[sabayon] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 0d25e4720ae84b05a0baf25a3853f41fe9c5e540
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Feb 6 11:36:08 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   25 ++++++++++++++++---------
 1 files changed, 16 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 068c185..0308a1d 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon.help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-01 18:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-05 15:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-06 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -695,11 +695,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/sabayon.xml:405(title)
 msgid "Applying Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar perfiles"
 
 #: C/sabayon.xml:407(title)
 msgid "Applying a profile"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar un perfil"
 
 #: C/sabayon.xml:408(para)
 msgid "Important: it is advisable to create a new user to test the profile."
@@ -715,15 +715,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/sabayon.xml:419(title) C/sabayon.xml:426(phrase)
 msgid "Apply profile by user"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar perfil por usuario"
 
 #: C/sabayon.xml:429(para)
 msgid "Apply a profile to only certain users."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar un perfil sólo a ciertos usuarios."
 
 #: C/sabayon.xml:437(title)
 msgid "Applying profiles by group"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar perfiles por grupo"
 
 #: C/sabayon.xml:438(para)
 msgid ""
@@ -731,10 +731,13 @@ msgid ""
 "can do this either in the gui tool itself, or alternatively, by a manual "
 "script."
 msgstr ""
+"Un deseo común de los administradores de sistemas es aplicar perfiles por "
+"grupos. Puede hacerlo en la herramienta de la IGU o, alternativamente, a "
+"través de un script manual."
 
 #: C/sabayon.xml:444(title)
 msgid "Via the gui"
-msgstr ""
+msgstr "A través del IGU"
 
 #: C/sabayon.xml:445(para)
 msgid ""
@@ -743,14 +746,18 @@ msgid ""
 "gui tool, select the <guibutton>Group</guibutton> button, and check off "
 "which groups you wish to apply the profile to."
 msgstr ""
+"Simplemente use el script <command>sabayon-apply</command> que de forma "
+"predeterminada viene con <application>Sabayon</application>, pero en la "
+"herramienta de la IGU seleccione el botón <guibutton>Grupo</guibutton> y "
+"marque los grupos donde quiere aplicar el perfil."
 
 #: C/sabayon.xml:452(title) C/sabayon.xml:459(phrase)
 msgid "Apply profile by group"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar el perfil por grupo"
 
 #: C/sabayon.xml:462(para)
 msgid "Apply a profile to users who are members of a group."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar un perfil a usuarios que son miembros de un grupo."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/sabayon.xml:0(None)