[sabayon] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 453931c327ab7b0b1a2a090964792806500fe9ed
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri Feb 5 15:36:03 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   13 ++++++++++++-
 1 files changed, 12 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index da59ec6..068c185 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon.help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-01 18:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-01 19:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-05 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -535,6 +535,8 @@ msgid ""
 "and press <keycap>Enter</keycap>. After you've authenticated, you should see "
 "the main window for <application>Sabayon</application>:"
 msgstr ""
+"y pulse <keycap>Intro</keycap>. Después de autenticarse deberá ver la "
+"ventana principal de <application>Sabayon</application>."
 
 #: C/sabayon.xml:224(title)
 msgid "Main Window"
@@ -581,6 +583,8 @@ msgid ""
 "Now that you've created the profile, you will want to edit it. Select the "
 "profile name, and click on the <guibutton>Edit</guibutton> button:"
 msgstr ""
+"Ahora que ha creado el perfil probablemente querrá editarlo. Seleccione el "
+"nombre del perfil y pulse el botón <guibutton>Editar</guibutton>:"
 
 #: C/sabayon.xml:270(title) C/sabayon.xml:277(phrase) C/sabayon.xml:280(para)
 msgid "Main window - Edit"
@@ -623,18 +627,25 @@ msgid ""
 "Edit <application>Sabayon</application>'s saved actions in the changes "
 "window Edit desktop"
 msgstr ""
+"Edite las acciones guardadas de <application>Sabayon</application> en la "
+"ventana de cambios."
 
 #: C/sabayon.xml:337(para)
 msgid ""
 "You can modify what <application>Sabayon</application> will save in the "
 "profile in the changes screen:"
 msgstr ""
+"Puede modificar lo que <application>Sabayon</application> guardará en el "
+"perfil desde la ventana de cambios:"
 
 #: C/sabayon.xml:343(para)
 msgid ""
 "If you want <application>Sabayon</application> to ignore a setting that's "
 "been made, check the <guibutton>Ignore</guibutton> checkbox for that item."
 msgstr ""
+"Si quiere que <application>Sabayon</application> ignore una configuración "
+"realizada, marque la casilla de verificación <guibutton>Ignorar</guibutton> "
+"para ese elemento."
 
 #: C/sabayon.xml:349(para)
 msgid ""