[glib] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glib] Updated Vietnamese translation
Date: Tue, 21 Dec 2010 12:55:06 +0000 (UTC)
commit 0165efd6034d1b065be755a01e829028f1329b2c
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Tue Dec 21 19:51:54 2010 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  445 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 228 insertions(+), 217 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 1e2c8ff..74c1445 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glib&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-20 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-20 17:25+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 19:51+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -161,227 +161,227 @@ msgstr "TÃªn chá»§ khÃ´ng há»£p lá»?"
 #: ../glib/gdatetime.c:149
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "am"
-msgstr ""
+msgstr "am"
 
 #. Translators: 'before midday' indicator
 #: ../glib/gdatetime.c:151
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "AM"
 
 #. Translators: 'after midday' indicator
 #: ../glib/gdatetime.c:153
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "pm"
-msgstr ""
+msgstr "pm"
 
 #. Translators: 'after midday' indicator
 #: ../glib/gdatetime.c:155
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "PM"
-msgstr ""
+msgstr "PM"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date
 #: ../glib/gdatetime.c:164
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%m/%d/%y"
-msgstr ""
+msgstr "%d/%m/%y"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the time
 #: ../glib/gdatetime.c:167
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%H:%M:%S"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M:%S"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:193
 msgctxt "full month name"
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng giÃªng"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:195
 msgctxt "full month name"
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng hai"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:197
 msgctxt "full month name"
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng ba"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:199
 msgctxt "full month name"
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng tÆ°"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:201
 msgctxt "full month name"
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng nÄ?m"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:203
 msgctxt "full month name"
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng sÃ¡u"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:205
 msgctxt "full month name"
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng báº£y"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:207
 msgctxt "full month name"
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng tÃ¡m"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:209
 msgctxt "full month name"
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng chÃn"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:211
 msgctxt "full month name"
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»?i"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:213
 msgctxt "full month name"
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»?i má»?t"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:215
 msgctxt "full month name"
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»?i hai"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:230
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Th1"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:232
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Th2"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:234
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Th3"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:236
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Th4"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:238
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Th5"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:240
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Th6"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:242
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Th7"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:244
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Th8"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:246
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Th9"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:248
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Th10"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:250
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Th11"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:252
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Th12"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:267
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»© hai"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:269
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»© ba"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:271
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»© tÆ°"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:273
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»© nÄ?m"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:275
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»© sÃ¡u"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:277
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»© báº£y"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:279
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»§ Nháºt"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:294
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "T2"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:296
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "T3"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:298
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "T4"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:300
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "T5"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:302
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "T6"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:304
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "T7"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:306
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "CN"
 
 #: ../glib/gdir.c:115 ../glib/gdir.c:138
 #, c-format
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Cáº·p khoÃ¡/giÃ¡ trá»? %d, `%s', á»? Ä?á»?a chá»? `%s', khÃ´ng chá»©a d
 msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
 "`%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i unescape khoÃ¡ hoáº·c giÃ¡ trá»? trong cáº·p khoÃ¡/giÃ¡ trá»? %d, `%s', á»? Ä?á»?a chá»? `%s'"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:547
 #, c-format
@@ -1505,10 +1505,9 @@ msgid "Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
 msgstr "Lá»?i á»? Ä?á»?a chá»? `%s' - thuá»?c tÃnh noncefile thiáº¿u hoáº·c bá»? hÆ°"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:632
-#, fuzzy
 #| msgid "Error connecting: "
 msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Lá»?i káº¿t ná»?i: "
+msgstr "Lá»?i tá»± Ä?á»?ng khá»?i Ä?á»?ng: "
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:640
 #, c-format
@@ -1518,61 +1517,59 @@ msgstr ""
 "nháºn ra"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi má»? táºp tin '%s': %s"
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi má»? nonce-file `%s': %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading nonce file `%s':"
 msgid "Error reading from nonce file `%s': %s"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c táºp tin '%s':"
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c nonce-file '%s': %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading nonce file `%s':"
 msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c táºp tin '%s':"
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c nonce-file '%s', cáº§n 16 byte, nháºn %d"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error write contents of nonce file `%s' to stream:"
 msgid "Error writing contents of nonce file `%s' to stream:"
 msgstr "Lá»?i ghi ná»?i dung nonce-file `%s' vÃ o luá»?ng:"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:939
 msgid "The given address is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?a chá»? rá»?ng"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1008
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o tuyáº¿n thÃ´ng Ä?iá»?p mÃ  khÃ´ng cÃ³ machine-id: "
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1045
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading nonce file `%s':"
 msgid "Error spawning command line `%s': "
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c táºp tin '%s':"
+msgstr "Lá»?i cháº¡y dÃ²ng lá»?nh '%s':"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1056
 #, c-format
 msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh káº¿t thÃºc báº¥t thÆ°á»?ng khi cháº¡y lá»?nh `%s: %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1070
 #, c-format
 msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?nh `%s' thoÃ¡t vá»?i mÃ£ khÃ¡c khÃ´ng %d: %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Cannot determine session bus address (TODO: run dbus-launch to find out)"
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»? xÃ¡c Ä?á»?nh Ä?á»?a chá»? tuyáº¿n phiÃªn lÃ m viá»?c (TODO: cháº¡y dbus-launch Ä?á»? "
-"tÃ¬m ra)"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? xÃ¡c Ä?á»?nh Ä?á»?a chá»? tuyáº¿n phiÃªn lÃ m viá»?c (chÆ°a Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trÃªn há»? Ä?iá»?u hÃ nh nÃ y)"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1242 ../gio/gdbusconnection.c:6168
 #, c-format
@@ -1660,25 +1657,25 @@ msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y cookie vá»?i id %d trong keyring á»? `%s'"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error deleting stale lock-file `%s': %s"
 msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
 msgstr "Lá»?i khi xoÃ¡ táºp tin khoÃ¡ khÃ´ng dÃ¹ng ná»¯a '%s': %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error creating lock-file `%s': %s"
 msgid "Error creating lock file `%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o táºp tin khoÃ¡ '%s': %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error closing (unlinked) lock-file `%s': %s"
 msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?Ã³ng (unlink) táºp tin khoÃ¡ `%s': %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:606
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error unlinking lock-file `%s': %s"
 msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i xoÃ¡ táºp tin khoÃ¡ '%s': %s"
@@ -1708,11 +1705,11 @@ msgid ""
 msgstr "PhÃ¡t hiá»?n cá»? khÃ´ng há»? trá»£ khi táº¡o káº¿t ná»?i phÃa client"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:3752 ../gio/gdbusconnection.c:4070
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
 msgid ""
 "No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ giao diá»?n `%s' trÃªn Ä?á»?i tÆ°á»£ng táº¡i Ä?Æ°á»?ng dáº«n %s"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ giao diá»?n `org.freedesktop.DBus.Properties' trÃªn Ä?á»?i tÆ°á»£ng táº¡i Ä?Æ°á»?ng dáº«n %s"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:3824
 #, c-format
@@ -1780,54 +1777,54 @@ msgstr "CÃ¢y con Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c xuáº¥t cho %s"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:856
 msgid "type is INVALID"
-msgstr ""
+msgstr "kiá»?u KHÃ?NG Há»¢P Lá»?"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:867
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p METHOD_CALL: thiáº¿u trÆ°á»?ng PATH (Ä?Æ°á»?ng dáº«n) hoáº·c MEMBER (thÃ nh viÃªn) trong header"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:878
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p METHOD_RETURN: thiáº¿u trÆ°á»?ng REPLY_SERIAL trong header"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:890
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p ERROR: thiáº¿u trÆ°á»?ng REPLY_SERIAL hoáº·c ERROR_NAME trong header"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:903
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p SIGNAL: thiáº¿u trÆ°á»?ng PATH, INTERFACE hoáº·c MEMBER trong header"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:911
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p SIGNAL: trÆ°á»?ng PATH dÃ¹ng giÃ¡ trá»? dÃ nh riÃªng /org/freedesktop/DBus/Local"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:919
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p SIGNAL: trÆ°á»?ng INTERFACE dÃ¹ng giÃ¡ trá»? dÃ nh riÃªng org.freedesktop.DBus.Local"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:994
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wanted to read %"
 msgid "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
-msgstr "Muá»?n Ä?á»?c %s"
+msgstr "Muá»?n Ä?á»?c %lu byte nhÆ°ng nháºn Ä?Æ°á»£c EOF"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1019
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
 "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Muá»?n chuá»?i UTF-8 há»£p lá»? nhÆ°ng nháºn Ä?Æ°á»£c dÃ£y byte khÃ´ng há»£p lá»? tá»« vá»? trÃ %d (Ä?á»? dÃ i chuá»?i lÃ  %d). Chuá»?i UTF-8 há»£p lá»? dÃ i nháº¥t lÃ  `%s'"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1032
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found `%c' (%d)"
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
-msgstr "Chá»? byte NUL sau chuá»?i `%s' nhÆ°ng láº¡i nháºn `%c' (%d)"
+msgstr "Chá»? byte NUL sau chuá»?i `%s' nhÆ°ng láº¡i nháºn byte %d"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1231
 #, c-format
@@ -1844,7 +1841,7 @@ msgstr "GiÃ¡ trá»? Ä?Ã£ phÃ¢n tÃch `%s' khÃ´ng pháº£i lÃ  kÃ½ hiá»?u D-Bus há»£
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr ""
+msgstr "PhÃ¡t hiá»?n máº£ng dÃ i %u byte. Ä?á»? dÃ i tá»?i Ä?a lÃ  2<<26 byte (64 MiB)."
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1472
 #, c-format
@@ -1853,22 +1850,21 @@ msgstr ""
 "GiÃ¡ trá»? Ä?Ã£ phÃ¢n tÃch `%s' cho biáº¿n thá»? khÃ´ng pháº£i lÃ  kÃ½ hiá»?u D-Bus há»£p lá»?"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Error deserializing GVariant with type-string `%s' from the D-Bus wire "
 #| "format"
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr "Lá»?i thÃ´i tuáº§n tá»± hoÃ¡ GVariant vá»?i kiá»?u chuá»?i `%s' tá»« D-Bus"
+msgstr "Lá»?i thÃ´i tuáº§n tá»± hoÃ¡ GVariant vá»?i kiá»?u chuá»?i `%s' tá»« Ä?á»?nh dáº¡ng D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1683
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Invalid endianness value. Expected 'l' or 'B' but found '%c' (%d)"
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 "0x%02x"
-msgstr ""
-"GiÃ¡ trá»? endianness khÃ´ng há»£p lá»?. Chá»? 'l' hoáº·c 'B' nhÆ°ng nháºn Ä?Æ°á»£c '%c' (%d)"
+msgstr "GiÃ¡ trá»? endianness khÃ´ng há»£p lá»?. Chá»? 0x6c ('l') hoáº·c 0x42 ('B') nhÆ°ng nháºn Ä?Æ°á»£c 0x%02x"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1697
 #, c-format
@@ -1887,18 +1883,17 @@ msgstr ""
 "GiÃ¡ trá»? Ä?Ã£ phÃ¢n tÃch `%s' khÃ´ng pháº£i lÃ  kÃ½ hiá»?u D-Bus há»£p lá»? (cho pháº§n thÃ¢n)"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1798
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No signature header in message but the message body is %"
 msgid "No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr ""
-"KhÃ´ng cÃ³ header kÃ½ hiá»?u trong thÃ´ng Ä?iá»?p, nhÆ°ng pháº§n thÃ¢n thÃ´ng Ä?iá»?p lÃ  %"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ header kÃ½ hiá»?u trong thÃ´ng Ä?iá»?p, nhÆ°ng pháº§n thÃ¢n thÃ´ng Ä?iá»?p cÃ³ %u byte"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1806
 msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? bá»? tuáº§n tá»± hoÃ¡ thÃ´ng Ä?iá»?p: "
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Error serializing GVariant with type-string `%s' to the D-Bus wire format"
 msgid ""
@@ -1912,7 +1907,7 @@ msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p cÃ³ %d fd nhÆ°ng header chá»? ra %d fd"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2280
 msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? tuáº§n tá»± hoÃ¡ thÃ´ng Ä?iá»?p: "
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2324
 #, c-format
@@ -1952,10 +1947,9 @@ msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Lá»?i gá»i thÃ´ng Ä?iá»?p: %s"
 
 #: ../gio/gdbusprivate.c:1768
-#, fuzzy
 #| msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: %s"
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
-msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p /var/lib/dbus/machine-id: %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p /var/lib/dbus/machine-id: "
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:714
 #, c-format
@@ -1969,18 +1963,18 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusproxy.c:1234
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i gá»?i StartServiceByName cho %s: "
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:1255
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr ""
+msgstr "Tráº£ lá»?i %d khÃ´ng mong Ä?á»£i tá»« hÃ m StartServiceByName(\"%s)"
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:2311 ../gio/gdbusproxy.c:2469
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»?i hÃ m; uá»· nhiá»?m chá»? dÃ nh cho nhá»ng tÃªn Ä?Ã£ biáº¿t khÃ´ng cÃ³ sá»? há»¯u vÃ  uá»· nhiá»?m Ä?Æ°á»£c xÃ¢y dá»±ng vá»?i cá»? G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
 
 #: ../gio/gdbusserver.c:715
 msgid "Abstract name space not supported"
@@ -2150,7 +2144,7 @@ msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n Ä?á»?i tÆ°á»£ng cáº§n xem xÃ©t"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1164
 msgid "Print XML"
-msgstr ""
+msgstr "In XML"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1197
 msgid "Introspect a remote object."
@@ -2424,218 +2418,217 @@ msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? á»? cáº¯m khÃ´ng há»? trá»£"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:713
-#, fuzzy
 #| msgid "Abstract name space not supported"
 msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ vÃ¹ng tÃªn tá»?ng quÃ¡t"
+msgstr "khÃ´ng cho phÃ©p tÃªn rá»?ng"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:723
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr ""
+msgstr "tÃªn khÃ´ng há»£p lá»? '%s': tÃªn pháº£i báº¯t Ä?áº§u báº±ng chá»¯ thÆ°á»?ng"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
 "and dash ('-') are permitted."
-msgstr ""
+msgstr "tÃªn khÃ´ng há»£p lá»? '%s': kÃ½ tá»± khÃ´ng há»£p lá»? '%c'; chá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng chá»¯ thÆ°á»?ng, sá»? hoáº·c dáº¥u gáº¡ch ngang ('-')."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:744
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
-msgstr ""
+msgstr "tÃªn khÃ´ng há»£p lá»? '%s': khÃ´ng Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng hai gáº¡ch ngang liÃªn tiáº¿p ('--')."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:753
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
-msgstr ""
+msgstr "tÃªn khÃ´ng há»£p lá»? '%s': kÃ½ tá»± cuá»?i khÃ´ng thá»? lÃ  gáº¡ch ngang ('-')."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:761
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': maximum length is 32"
-msgstr ""
+msgstr "tÃªn khÃ´ng há»£p lá»? '%s': Ä?á»? dÃ i tá»?i Ä?a lÃ  32"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:830
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<child name='%s'> Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:856
 msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr ""
+msgstr "khÃ´ng thá»? thÃªm khoÃ¡ vÃ o schema 'list-of'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:867
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<key name='%s'> Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
 "to modify value"
-msgstr ""
+msgstr "<key name='%s'> che <key name='%s'> trong <schema id='%s'>; dÃ¹ng <override> Ä?á»? thay Ä?á»?i giÃ¡ trá»?"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:896
 #, c-format
 msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
 "to <key>"
-msgstr ""
+msgstr "thuá»?c tÃnh cá»§a <key> chá»? cÃ³ thá»? lÃ  duy nháº¥t má»?t trong 'type', 'enum' hoáº·c 'flags'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr ""
+msgstr "<%s id='%s'> chÆ°a Ä?á»?nh nghÄ©a."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:930
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "Kiá»?u thuá»?c tÃnh khÃ´ng há»£p lá»? (mong Ä?á»£i chuá»?i)"
+msgstr "kiá»?u chuá»?i GVariant khÃ´ng há»£p lá»? '%s'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:960
 msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr ""
+msgstr "<override> Ä?Æ°á»£c ghi nhÆ°ng schema khÃ´ng cÃ³ gÃ¬ Ä?á»? má»? rá»?ng"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:973
 #, c-format
 msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr ""
+msgstr "khÃ´ng cÃ³ <key name='%s'> Ä?á»? ghi Ä?Ã¨"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:981
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<override name='%s'> Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1052
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<schema id='%s'> Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1064
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "<schema id='%s'> má»? rá»?ng schema chÆ°a tá»?n táº¡i '%s'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1080
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "<schema id='%s'> lÃ  danh sÃ¡ch cá»§a schema chÆ°a tá»?n táº¡i '%s'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1088
 #, c-format
 msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? lÃ  danh sÃ¡ch cá»§a schema hoáº·c Ä?Æ°á»?ng dáº«n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? rá»?ng schema vá»?i má»?t Ä?Æ°á»?ng dáº«n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1108
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
+msgstr "<schema id='%s'> lÃ  danh sÃ¡ch, má»? rá»?ng <schema id='%s'> khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t danh sÃ¡ch"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1118
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
 "does not extend '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "<schema id='%s' list-of='%s'> má»? rá»?ng <schema id='%s' list-of='%s'> nhÆ°ng '%s' khÃ´ng má»? rá»?ng '%s'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1135
 #, c-format
 msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n náº¿u cÃ³ pháº£i báº¯t Ä?áº§u báº±ng dáº¥u '/'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1142
 #, c-format
 msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n danh sÃ¡ch pháº£i báº¯t Ä?áº§u báº±ng ':/'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1168
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<%s id='%s'> Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1387
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p pháº§n tá» <%s> bÃªn trong <%s>"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1391
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p pháº§n tá» <%s> á»? cáº¥p cao nháº¥t"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1485
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "vÄ?n báº£n khÃ´ng thá»? xuáº¥t hiá»?n bÃªn trong <%s>"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1654 ../gio/glib-compile-schemas.c:1725
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1801
 #, c-format
 msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "--strict Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng; thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1662
 #, c-format
 msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ToÃ n bá»? táºp tin nÃ y bá»? bá»? qua.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1721
 #, c-format
 msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? qua táºp tin nÃ y.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1761
 #, c-format
 msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ khoÃ¡ `%s' trong schema `%s' nhÆ° Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong táºp tin ghi Ä?Ã¨ `%s'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1767 ../gio/glib-compile-schemas.c:1825
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1853
 #, c-format
 msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr ""
+msgstr "; bá»? qua ghi Ä?Ã¨ cho khoÃ¡ nÃ y.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1771 ../gio/glib-compile-schemas.c:1829
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1857
 #, c-format
 msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "vÃ  cÃ³ dÃ¹ng --strict; thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1787
 #, c-format
 msgid ""
 "error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %"
 "s.  "
-msgstr ""
+msgstr "lá»?i phÃ¢n tÃch khoÃ¡ `%s' trong schema `%s' nhÆ° xÃ¡c Ä?á»?nh trong táºp tin ghi Ä?Ã¨ `%s': %s.  "
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1797
 #, c-format
 msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? qua ghi Ä?Ã¨ khoÃ¡ nÃ y.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1815
 #, c-format
 msgid ""
 "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
 "range given in the schema"
-msgstr ""
+msgstr "ghi Ä?Ã¨ khoÃ¡ `%s' trong schema `%s' trong táºp tin ghi Ä?Ã¨ `%s' ngoÃ i pháº¡m vi schema"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
 "list of valid choices"
-msgstr ""
+msgstr "ghi Ä?Ã¨ khoÃ¡ `%s' trong schema `%s' trong táºp tin ghi Ä?Ã¨ `%s' khÃ´ng náº±m trong danh sÃ¡ch lá»±a chá»?n há»£p lá»?"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1897
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
@@ -2647,7 +2640,7 @@ msgstr "THÆ¯ Má»¤C"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1898
 msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Buá»?c huá»· náº¿u gáº·p báº¥t cá»© lá»?i gÃ¬ trong schema"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
@@ -2655,7 +2648,7 @@ msgstr "KhÃ´ng ghi táºp tin gschemas.compiled"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
 msgid "This option will be removed soon."
-msgstr ""
+msgstr "Tuá»³ chá»?n nÃ y sáº½ sá»?m bá»? bá»?."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1901
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
@@ -2677,20 +2670,20 @@ msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgstr "Báº¡n nÃªn Ä?Æ°a chÃnh xÃ¡c má»?t tÃªn thÆ° má»¥c\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1968
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No schema files found\n"
 msgid "No schema files found: "
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin schema\n"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin schema: "
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1971
 #, c-format
 msgid "doing nothing.\n"
-msgstr ""
+msgstr "khÃ´ng lÃ m gÃ¬ cáº£.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1974
 #, c-format
 msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã£ xoÃ¡ táºp tin káº¿t xuáº¥t hiá»?n cÃ³.\n"
 
 #: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:287
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
@@ -3105,113 +3098,108 @@ msgstr "Lá»?i phÃ¢n giáº£i '%s'"
 #: ../gio/gsettings-tool.c:60
 #, c-format
 msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Schema '%s' khÃ´ng thá»? tÃ¡i Ä?á»?nh vá»? (khÃ´ng cáº§n xÃ¡c Ä?á»?nh Ä?Æ°á»?ng dáº¥n)\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:65 ../gio/gsettings-tool.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No such interface `%s'"
 msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ giao diá»?n `%s'"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ schema '%s'\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:77
 #, c-format
 msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Schema '%s' cÃ³ thá»? tÃ¡i Ä?á»?nh vá»? (cáº§n xÃ¡c Ä?á»?nh Ä?Æ°á»?ng dáº«n)\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:92
 #, c-format
 msgid "Empty path given.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n rá»?ng.\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:98
 #, c-format
 msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n pháº£i báº¯t Ä?áº§u báº±ng dáº¥u '/'\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:104
 #, c-format
 msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n pháº£i káº¿t thÃºc báº±ng dáº¥u '/'\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:110
 #, c-format
 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n khÃ´ng Ä?Æ°á»£c chá»©a hai dáº¥u gáº¡ch chÃ©o liÃªn tiáº¿p (//)\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No such property `%s'"
 msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thuá»?c tÃnh `%s'"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ khoÃ¡ '%s'\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:429
 #, c-format
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr ""
+msgstr "GiÃ¡ trá»? cung cáº¥p ngoÃ i pháº¡m vi há»£p lá»?\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:458
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch schema (khÃ´ng thá»? tÃ¡i Ä?á»?nh vá»?) Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:464
 msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch schema (cÃ³ thá»? thá»? tÃ¡i Ä?á»?nh vá»?) Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:470
 msgid "Lists the keys in SCHEMA"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch khoÃ¡ trong SCHEMA"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:471 ../gio/gsettings-tool.c:477
 #: ../gio/gsettings-tool.c:483
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr ""
+msgstr "SCHEMA[:Ä?Æ¯á»?NG DáºªN]"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:476
 msgid "Lists the children of SCHEMA"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch con cá»§a SCHEMA"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:482
 msgid "List keys and values, recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch khoÃ¡ vÃ  giÃ¡ trá»?, Ä?á»? quy"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:488
-#, fuzzy
 #| msgid "Get the value of KEY"
 msgid "Gets the value of KEY"
 msgstr "Láº¥y giÃ¡ trá»? cá»§a KHOÃ?"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:489 ../gio/gsettings-tool.c:495
 #: ../gio/gsettings-tool.c:507 ../gio/gsettings-tool.c:513
-#, fuzzy
 #| msgid "SCHEMA KEY"
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "KHOÃ? SCHEMA"
+msgstr "SCHEMA[:Ä?Æ¯á»?NG DáºªN] KHOÃ?"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:494
 msgid "Queries the range of valid values for KEY"
-msgstr ""
+msgstr "Truy váº¥n khoáº£ng giÃ¡ trá»? há»£p lá»? cho KHOÃ?"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:500
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the value of KEY"
 msgid "Sets the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Ä?áº·t giÃ¡ trá»? cho KHOÃ?"
+msgstr "Ä?áº·t giÃ¡ trá»? GIÃ? TRá»? cho KHOÃ?"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:501
-#, fuzzy
 #| msgid "SCHEMA KEY VALUE"
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SCHEMA KHOÃ? GIÃ? TRá»?"
+msgstr "SCHEMA[:Ä?Æ¯á»?NG DáºªN] KHOÃ? GIÃ?-TRá»?"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:506
 msgid "Resets KEY to its default value"
-msgstr ""
+msgstr "Phá»¥c há»?i KHOÃ? vá»? giÃ¡ trá»? máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:512
-#, fuzzy
 #| msgid "Find out whether KEY is writable"
 msgid "Checks if KEY is writable"
-msgstr "TÃ¬m hiá»?u xem KHOÃ? cÃ³ ghi Ä?Æ°á»£c khÃ´ng"
+msgstr "TÃ¬m xem KHOÃ? ghi Ä?Æ°á»£c khÃ´ng"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:518
 msgid ""
@@ -3219,20 +3207,22 @@ msgid ""
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
 "Use ^C to stop monitoring.\n"
 msgstr ""
+"Theo dÃµi thay Ä?á»?i cá»§a KHOÃ?.\n"
+"Náº¿u khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh KHOÃ?, theo dÃµi má»?i khoÃ¡ trong SCHEMA.\n"
+"DÃ¹ng ^c Ä?á»? ngÆ°ng.\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:521
-#, fuzzy
 #| msgid "SCHEMA KEY"
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "KHOÃ? SCHEMA"
+msgstr "SCHEMA[:Ä?Æ¯á»?NG DáºªN] [KHOÃ?]"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unknown command '%s'\n"
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
 "\n"
-msgstr "Lá»?nh láº¡ '%s'\n"
+msgstr "Lá»?nh láº¡ '%s'\n\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:533
 msgid ""
@@ -3256,6 +3246,25 @@ msgid ""
 "Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"CÃ¡ch dÃ¹ng:\n"
+"  gsettings Lá»?NH [Ä?á»?I Sá»?...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Hiá»?n thÃ´ng tin nÃ y\n"
+"  list-schemas              Liá»?t kÃª schema Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t\n"
+"  list-relocatable-schemas  Liá»?t kÃª schema cÃ³ thá»? tÃ¡i Ä?á»?nh vá»?\n"
+"  list-keys                 Liá»?t kÃª khoÃ¡ trong schema\n"
+"  list-children             Liá»?t kÃª khoÃ¡ con trong schema\n"
+"  list-recursively          Liá»?t kÃª khoÃ¡ vÃ  giÃ¡ trá»? Ä?á»? quy\n"
+"  range                     Truy váº¥n má»?t vÃ¹ng khoÃ¡\n"
+"  get                       Láº¥y giÃ¡ trá»? khoÃ¡\n"
+"  set                       Ä?áº·t giÃ¡ trá»? khoÃ¡\n"
+"  reset                     Phá»¥c há»?i giÃ¡ trá»? khoÃ¡\n"
+"  writable                  Kiá»?m tra khoÃ¡ cÃ³ ghi Ä?Æ°á»£c khÃ´ng\n"
+"  monitor                   Theo dÃµi thay Ä?á»?i\n"
+"\n"
+"DÃ¹ng 'gsettings help Lá»?NH' Ä?á»? biáº¿t chi tiáº¿t.\n"
+"\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:554
 #, c-format
@@ -3266,13 +3275,17 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"CÃ¡ch dÃ¹ng:\n"
+"  gsettings %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:559
 msgid "Arguments:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?i sá»?:\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:563
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Arguments:\n"
 #| "  SCHEMA      The id of the schema\n"
@@ -3281,26 +3294,25 @@ msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
 msgstr ""
-"Ä?á»?i sá»?:\n"
-"  SCHEMA      id cá»§a schema\n"
-"  KEY         TÃªn khoÃ¡\n"
+"  SCHEMA    TÃªn schema\n"
+"  PATH      Ä?Æ°á»?ng dáº«n, cho schema tÃ¡i Ä?á»?nh vá»?\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:568
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr ""
+msgstr "  KEY       KhoÃ¡ trong schema (tuá»³ chá»?n)\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:572
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr ""
+msgstr "  KEY       KhoÃ¡ trong schema\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:576
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr ""
+msgstr "  VALUE     GiÃ¡ trá»? cáº§n Ä?áº·t\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:652
 #, c-format
 msgid "Empty schema name given"
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn schema rá»?ng"
 
 #: ../gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
@@ -3406,10 +3418,9 @@ msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Lá»?i nháºn thÃ´ng Ä?iá»?p: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:3543
-#, fuzzy
 #| msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr "GCredentials khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trÃªn há»? Ä?iá»?u hÃ nh nÃ y"
+msgstr "g_socket_get_credentials khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trÃªn há»? Ä?iá»?u hÃ nh nÃ y"
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:798 ../gio/gsocketclient.c:1368
 msgid "Unknown error on connect"
@@ -3417,13 +3428,13 @@ msgstr "Lá»?i láº¡ khi káº¿t ná»?i"
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:836 ../gio/gsocketclient.c:1252
 msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ uá»· nhiá»?m thÃ´ng qua káº¿t ná»?i khÃ´ng pháº£i TCP."
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:858 ../gio/gsocketclient.c:1277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Property `%s' is not readable"
 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Thuá»?c tÃnh `%s' khÃ´ng Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c"
+msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ giao thá»©c uá»· nhiá»?m '%s'."
 
 #: ../gio/gsocketlistener.c:191
 msgid "Listener is already closed"
@@ -3436,90 +3447,90 @@ msgstr "á»? cáº¯m Ä?Æ°á»£c thÃªm Ä?Ã£ Ä?Ã³ng"
 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:121
 #, c-format
 msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKSv4 khÃ´ng há»? trá»£ Ä?á»?a chá»? IPv6 '%s'"
 
 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
 #, c-format
 msgid "SOCKSv4 implementation limits username to %i characters"
-msgstr ""
+msgstr "Báº£n SOCKSv4 giá»?i háº¡n tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng trong %i kÃ½ tá»±"
 
 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:157
 #, c-format
 msgid "SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters"
-msgstr ""
+msgstr "Báº£n SOCKSv4 giá»?i háº¡n tÃªn mÃ¡y trong %i kÃ½ tá»±"
 
 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:183
 msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y chá»§ khÃ´ng pháº£i lÃ  mÃ¡y uá»· nhiá»?m SOCKSv4."
 
 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:190
 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»?i qua mÃ¡y chá»§ SOCKSv4 bá»? tá»« chá»?i"
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:328
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:338
 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y chá»§ khÃ´ng pháº£i mÃ¡y SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:169
 msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y uá»· nhiá»?m SOCKSv5 cáº§n xÃ¡c thá»±c."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:179
 msgid ""
 "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
 "GLib."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y uá»· nhiá»?m SOCKSv5 cáº§n dÃ¹ng phÆ°Æ¡ng thá»©c xÃ¡c thá»±c khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ bá»?i GLib."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:208
 #, c-format
 msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng hoáº·c máºt kháº©u quÃ¡ dÃ i so vá»?i Ä?áº·c táº£ giao thá»©c SOCKSv5 (tá»?i Ä?a %i)."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:239
 msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c thá»±c SOCKSv5 tháº¥t báº¡i vÃ¬ sai tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng hoáº·c máºt kháº©u."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:289
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn mÃ¡y '%s' quÃ¡ dÃ i Ä?á»?i vá»?i Ä?áº·c táº£ giao thá»©c SOCKSv5 (tá»?i Ä?a %i byte)"
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:352
 msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unkown address type."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y chá»§ uá»· nhiá»?m SOCKSv5 dÃ¹ng kiá»?u Ä?á»?a chá»? láº¡i."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:359
 msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i ná»?i bá»? mÃ¡y chá»§ SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:365
 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p káº¿t ná»?i SOCKSv5 dá»±a theo táºp quy táº¯c."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:372
 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? tiáº¿p cáºn thÃ´ng qua mÃ¡y chá»§ SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:378
 msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? tiáº¿p cáºn máº¡ng thÃ´ng qua mÃ¡y chá»§ SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:384
 msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»?i bá»? tá»« chá»?i thÃ´ng qua mÃ¡y chá»§ SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:390
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr ""
+msgstr "Uá»· nhiá»?m SOCKSv5 khÃ´ng há»? trá»£ lá»?nh 'connect' (káº¿t ná»?i)."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:396
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr ""
+msgstr "Uá»· nhiá»?m SOCKSv5 khÃ´ng há»? trá»£ kiá»?u Ä?á»?a chá»? cung cáº¥p."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:402
 msgid "Unkown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i SOCKSv5 láº¡."
 
 #: ../gio/gthemedicon.c:498
 #, c-format
@@ -3528,15 +3539,15 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? quáº£n lÃ½ phiÃªn báº£n %d cá»§a báº£ng mÃ£ GThemedIcon"
 
 #: ../gio/gtlscertificate.c:228
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y chá»©ng nháºn mÃ£ hoÃ¡ dáº¡ng PEM"
 
 #: ../gio/gtlscertificate.c:237
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch chá»©ng nháºn mÃ£ hoÃ¡ dáº¡ng PEM"
 
 #: ../gio/gtlscertificate.c:258
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch khoÃ¡ riÃªng mÃ£ hoÃ¡ dáº¡ng PEM"
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:505
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]