down
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
+msgid ""
+"This button is locked down so only users with administrative privileges can "
+"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
+msgstr ""
+"é??å??æ??é??已被é??å®?ï¼?å? æ¤å?ªæ??å?·ç®¡ç??è??æ¬?é??ç??使ç?¨è??å?¯ä»¥è§£é??ã??å?¨é??å??æ??é??ä¸?æ??å?³é?µå?¯"
+"以移é?¤é??å®?ã??"
+
+#: ../src/main.c:128
+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
+msgstr "æ??ä¸?é??å??å??示æ?¾æ£?æ??æ??å·²æ??å??ç??æ¬?é??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
+msgid "Select user..."
+msgstr "é?¸æ??使ç?¨è??..."
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:430
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "æ??ä¸?ä¸?ä¾?é??å?? %s"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:667
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:529
msgid "_Authenticate"
msgstr "é©?è?(_A)"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:726
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:686
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:566
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
+msgstr ""
+"æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºä¸?å??使ç?¨è??ä¹?ä¸?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:574
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication is required to perform this action."
+msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?ç?²å¾?æ??æ¬?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:580
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication as the super user is required to perform this action."
+msgstr ""
+"æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?試å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºè¶?ç´?使ç?¨è??æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:615
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
msgid "_Password:"
msgstr "�碼(_P):"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:748
-msgid "For this _session only"
-msgstr "å?ªå?¨é??å??ä½?æ¥é??段(_S)"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:756
+#. Details
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:633
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>詳細è³?æ??(_D)</b></small>"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:777
-msgid "<small><b>Application:</b></small>"
-msgstr "<small><b>æ??ç?¨ç¨?å¼?:</b></small>"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:781
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>å??ä½?:</b></small>"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:786
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:689
+#, c-format
+msgid "Click to edit %s"
+msgstr "æ??ä¸?é??裡編輯 %s"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:703
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>å» å??:</b></small>"
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:915
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:705
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "æ??ä¸?ä¸?ä¾?é??å?? %s"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:868
msgid "Authenticate"
msgstr "é©?è?"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367
-msgid "(unknown"
-msgstr "(��"
-
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "%s ç??å¯?碼 (_P):"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732
-msgid "_Password for root:"
-msgstr "root ç??å¯?碼(_P):"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:445
+msgid "Authentication Failure"
+msgstr "é©?è?失æ??"
+
+#: ../src/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
+msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgstr "PolicyKit é©?è?代ç??ç¨?å¼?"
+
+#~ msgid "Authorizations"
+#~ msgstr "æ??æ¬?"
+
+#~ msgid "Configure authorizations"
+#~ msgstr "è¨å®?æ??æ¬?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox "
+#~ "isn't checked by default; this list is maintained by the authentication "
+#~ "dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain "
+#~ "authorization\" check box for an action and successfully obtains an "
+#~ "authorization for the action, the action will be added to this list."
+#~ msgstr ""
+#~ "é ?è¨æ²?æ??æ ¸å??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç?? PolicyKit å??ä½?æ¸?å?®ï¼?é??å??æ¸?å?®æ?¯ç?±æ??æ¬?å°?話ç??ç??ç¨?"
+#~ "å¼?碼æ?¬èº«æ??ç¶è·ç??ã??è??ä¾?ä¾?說ï¼?å¦?æ??æ??使ç?¨è??å??æ¶?æ??å??å??ä½?ç??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç??æ ¸å??æ?¹"
+#~ "å¡?ï¼?å??æ??æ??å??ç?²å¾?æ¤å??ä½?ç??æ??æ¬?ï¼?é??å??å??ä½?å°±æ??被å? å?°é??份æ¸?å?®ä¸ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't "
+#~ "checked by default"
+#~ msgstr "é ?è¨æ²?æ??æ ¸å??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??ç?? PolicyKit å??ä½?æ¸?å?®"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab "
+#~ "the keyboard, so that you will not be able to type in other programs "
+#~ "while the dialog is active. Use this if your window manager does not "
+#~ "focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid "
+#~ "accidentally typing passwords in other programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "å¦?æ??è¨ç?ºã??trueã??ï¼?PolicyKit-gnome ç??æ??æ¬?å°?話ç??æ??æ??å??é?µç?¤ï¼?使å¾?æ?¨å?¨ä½¿ç?¨æ¤å°?"
+#~ "話ç??æ??é??ç?¡æ³?å?¨å?¶ä»?ç¨?å¼?輸å?¥ã??ç?¶æ?¨ç??è¦?çª?管ç??ç¨?å¼?ç?¡æ³?è?ªå??è®?æ??æ¬?å°?話ç??å??å¾?ç?¦"
+#~ "é»?ï¼?è??æ?¨æ?³è¦?é?¿å??æ??å¤?ç??å°?å¯?碼輸å?¥å?°å?¶ä»?ç¨?å¼?æ??使ç?¨é??å??å??è?½ã??"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740
-#, c-format
-msgid "_Password or swipe finger for %s:"
-msgstr "%s ç??å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is "
+#~ "checked by default in the authentication dialog unless the action is "
+#~ "mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/"
+#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
+#~ msgstr ""
+#~ "å¦?æ??è¨ç?ºã??trueã??ï¼?æ??æ¬?å°?話ç??ä¸ç??ã??ä¿?æ??æ??æ¬?ã??æ ¸å??æ?¹å¡?ï¼?å¦?æ??æ??å?ºç?¾ï¼?é ?è¨é?½ç?º"
+#~ "æ ¸å??ç??æ??ï¼?é?¤é??該é ?å??ä½?被å??è??æ?¼ã??/desktop/gnome/policykit/"
+#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklistã??é?µå?¼ä¸ã??"
+
+#~ msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
+#~ msgstr "æ??æ¬?å°?話ç??æ?¯å?¦æ??æ??å??é?µç?¤"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743
-msgid "_Password or swipe finger for root:"
-msgstr "root ç??å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
+#~ msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
+#~ msgstr "ä¿?æ??æ??æ¬?æ ¸å??æ?¹å¡?æ?¯å?¦é ?è¨ç?ºæ ¸å??"
+
+#~ msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
+#~ msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007 David Zeuthen"
+
+#~ msgid "PolicyKit-gnome Website"
+#~ msgstr "PolicyKit-gnome 網�"
+
+#~ msgid "PolicyKit-gnome demo"
+#~ msgstr "PolicyKit-gnome �示"
+
+#~ msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
+#~ msgstr "GNOME æ¡?é?¢ç?? PolicyKit"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "��(_F)"
+
+#~ msgid "_Actions"
+#~ msgstr "å?·è¡?(_A)"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "æ±?å?©(_H)"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "é?¢é??(_Q)"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "é?¢é??"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "é??æ?¼(_A)"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "é??æ?¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. "
+#~ "The authorization is kept for the life time of the process"
+#~ msgstr ""
+#~ "è®? <b>Frobnicate</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??æ¤é ?æ??æ¬?æ??ä¿?å?°é??å??ç¨?åº?çµ?"
+#~ "æ¢ç?ºæ¢"
+
+#~ msgid "Frobnicate!"
+#~ msgstr "Frobnicate!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is "
+#~ "a one-shot authorization."
+#~ msgstr "è®? <b>Jump</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??é??æ?¯ä¸?å??ä¸?次æ?§ç??æ??æ¬?ã??"
+
+#~ msgid "Jump!"
+#~ msgstr "Jump!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
+#~ "authenticate. This instance overrides the defaults set in "
+#~ "polkit_gnome_action_new()."
+#~ msgstr ""
+#~ "è®? <b>Tweak</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?系統管ç??è??é?²è¡?é©?è?ã??é??å??實é«?æ??è¦?è??å?¨ "
+#~ "polkit_gnome_action_new() ä¸ç??é ?è¨è¨å®?ã??"
+
+#~ msgid "Tweak!"
+#~ msgstr "Tweak!"
+
+#~ msgid "Tweak"
+#~ msgstr "Tweak"
+
+#~ msgid "Tweak (long)"
+#~ msgstr "Tweak (long)"
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746
-msgid "_Password or swipe finger:"
-msgstr "å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
+#~ msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
+#~ msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??系統管ç??å?¡ä¸?æ?±æ?¨ç??話ï¼?å?¯ä»¥é??麼å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117
-msgid "No"
-msgstr "å?¦"
+#~ msgid "Tweak..."
+#~ msgstr "Tweak..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
-msgid "Admin Authentication (one shot)"
-msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?ï¼?ä¸?次æ?§ï¼?"
+#~ msgid "Tweak... (long)"
+#~ msgstr "Tweak... (long)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120
-msgid "Admin Authentication"
-msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?"
+#~ msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
+#~ msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121
-msgid "Admin Authentication (keep session)"
-msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
+#~ msgid "Tweak! (long)"
+#~ msgstr "Tweak! (long)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
-msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "系統管ç??å?¡æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
+#~ msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
+#~ msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124
-msgid "Authentication (one shot)"
-msgstr "æ??æ¬?ï¼?ä¸?次æ?§ï¼?"
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
+#~ "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
+#~ "indefinitely."
+#~ msgstr ""
+#~ "è®? <b>Twiddle</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?系統管ç??å?¡é?²è¡?é©?è?ã??ä¸?æ?¦ç?²å¾?æ??æ¬?ï¼?é??å??æ¬?é??便"
+#~ "å?¯ç?¡é??æ??使ç?¨ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125
-msgid "Authentication"
-msgstr "æ??æ¬?"
+#~ msgid "Twiddle!"
+#~ msgstr "Twiddle!"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126
-msgid "Authentication (keep session)"
-msgstr "æ??æ¬?ï¼?å?¨æ¤ä½?æ¥é??段ï¼?"
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
+#~ "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
+#~ "desktop session."
+#~ msgstr ""
+#~ "è®? <b>Punch</b> è¼?å?©ç¨?å¼?è¦?æ±?使ç?¨è??é?²è¡?é©?è?ã??ä¸?æ?¦ç?²å¾?æ??æ¬?ï¼?é??å??æ¬?é??å?¯ä»¥ä¿?ç??"
+#~ "å?°æ¡?é?¢ç??ä½?æ¥é??段çµ?æ??ç?ºæ¢ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127
-msgid "Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
+#~ msgid "Punch!"
+#~ msgstr "Punch!"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129
-msgid "Yes"
-msgstr "æ?¯"
+#~ msgid ""
+#~ "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
+#~ "GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
+#~ "authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed "
+#~ "in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means "
+#~ "obtaining resp. revoking the authorization in question."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Toogle</b> å??ä½?示ç¯?äº?以 PolicyKit é©?å?? GtkToogleButton ç??ä½?ç?¨ï¼?å®?æ?¯ä¸?å??"
+#~ "è®?使ç?¨è??å®?æ??å·¥ä½?å¾?æ?¾æ£?æ??æ¬?ç??å¾?ç?´è¦ºç??æ?¹æ³?ã??ä¾?å¦?ï¼?ç?¶æ??é??ç?ºã??被æ??ä¸?ã??ç??æ??æ??表"
+#~ "示已å??å¾?æ??æ¬?ã??å??æ??æ??é??ç??ç??æ??表示æ??æ¬?æ??å??ç??æ??ç?¡ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272
-msgid ", "
-msgstr ", "
+#~ msgid ""
+#~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
+#~ "update in real-time.</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>å¯?訣ï¼?試è??編輯 /etc/PolicyKit/Policy.conf 並ç??ç??代ç??è¦?çª?å??件å?³æ??æ?´æ?°ç??"
+#~ "æ??å½¢ã??</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276
-msgid "Must be on console"
-msgstr "å¿?é ?å?¨ä¸»æ?§å?°"
+#~ msgid "Frobnicate"
+#~ msgstr "Frobnicate"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279
-msgid "Must be in active session"
-msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??段"
+#~ msgid "Jump"
+#~ msgstr "Jump"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
-#, c-format
-msgid "Must be program %s"
-msgstr "å¿?é ?ç?ºç¨?å¼? %s"
+#~ msgid "Kick bar"
+#~ msgstr "Kick bar"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286
-#, c-format
-msgid "Must be SELinux Context %s"
-msgstr "å¿?é ?ç?º SELinux ä¸?ä¸?æ?? %s"
+#~ msgid "Kick baz"
+#~ msgstr "Kick baz"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344
-msgid "A moment ago"
-msgstr "å??å??"
+#~ msgid "Kick foo"
+#~ msgstr "Kick foo"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348
-msgid "1 minute ago"
-msgstr "1 å??é??å??"
+#~ msgid "Punch"
+#~ msgstr "Punch"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350
-#, c-format
-msgid "%d minutes ago"
-msgstr "%d å??é??å??"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from "
+#~ "Frobnicating"
+#~ msgstr " "
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354
-msgid "1 hour ago"
-msgstr "1 å°?æ??å??"
+#~ msgid "Toggle"
+#~ msgstr "Toggle"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356
-#, c-format
-msgid "%d hours ago"
-msgstr "%d å°?æ??å??"
+#~ msgid "Twiddle"
+#~ msgstr "Twiddle"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360
-msgid "1 day ago"
-msgstr "1 æ?¥å??"
+#~ msgid "Authenticating..."
+#~ msgstr "æ£å?¨é©?è?..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362
-#, c-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr "%d æ?¥å??"
+#~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
+#~ msgstr "å?¨ 30 ç§?æ²?æ??å??ä½?å¾?ä¸?è¦?å¼·å?¶çµ?æ??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379
-#, c-format
-msgid "Auth as %s (uid %d)"
-msgstr "æ??æ¬?ç?º %s (uid %d)"
+#~ msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
+#~ msgstr "PolicyKit GNOME ä½?æ¥é??段伺æ??ç¨?å¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381
-#, c-format
-msgid "Auth as uid %d"
-msgstr "æ??æ¬?ç?º uid %d"
+#~ msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
+#~ msgstr "æ£å?¨å??å?? PolicyKit GNOME ä½?æ¥é??段伺æ??ç¨?å¼?ç??æ?¬ %s"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387
-#, c-format
-msgid "Blocked by %s (uid %d)"
-msgstr "被 %s (uid %d) é?»æ??"
+#~ msgid "_Remember authorization for this session"
+#~ msgstr "å?¨é??å??ä½?æ¥é??段ä¸è¨?ä½?æ??æ¬?(_R)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389
-#, c-format
-msgid "Blocked by uid %d"
-msgstr "被 uid %d é?»æ??"
+#~ msgid "_Remember authorization"
+#~ msgstr "è¨?ä½?æ??æ¬?(_R)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392
-#, c-format
-msgid "Granted by %s (uid %d)"
-msgstr "� %s (uid %d) ��"
+#~ msgid "For this _session only"
+#~ msgstr "å?ªå?¨é??å??ä½?æ¥é??段(_S)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394
-#, c-format
-msgid "Granted by uid %d"
-msgstr "� uid %d ��"
+#~ msgid "<small><b>Application:</b></small>"
+#~ msgstr "<small><b>æ??ç?¨ç¨?å¼?:</b></small>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409
-#, c-format
-msgid "Single shot pid %d (%s)"
-msgstr "�次� pid %d (%s)"
+#~ msgid "(unknown"
+#~ msgstr "(��"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415
-#, c-format
-msgid "pid %d (%s)"
-msgstr "pid %d (%s)"
+#~ msgid "_Password for root:"
+#~ msgstr "root ç??å¯?碼(_P):"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418
-msgid "This session"
-msgstr "é??å??ä½?æ¥é??段"
+#~ msgid "_Password or swipe finger for %s:"
+#~ msgstr "%s ç??å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421
-msgid "Always"
-msgstr "æ°¸é? "
+#~ msgid "_Password or swipe finger for root:"
+#~ msgstr "root ç??å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431
-msgid "None"
-msgstr "ç?¡"
+#~ msgid "_Password or swipe finger:"
+#~ msgstr "å¯?碼æ??æ??ç´?辨è?(_P):"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827
-msgid "Grant Negative Authorization"
-msgstr "ç?²å¾?å??æ??æ¬?"
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "å?¦"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827
-msgid "Grant Authorization"
-msgstr "ç?²å¾?æ??æ¬?"
+#~ msgid "Admin Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?ï¼?ä¸?次æ?§ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850
-#, c-format
-msgid "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>"
-msgstr "<b><big>è®? <i>%s</i> å??ä½?被é?»æ??æ??æ¬?é??è¦?æ?´å¤?è³?è¨?</big></b>"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "系統管ç??è??æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851
-#, c-format
-msgid "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>"
-msgstr "<b><big>è®? <i>%s</i> å??ä½?ç?²å¾?æ??æ¬?é??è¦?æ?´å¤?è³?è¨?</big></b>"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "系統管ç??å?¡æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862
-msgid "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant."
-msgstr "é?¸æ??è¦?é?»æ??é?²è¡?æ¤å??ä½?ç??使ç?¨è??ï¼?æ??è??ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?æ?¨ç?²å¾?å??æ??æ¬?ç??ä»»ä½?æ¢?件ã??"
+#~ msgid "Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ï¼?ä¸?次æ?§ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:864
-msgid "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant."
-msgstr "é?¸æ??å?¯ä»¥æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ï¼?æ??è??ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?æ?¨ç?²å¾?æ??æ¬?ç??æ¢?件ã??"
+#~ msgid "Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ï¼?å?¨æ¤ä½?æ¥é??段ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875
-msgid "<b>Beneficiary</b>"
-msgstr "<b>å?¯æ??æ¬?使ç?¨è??</b>"
+#~ msgid "Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ï¼?ç?¡é??æ??ï¼?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:887
-msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
-msgstr "é?¸æ??æ??æ?¶å?°å??æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ã??"
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "æ?¯"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:889
-msgid "Select the user that will receive the authorization."
-msgstr "é?¸æ??æ??æ?¶å?°æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ã??"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr ", "
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898
-msgid "_Show system users"
-msgstr "顯示系統使ç?¨è??(_S)"
+#~ msgid "Must be on console"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä¸»æ?§å?°"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:913
-msgid "<b>Constraints</b>"
-msgstr "<b>�件</b>"
+#~ msgid "Must be in active session"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??段"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924
-msgid "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances."
-msgstr "æ¢?件æ??é??å?¶å?ªæ??å?¨ç¬¦å??ç?¹å®?ç?°å¢?ä¸?æ??è?½æ??æ¬?ã??"
+#~ msgid "Must be program %s"
+#~ msgstr "å¿?é ?ç?ºç¨?å¼? %s"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:930
-msgid "_None"
-msgstr "ç?¡(_N)"
+#~ msgid "Must be SELinux Context %s"
+#~ msgstr "å¿?é ?ç?º SELinux ä¸?ä¸?æ?? %s"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:932
-msgid "Must be _in active session"
-msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??段(_I)"
+#~ msgid "A moment ago"
+#~ msgstr "å??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:934
-msgid "Must be on _local console"
-msgstr "å¿?é ?å?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_L)"
+#~ msgid "1 minute ago"
+#~ msgstr "1 å??é??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:936
-msgid "Must be in _active session on local console"
-msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ä½?æ¥é??段ç??æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_A)"
+#~ msgid "%d minutes ago"
+#~ msgstr "%d å??é??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:957
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2133
-msgid "_Block..."
-msgstr "é?»æ??(_B)..."
+#~ msgid "1 hour ago"
+#~ msgstr "1 å°?æ??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:961
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2126
-msgid "_Grant..."
-msgstr "��(_G)..."
+#~ msgid "%d hours ago"
+#~ msgstr "%d å°?æ??å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1155
-msgid "Edit Implicit Authorizations"
-msgstr "編輯é?±å?«æ??æ¬?"
+#~ msgid "1 day ago"
+#~ msgstr "1 æ?¥å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1176
-msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
-msgstr "<b><big>é?¸æ??æ?°ç??é?±å?«æ??æ¬?</big></b>"
+#~ msgid "%d days ago"
+#~ msgstr "%d æ?¥å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1190
-#, c-format
-msgid "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>."
-msgstr "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??使ç?¨è??å?¨ç?¹å®?ç?°å¢?ä¸?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?ç??æ??æ¬?ã??é?¸æ??ä¸?å??å??ä½?æ??è¦?æ±?ç??æ¢?件ï¼? <i>%s</i>ã??"
+#~ msgid "Auth as %s (uid %d)"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ç?º %s (uid %d)"
+
+#~ msgid "Auth as uid %d"
+#~ msgstr "æ??æ¬?ç?º uid %d"
+
+#~ msgid "Blocked by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "被 %s (uid %d) é?»æ??"
+
+#~ msgid "Blocked by uid %d"
+#~ msgstr "被 uid %d é?»æ??"
+
+#~ msgid "Granted by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "� %s (uid %d) ��"
+
+#~ msgid "Granted by uid %d"
+#~ msgstr "� uid %d ��"
+
+#~ msgid "Single shot pid %d (%s)"
+#~ msgstr "�次� pid %d (%s)"
+
+#~ msgid "pid %d (%s)"
+#~ msgstr "pid %d (%s)"
+
+#~ msgid "This session"
+#~ msgstr "é??å??ä½?æ¥é??段"
+
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "æ°¸é? "
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "ç?¡"
+
+#~ msgid "Grant Negative Authorization"
+#~ msgstr "ç?²å¾?å??æ??æ¬?"
+
+#~ msgid "Grant Authorization"
+#~ msgstr "ç?²å¾?æ??æ¬?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action "
+#~ "requires more information</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>è®? <i>%s</i> å??ä½?被é?»æ??æ??æ¬?é??è¦?æ?´å¤?è³?è¨?</big></b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
+#~ "information</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>è®? <i>%s</i> å??ä½?ç?²å¾?æ??æ¬?é??è¦?æ?´å¤?è³?è¨?</big></b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints "
+#~ "on the negative authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr ""
+#~ "é?¸æ??è¦?é?»æ??é?²è¡?æ¤å??ä½?ç??使ç?¨è??ï¼?æ??è??ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?æ?¨ç?²å¾?å??æ??æ¬?ç??ä»»ä½?æ¢?件ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the "
+#~ "authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr "é?¸æ??å?¯ä»¥æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ï¼?æ??è??ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?æ?¨ç?²å¾?æ??æ¬?ç??æ¢?件ã??"
+
+#~ msgid "<b>Beneficiary</b>"
+#~ msgstr "<b>å?¯æ??æ¬?使ç?¨è??</b>"
+
+#~ msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
+#~ msgstr "é?¸æ??æ??æ?¶å?°å??æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ã??"
+
+#~ msgid "Select the user that will receive the authorization."
+#~ msgstr "é?¸æ??æ??æ?¶å?°æ??æ¬?ç??使ç?¨è??ã??"
+
+#~ msgid "_Show system users"
+#~ msgstr "顯示系統使ç?¨è??(_S)"
+
+#~ msgid "<b>Constraints</b>"
+#~ msgstr "<b>�件</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Constraints limits the authorization such that it only applies under "
+#~ "certain circumstances."
+#~ msgstr "æ¢?件æ??é??å?¶å?ªæ??å?¨ç¬¦å??ç?¹å®?ç?°å¢?ä¸?æ??è?½æ??æ¬?ã??"
+
+#~ msgid "_None"
+#~ msgstr "ç?¡(_N)"
+
+#~ msgid "Must be _in active session"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??段(_I)"
+
+#~ msgid "Must be on _local console"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_L)"
+
+#~ msgid "Must be in _active session on local console"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ä½?æ¥é??段ç??æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_A)"
+
+#~ msgid "_Block..."
+#~ msgstr "é?»æ??(_B)..."
+
+#~ msgid "_Grant..."
+#~ msgstr "��(_G)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1215
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1974
-msgid "<i>Anyone:</i>"
-msgstr "<i>任�人:</i>"
+#~ msgid "Edit Implicit Authorizations"
+#~ msgstr "編輯é?±å?«æ??æ¬?"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1222
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978
-msgid "<i>Console:</i>"
-msgstr "<i>主��:</i>"
+#~ msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>é?¸æ??æ?°ç??é?±å?«æ??æ¬?</big></b>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1229
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1982
-msgid "<i>Active Console:</i>"
-msgstr "<i>使ç?¨ä¸ç??主æ?§å?°:</i>"
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically "
+#~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the "
+#~ "action <i>%s</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??使ç?¨è??å?¨ç?¹å®?ç?°å¢?ä¸?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?ç??æ??æ¬?ã??é?¸æ??ä¸?å??å??ä½?æ??è¦?æ±?ç??æ¢?"
+#~ "件ï¼? <i>%s</i>ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1258
-msgid "_Modify..."
-msgstr "修�(_M)..."
+#~ msgid "<i>Anyone:</i>"
+#~ msgstr "<i>任�人:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1890
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>å??ä½?</b>"
+#~ msgid "<i>Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>主��:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1905
-msgid "<i>Identifier:</i>"
-msgstr "<i>è?å?¥ç¢¼:</i>"
+#~ msgid "<i>Active Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>使ç?¨ä¸ç??主æ?§å?°:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1915
-msgid "<i>Description:</i>"
-msgstr "<i>æ??è¿°:</i>"
+#~ msgid "_Modify..."
+#~ msgstr "修�(_M)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925
-msgid "<i>Vendor:</i>"
-msgstr "<i>å» å??:</i>"
+#~ msgid "<b>Action</b>"
+#~ msgstr "<b>å??ä½?</b>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1951
-msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>é?±å?«æ??æ¬?</b>"
+#~ msgid "<i>Description:</i>"
+#~ msgstr "<i>æ??è¿°:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959
-msgid "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console."
-msgstr "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??使ç?¨è??å?¨ç?¹å®?æ¢?件ä¸?ï¼?å??æ?¯ç?¶ä»?å??使ç?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°æ??ï¼?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?ç??æ??æ¬?ã??"
+#~ msgid "<i>Vendor:</i>"
+#~ msgstr "<i>å» å??:</i>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2002
-msgid "_Edit..."
-msgstr "編輯(_E)..."
+#~ msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>é?±å?«æ??æ¬?</b>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2009
-msgid "Revert To _Defaults..."
-msgstr "é??ç½®ç?ºé ?è¨å?¼(_D)..."
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
+#~ "based on certain criteria such as if they are on the local console."
+#~ msgstr ""
+#~ "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??使ç?¨è??å?¨ç?¹å®?æ¢?件ä¸?ï¼?å??æ?¯ç?¶ä»?å??使ç?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°æ??ï¼?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?"
+#~ "ç??æ??æ¬?ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2032
-msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>æ??確æ??æ¬?</b>"
+#~ msgid "_Edit..."
+#~ msgstr "編輯(_E)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2043
-msgid "This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign."
-msgstr "é??å??æ¸?å?®é¡¯ç¤ºäº?é??é??é©?è?ç?²å¾?æ??ç?¹å?¥è??æ?®çµ¦å¯¦é«?ç??æ??æ¬?ã??被é?»æ??ç??æ??æ¬?æ??以 STOP 符è??æ¨?è¨?ã??"
+#~ msgid "Revert To _Defaults..."
+#~ msgstr "é??ç½®ç?ºé ?è¨å?¼(_D)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073
-msgid "Entity"
-msgstr "實�"
+#~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??確æ??æ¬?</b>"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081
-msgid "Scope"
-msgstr "ç¯?å??"
+#~ msgid ""
+#~ "This list displays authorizations that are either obtained through "
+#~ "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
+#~ "authorizations are marked with a STOP sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "é??å??æ¸?å?®é¡¯ç¤ºäº?é??é??é©?è?ç?²å¾?æ??ç?¹å?¥è??æ?®çµ¦å¯¦é«?ç??æ??æ¬?ã??被é?»æ??ç??æ??æ¬?æ??以 STOP 符"
+#~ "è??æ¨?è¨?ã??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089
-msgid "Obtained"
-msgstr "ç?²å¾?ç??"
+#~ msgid "Entity"
+#~ msgstr "實�"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2097
-msgid "How"
-msgstr "��"
+#~ msgid "Scope"
+#~ msgstr "ç¯?å??"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2105
-msgid "Constraints"
-msgstr "�件"
+#~ msgid "How"
+#~ msgstr "��"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2147
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2161
-msgid "_Revoke"
-msgstr "註�(_R)"
+#~ msgid "Constraints"
+#~ msgstr "�件"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2154
-msgid "_Revoke..."
-msgstr "註�(_R)..."
+#~ msgid "_Revoke"
+#~ msgstr "註�(_R)"
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174
-msgid "_Show authorizations from all users..."
-msgstr "顯示æ??æ??使ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)..."
+#~ msgid "_Revoke..."
+#~ msgstr "註�(_R)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175
-msgid "_Show authorizations from all users"
-msgstr "顯示æ??æ??使ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)"
+#~ msgid "_Show authorizations from all users..."
+#~ msgstr "顯示æ??æ??使ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)..."
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2417
-msgid "Select an action"
-msgstr "é?¸æ??ä¸?å??å??ä½?"
+#~ msgid "_Show authorizations from all users"
+#~ msgstr "顯示æ??æ??使ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)"
+#~ msgid "Select an action"
+#~ msgstr "é?¸æ??ä¸?å??å??ä½?"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
