[ontv] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit e6b9e74744cb2d4fa879d78760a829f254ce808a
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri Feb 19 12:44:36 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   96 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 75 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5c7166b..e37db8f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ontv.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=ontv&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-08 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 12:39+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,47 +181,96 @@ msgid "Command for grabbing XMLTV file."
 msgstr "Comando para capturar el archivo XMLTV."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:3
-msgid "Display current programs"
-msgstr "Mostrar los programas actuales"
+#| msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
+msgid "Command for showing the search program window."
+msgstr "Comando para mostrar la ventana de búsqueda de programas."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:4
-msgid "Display upcoming programs"
-msgstr "Mostrar los programas siguientes"
+#| msgid "toggles visibility of program window"
+msgid "Command for toggling visibility of the OnTV program window."
+msgstr ""
+"Comando para conmutar la visibilidad de la ventana del programa de OnTV."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:5
-msgid "Keyboard shortcut for showing the OnTV window."
-msgstr "Combinación de teclas para mostrar la ventana de OnTV."
+msgid "Display current programs"
+msgstr "Mostrar los programas actuales"
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:6
+msgid "Display upcoming programs"
+msgstr "Mostrar los programas siguientes"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:7
 msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
 msgstr ""
 "Combinación de teclas para mostrar la ventana de búsqueda de programas."
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:7
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:8
+#| msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
+msgid "Keyboard shortcut for toggling visibility of the OnTV program window."
+msgstr ""
+"Combinación de teclas para conmutar la visibilidad de la ventana de programa "
+"de OnTV."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:9
 msgid "Path to XMLTV file"
 msgstr "Ruta al archivo XMLTV"
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:8
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:10
 msgid "Position upcoming programs below or to the right"
 msgstr "Posicionar los programas entrantes debajo o a la derecha"
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:9
-msgid "Show search program"
-msgstr "Mostrar búsqueda de programa"
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:11
+#| msgid "Show search program"
+msgid "Show search program action"
+msgstr "Mostrar la acción de búsqueda de programa"
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:10
-msgid "Show window"
-msgstr "Mostrar la ventana"
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:12
+#| msgid "Show search program"
+msgid "Show search program binding"
+msgstr "Mostrar el vínculo de búsqueda de programa"
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:11
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:13
+#| msgid "Show search program"
+msgid "Show search program dialog"
+msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda de programa"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:14
+#| msgid "Show search program"
+msgid "Show search program dialog."
+msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda de programa."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:15
+#| msgid "toggles visibility of program window"
+msgid "Toggle OnTV program window"
+msgstr "Conmutar la visibilidad de la ventana de programa de OnTV"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:16
+#, fuzzy
+#| msgid "toggles visibility of program window"
+msgid "Toggle program window action"
+msgstr "conmuta la visibilidad de la ventana del programa"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:17
+#, fuzzy
+#| msgid "toggles visibility of program window"
+msgid "Toggle program window binding"
+msgstr "conmuta la visibilidad de la ventana del programa"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:18
+#, fuzzy
+#| msgid "toggles visibility of program window"
+msgid "Toggle visibility of the OnTV program window."
+msgstr "conmuta la visibilidad de la ventana del programa"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:19
 msgid "Whether OnTV should display current programs."
 msgstr "Establece si OnTV debe mostrar los programas actuales."
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:12
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:20
 msgid "Whether OnTV should display upcoming programs."
 msgstr "Establece si OnTV debe mostrar los programas siguientes."
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:13
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Whether OnTV should position upcoming programs below or to the right of the "
 "current programs."
@@ -229,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "Indica si OnTV debería posicionar los programas entrantes debajo o a la "
 "derecha de los programas actuales."
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:14
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:22
 msgid "XMLTV grabber command"
 msgstr "Comando para capturar XMLTV"
 
@@ -438,7 +487,6 @@ msgid "toggles visibility of program window"
 msgstr "conmuta la visibilidad de la ventana del programa"
 
 #: ../ontv/main.py:101
-#| msgid "_Update TV listings"
 msgid "update TV listings"
 msgstr "actualizar listados de TV"
 
@@ -543,6 +591,12 @@ msgstr "El analizador devolvió: «%s»"
 msgid "Unknown error while loading %s"
 msgstr "Error desconocido al cargar %s"
 
+#~ msgid "Keyboard shortcut for showing the OnTV window."
+#~ msgstr "Combinación de teclas para mostrar la ventana de OnTV."
+
+#~ msgid "Show window"
+#~ msgstr "Mostrar la ventana"
+
 #~ msgid "OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs."
 #~ msgstr ""
 #~ "OnTV es una miniaplicación de Gnome que muestra la programación de "