[gcalctool] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit dada5d0860f11a25929459d2bd7707370902b571
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri Feb 19 16:00:13 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   12 ++++++++++--
 1 files changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index f0624b1..ca7d2aa 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool-help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-18 20:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 15:59+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -328,12 +328,16 @@ msgid ""
 "If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
 "twice."
 msgstr ""
+"Si su teclado no tiene una tecla <key>^</key> puede usar la tecla <key>*</"
+"key> dos veces."
 
 #: C/power.page:39(p)
 msgid ""
 "Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>R</key></keyseq>)."
 msgstr ""
+"Se pueden calcular las raíces cuadradas usando el símbolo "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."
 
 #: C/power.page:43(p)
 msgid "â??2"
@@ -344,10 +348,12 @@ msgid ""
 "n-th roots can be calculated by putting a <link xref=\"superscript"
 "\">subscript number</link> before the root sign."
 msgstr ""
+"Se pueden calcular las raíces enésimas poniendo un <link xref=\"superscript"
+"\">número subíndice</link> antes del símbolo de raíz."
 
 #: C/power.page:51(p)
 msgid "â??â??2"
-msgstr ""
+msgstr "â??â??2"
 
 #: C/percentage.page:9(title)
 #| msgid "Percentage"
@@ -375,6 +381,8 @@ msgid ""
 "In all other cases the percentage symbol solves to a fraction out of 100. "
 "The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)�80)."
 msgstr ""
+"En el resto de casos el símbolo de porcentaje resuelve una fracción de 100. "
+"La siguiente ecuación calcula un cuatro de 80 manzanas ((25÷100)�80)."
 
 #: C/percentage.page:28(p)
 msgid "25%Ã?80"