[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit e04f93f18a5f9f8afdcbf45226acfabedbf06bd7
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Thu Feb 11 07:27:45 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 optimization-guide/es/es.po |   15 ++++++++++++++-
 1 files changed, 14 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/optimization-guide/es/es.po b/optimization-guide/es/es.po
index 1755447..7edd732 100644
--- a/optimization-guide/es/es.po
+++ b/optimization-guide/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-devel-docs.optimization-guide.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 08:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 07:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -960,6 +960,19 @@ msgid ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.freedesktop.org/Software/xrestop";
 "\">xrestop</ulink> program."
 msgstr ""
+"Segundo, <application>Massif</application> sólo tiene en cuenta la memoria "
+"usada por su propio programa. Los recursos como los pixmaps se almacenan en "
+"el servidor X y <application>Massif</application> no los considerea. En el "
+"ejemplo de <application>Same GNOME</application> realmente sólo se ha movido "
+"el consumo de memoria de los pixbuf de la parte del cliente a los pixbuf de "
+"la parte del servidor. Aunque se haya hecho trampa se ha ganado en "
+"rendimiento. Mantener los datos de imágenes en el servidor X hace que las "
+"rutinas de gráficos sean más rápidas y elimina muchos procesos de "
+"comunicación interna. También, los pixmaps se almacenan en un formato de "
+"gráficos nativo que es más compacto que el formato de 32-bit RGBA usado por "
+"gdk_pixbuf. Para medir el efecto de los pixmaps y otros recursos X use el "
+"programa <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freedesktop.org/Software/";
+"xrestop\">xrestop</ulink>."
 
 #: C/optimization-harmful.xml:3(title)
 msgid "Disk Seeks Considered Harmful"