[gnote] Update Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit cba70caa55889e5fc2c187e2659336d0d1442ceb
Author: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
Date:   Tue Feb 16 10:00:46 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   72 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 90c5075..cda3567 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # Simplified Chinese translation of gnote.
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnote package.
 #
 # Funda Wang <fundawang gmail com>, 2004, 2008.
 # Ray Wang <raywang gnome org>, 2009.
 # Aron Xu <aronmalache 163 com>, 2009.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gnote&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-04 14:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 14:01+0800\n"
-"Last-Translator: luojie <lililjlj gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-08 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 10:00+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "记��"
 
 #: ../data/gnote.desktop.in.in.h:3
 msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
-msgstr "è®°å½?ç¬?è®°ï¼?é?¾æ?¥æ?³æ³?ï¼?è?¯å¥½ç??ç»?ç»?"
+msgstr "è®°å½?便笺ï¼?é?¾æ?¥æ?³æ³?ï¼?è?¯å¥½ç??ç»?ç»?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:1
 msgid "Accept SSL Certificates"
@@ -570,13 +571,10 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Funda Wang <fundawang gmail com>, 2005-2008.\n"
 "Ray Wang <wanglei1123 gmail com>, 2009.\n"
-"Aron Xu <aronmalache 163 com>, 2009."
+"Aron Xu <aronmalache 163 com>, 2009.\n"
+"YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010."
 
 #: ../src/gnote.cpp:346
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2009 Debarshi Ray\n"
-#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
-#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
 msgid ""
 "Copyright © 2009-2010 Debarshi Ray\n"
 "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
@@ -644,7 +642,7 @@ msgstr "å?¨å¼?å?¯ç??便笺中æ??ç´¢æ??æ?¬(é«?亮æ?¾ç¤º)"
 
 #: ../src/gnote.cpp:443
 msgid "A note taking application"
-msgstr "�个�记��"
+msgstr "�个便笺��"
 
 #: ../src/gnote.cpp:443
 msgid "Gnote options at launch"
@@ -664,7 +662,7 @@ msgstr "ç?­é?®"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:112
 msgid "Add-ins"
-msgstr "æ·»å? 项"
+msgstr "é??å? ç»?件"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:215
 msgid "_Spell check while typing"
@@ -763,7 +761,7 @@ msgstr "�级(_A)..."
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:563
 msgid "The following add-ins are installed"
-msgstr "å·²å®?è£?以ä¸?æ·»å? 项"
+msgstr "å·²å®?è£?å¦?ä¸?é??å? ç»?件"
 
 #. TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button
 #. TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
@@ -1056,7 +1054,7 @@ msgstr "æ??ç´¢(_S)ï¼?"
 #: ../src/recentchanges.cpp:270
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:120
 msgid "Notebooks"
-msgstr "�记�"
+msgstr "便笺�"
 
 #: ../src/recentchanges.cpp:345
 msgid "Note"
@@ -1091,7 +1089,7 @@ msgstr "便笺"
 
 #: ../src/tray.cpp:50
 msgid "Take notes"
-msgstr "记�记"
+msgstr "记便笺"
 
 #: ../src/tray.cpp:161
 msgid " (new)"
@@ -1188,15 +1186,15 @@ msgstr "æ??å¼?é?¾æ?¥(_O)"
 #: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:101
 msgid "Create a new notebook"
-msgstr "å??建æ?°ç¬?è®°æ?¬"
+msgstr "å??建æ?°ä¾¿ç¬ºæ?¬"
 
 #: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:39
 msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
-msgstr "è¾?å?¥ä½ æ?³å??建ç??ç¬?è®°æ?¬ç??å??称ã??"
+msgstr "è¾?å?¥ä½ æ?³å??建ç??便笺æ?¬ç??å??称ã??"
 
 #: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:47
 msgid "N_otebook name:"
-msgstr "ç¬?è®°æ?¬å??称(_O)ï¼?"
+msgstr "便笺æ?¬å??称(_O)ï¼?"
 
 #: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:60
 msgid "Name already taken"
@@ -1215,7 +1213,7 @@ msgstr "å??建(_R)"
 #. name of the notebook accordingly using "%1%".
 #: ../src/notebooks/notebook.cpp:86
 msgid "%1% Notebook Template"
-msgstr "%1% 个�记�模�"
+msgstr "%1% 个便笺�模�"
 
 #: ../src/notebooks/notebook.cpp:169
 msgid "All Notes"
@@ -1227,17 +1225,17 @@ msgstr "æ?ªå??类便笺"
 
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:95
 msgid "Note_books"
-msgstr "�记�(_B)"
+msgstr "便笺�(_B)"
 
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:96
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:121
 msgid "Create a new note in a notebook"
-msgstr "å?¨ç¬?è®°æ?¬ä¸­å??建æ?°ä¾¿ç¬º"
+msgstr "å?¨ä¾¿ç¬ºæ?¬ä¸­å??建æ?°ä¾¿ç¬º"
 
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:100
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:255
 msgid "New Note_book..."
-msgstr "�建�记�(_B)..."
+msgstr "�建便笺�(_B)..."
 
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:105
 msgid "_New Note"
@@ -1245,7 +1243,7 @@ msgstr "�建便笺(_N)"
 
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:106
 msgid "Create a new note in this notebook"
-msgstr "å?¨æ­¤ç¬?è®°æ?¬ä¸­å??建æ?°ä¾¿ç¬º"
+msgstr "å?¨æ­¤ä¾¿ç¬ºæ?¬ä¸­å??建æ?°ä¾¿ç¬º"
 
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:110
 msgid "_Open Template Note"
@@ -1253,26 +1251,26 @@ msgstr "æ??å¼?模æ?¿ä¾¿ç¬º(_O)"
 
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:111
 msgid "Open this notebook's template note"
-msgstr "æ??å¼?æ­¤ç¬?è®°æ?¬ç??模æ?¿ä¾¿ç¬º"
+msgstr "æ??å¼?此便笺æ?¬ç??模æ?¿ä¾¿ç¬º"
 
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:115
 msgid "Delete Note_book"
-msgstr "å? é?¤æ­¤ç¬?è®°æ?¬(_B)"
+msgstr "å? é?¤æ­¤ä¾¿ç¬ºæ?¬(_B)"
 
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:116
 msgid "Delete the selected notebook"
-msgstr "å? é?¤é??中ç¬?è®°æ?¬"
+msgstr "å? é?¤é??中ç??便笺æ?¬"
 
 #: ../src/notebooks/notebookmanager.cpp:334
 msgid "Really delete this notebook?"
-msgstr "ç??ç??è¦?å? é?¤æ­¤ç¬?è®°æ?¬ï¼?"
+msgstr "ç??ç??è¦?å? é?¤æ­¤ä¾¿ç¬ºæ?¬ï¼?"
 
 #: ../src/notebooks/notebookmanager.cpp:335
 msgid ""
 "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
 "longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"å±?äº?æ­¤ç¬?è®°æ?¬ç??便笺ä¸?ä¼?被å? é?¤ï¼?ä½?å®?们å°?ä¸?å??å±?äº?æ­¤ç¬?è®°æ?¬ã??æ­¤å?¨ä½?ä¸?å?¯æ?¤æ¶?ã??"
+"å±?äº?此便笺æ?¬ç??便笺ä¸?ä¼?被å? é?¤ï¼?ä½?å®?们å°?ä¸?å??å±?äº?此便笺æ?¬ã??æ­¤å?¨ä½?ä¸?å?¯æ?¤æ¶?ã??"
 
 #: ../src/notebooks/notebooknewnotemenuitem.cpp:38
 msgid "New \"%1%\" Note"
@@ -1280,19 +1278,19 @@ msgstr "æ?°å»ºâ??%1%â??便笺"
 
 #: ../src/notebooks/notebookmenuitem.cpp:34
 msgid "No notebook"
-msgstr "没æ??ç¬?è®°æ?¬"
+msgstr "没æ??便笺æ?¬"
 
 #: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:82
 msgid "Place this note into a notebook"
-msgstr "�此便笺���个�记�"
+msgstr "�此便笺���个便笺�"
 
 #: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:169
 msgid "Notebook"
-msgstr "�记�"
+msgstr "便笺�"
 
 #: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:194
 msgid "_New notebook..."
-msgstr "�建�记�(_N)..."
+msgstr "�建便笺�(_N)..."
 
 #: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:42
 msgid "Backlinks"
@@ -1460,7 +1458,7 @@ msgstr "�天�模�"
 
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
 msgid "Today: "
-msgstr "�天"
+msgstr "ä»?æ?¥"
 
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:160
 msgid "Tasks"
@@ -1473,18 +1471,16 @@ msgstr "约�"
 #. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:167
 msgid "%A, %B %d %Y"
-msgstr "%A, %B %d %Y"
+msgstr "%1$A, %4$Y %2$B %3$d"
 
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedayapplicationaddin.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Note of the Day"
-msgstr "��"
+msgstr "��便笺"
 
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedayapplicationaddin.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
-msgstr "è?ªå?¨å??建ä¸?个â??ä»?天â??ç??ç¬?è®°ï¼?以便容æ??æ?¥å??æ¯?天ç??æ?³æ³?"
+msgstr "è?ªå?¨å??建ä¸?个â??ä»?æ?¥â??便笺ï¼?以便容æ??æ?¥å??æ¯?天ç??æ?³æ³?"
 
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedayapplicationaddin.cpp:52
 msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"