[ontv] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 0e2a909b4fa4ac151ddfe6046b8883aa299ff09b
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri Feb 19 18:57:56 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   21 +++++----------------
 1 files changed, 5 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e37db8f..9463a32 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ontv.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=ontv&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-18 21:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 12:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-19 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,12 +181,10 @@ msgid "Command for grabbing XMLTV file."
 msgstr "Comando para capturar el archivo XMLTV."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:3
-#| msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
 msgid "Command for showing the search program window."
 msgstr "Comando para mostrar la ventana de búsqueda de programas."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:4
-#| msgid "toggles visibility of program window"
 msgid "Command for toggling visibility of the OnTV program window."
 msgstr ""
 "Comando para conmutar la visibilidad de la ventana del programa de OnTV."
@@ -205,7 +203,6 @@ msgstr ""
 "Combinación de teclas para mostrar la ventana de búsqueda de programas."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:8
-#| msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
 msgid "Keyboard shortcut for toggling visibility of the OnTV program window."
 msgstr ""
 "Combinación de teclas para conmutar la visibilidad de la ventana de programa "
@@ -220,47 +217,39 @@ msgid "Position upcoming programs below or to the right"
 msgstr "Posicionar los programas entrantes debajo o a la derecha"
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:11
-#| msgid "Show search program"
 msgid "Show search program action"
 msgstr "Mostrar la acción de búsqueda de programa"
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:12
-#| msgid "Show search program"
 msgid "Show search program binding"
 msgstr "Mostrar el vínculo de búsqueda de programa"
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:13
-#| msgid "Show search program"
 msgid "Show search program dialog"
 msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda de programa"
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:14
-#| msgid "Show search program"
 msgid "Show search program dialog."
 msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda de programa."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:15
-#| msgid "toggles visibility of program window"
 msgid "Toggle OnTV program window"
 msgstr "Conmutar la visibilidad de la ventana de programa de OnTV"
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "toggles visibility of program window"
 msgid "Toggle program window action"
-msgstr "conmuta la visibilidad de la ventana del programa"
+msgstr "Conmutar la acción de la ventana de programa"
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "toggles visibility of program window"
 msgid "Toggle program window binding"
-msgstr "conmuta la visibilidad de la ventana del programa"
+msgstr "Conmutar la vinculación de la ventana de programa"
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "toggles visibility of program window"
 msgid "Toggle visibility of the OnTV program window."
-msgstr "conmuta la visibilidad de la ventana del programa"
+msgstr "Conmutar la visibilidad de la ventana de programa de OnTV."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:19
 msgid "Whether OnTV should display current programs."