[gcalctool] po/vi.po: import some translatiosn from Ubuntu/Maverick

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcalctool] po/vi.po: import some translatiosn from Ubuntu/Maverick
Date: Mon, 20 Dec 2010 10:31:10 +0000 (UTC)
commit f47c7f33fa41bcf65b50aea9ae8c56a0411fde6b
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Mon Dec 20 17:30:13 2010 +0700

    po/vi.po: import some translatiosn from Ubuntu/Maverick

 po/vi.po |  130 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 111 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index c0391f5..9579a6f 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Lá»?i thao tÃ¡c toÃ¡n há»?c"
 
 #: ../gcalctool/functions.c:446
 msgid "Malformed expression"
-msgstr "Biá»?u thá»©c dáº¡ng sai"
+msgstr "Biá»?u thá»©c sai"
 
 #. Translators: The window title when in basic mode
 #: ../gcalctool/gtk.c:61
@@ -623,28 +623,28 @@ msgstr "GiÃ¡ trá»? TÆ°Æ¡ng lai"
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
 #: ../glade/financial.glade.h:32
 msgid "Future _Value:"
-msgstr "G_iÃ¡ trá»? TÆ°Æ¡ng lai"
+msgstr "G_iÃ¡ trá»? tÆ°Æ¡ng lai"
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #: ../glade/financial.glade.h:34
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:223
 msgid "Gross Profit Margin"
-msgstr "Tá»?ng LÃ£i Thá»±c"
+msgstr "Tá»?ng lÃ£i thá»±c"
 
 #. Title of Payment Period dialog
 #: ../glade/financial.glade.h:36
 msgid "Payment Period"
-msgstr "Chu ká»³ Chi tráº£"
+msgstr "Chu ká»³ chi tráº£"
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 #: ../glade/financial.glade.h:38
 msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr "LÃ£i Xuáº¥t Ä?á»?nh Ká»³"
+msgstr "LÃ£i suáº¥t Ä?á»?nh kÃ¬"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
 #: ../glade/financial.glade.h:40
 msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "LÃ£i _Xuáº¥t Ä?á»?nh Ká»³:"
+msgstr "LÃ£i _suáº¥t Ä?á»?nh Ká»³:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
 #: ../glade/financial.glade.h:42
@@ -699,12 +699,12 @@ msgstr "_Sá»? chu ká»³:"
 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
 #: ../glade/financial.glade.h:62
 msgid "_Period:"
-msgstr "Chu _ká»³:"
+msgstr "Chu _kÃ¬:"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
 #: ../glade/financial.glade.h:64
 msgid "_Periodic Payment:"
-msgstr "Tráº£ Ä?á»?nh _ká»³:"
+msgstr "Tráº£ Ä?á»?nh _kÃ¬:"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
 #: ../glade/financial.glade.h:66
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "GiÃ¡ trá»? th_anh lÃ½:"
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
 #: ../glade/financial.glade.h:70
 msgid "_Term:"
-msgstr "_Ká»³:"
+msgstr "_KÃ¬:"
 
 #. The percentage button
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:3
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "ChÃ©p vÃ¹ng chá»?n"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:162
 msgid "Ctrm"
-msgstr "Ä?há»£p"
+msgstr "Ctrm"
 
 #. Hexadecimal digit D button
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:164
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "D"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:167
 msgid "Ddb"
-msgstr "KtÄ?"
+msgstr "Ddb"
 
 #. Degrees radio button
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:169
@@ -1265,14 +1265,13 @@ msgstr "GiÃ¡ trá»? tÆ°Æ¡ng lai [v]"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:217
 msgid "Fv"
-msgstr "Gt"
+msgstr "Fv"
 
-# Tá»?ng LÃ£i Thá»±c
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:220
 msgid "Gpm"
-msgstr "TLT"
+msgstr "Gpm"
 
 #. Gradians radio button
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:222
@@ -1480,7 +1479,7 @@ msgstr "Tráº£ Ä?á»?nh ká»³ [P]"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:294
 msgid "Pmt"
-msgstr "TÄ?k"
+msgstr "Pmt"
 
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:295
 msgid "Present value"
@@ -1500,7 +1499,7 @@ msgstr "Láºp trÃ¬nh"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:302
 msgid "Pv"
-msgstr "Gh"
+msgstr "Pv"
 
 #. Tooltip for the Calculator|Quit menu item
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:304
@@ -1692,7 +1691,7 @@ msgstr "Sá»? _láº»"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:380
 msgid "Sln"
-msgstr "KhÄ?"
+msgstr "Sln"
 
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:381
 msgid "Square"
@@ -1766,13 +1765,13 @@ msgstr "Kháº¥u hao tá»?ng sá»? nÄ?m [y]"
 #. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:406
 msgid "Syd"
-msgstr "Tsn"
+msgstr "Syd"
 
 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:409
 msgid "Term"
-msgstr "Ká»³"
+msgstr "KÃ¬"
 
 #. Tooltip for the Edit|Undo menu item
 #: ../glade/gcalctool.glade.h:411
@@ -2103,3 +2102,96 @@ msgstr "â??"
 msgid "â??"
 msgstr "â??"
 
+#~ msgid "Factorial"
+#~ msgstr "Giai thá»«a"
+
+#~ msgid "Accuracy value"
+#~ msgstr "Ä?á»? chÃnh xÃ¡c"
+
+#~ msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cho biáº¿t cÃ³ nÃªn thÃªm vÃ o dáº¥u phÃ¢n cÃ¡ch hÃ ng ngÃ n trong nhá»¯ng con sá»? lá»?n."
+
+#~ msgid "Numeric Base"
+#~ msgstr "Há»? cÆ¡ sá»?"
+
+#~ msgid "Show Trailing Zeroes"
+#~ msgstr "Hiá»?n thá»? sá»? khÃ´ng tháºp phÃ¢n"
+
+#~ msgid "Word size"
+#~ msgstr "KÃch cá»¡ tá»«"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Help Options:\n"
+#~ "  -v, --version                   Show release version\n"
+#~ "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
+#~ "  --help-all                      Show all help options\n"
+#~ "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
+#~ msgstr ""
+#~ "CÃ¡c tÃ¹y chá»?n trá»£ giÃºp:\n"
+#~ "  -v, --version                   Xem phiÃªn báº£n pháº§n má»?m\n"
+#~ "  -h, -?, --help                  Xem cÃ¡c tÃ¹y chá»?n trá»£ giÃºp\n"
+#~ "  --help-all                      Xem táº¥t cáº£ tÃ¹y chá»?n trá»£ giÃºp\n"
+#~ "  --help-gtk                      Xem tÃ¹y chá»?n GTK+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GTK+ Options:\n"
+#~ "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
+#~ "manager\n"
+#~ "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
+#~ "manager\n"
+#~ "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
+#~ "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
+#~ "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
+#~ "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lá»±a chá»?n GTK+ :\n"
+#~ "  --class=CLASS                   Lá»?p cá»§a chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng bá»?i "
+#~ "trÃ¬nh quáº£n lÃ½ cá»a sá»?\n"
+#~ "  --name=NAME                    TÃªn cá»§a chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng bá»?i trÃ¬nh "
+#~ "quáº£n lÃ½ cá»a sá»?\n"
+#~ "  --screen=SCREEN                 MÃ n hÃ¬nh X Ä?Æ°á»£c sá» dá»¥ng\n"
+#~ "  --sync                          Thá»±c hiá»?n lá»?nh gá»?i Ä?á»?ng bá»? hÃ³a X\n"
+#~ "  --gtk-module=MODULES            Náº¡p nhá»¯ng bá»? pháºn thÃªm vÃ o cá»§a GTK+\n"
+#~ "  --g-fatal-warnings              Táº¡o táº¥t cáº£ thÃ´ng bÃ¡o lá»?i nguy hiá»?m"
+
+#~ msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
+#~ msgstr "Tham sá»? --solve cáº§n má»?t phÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?á»? giáº£i"
+
+#~ msgid "Unknown argument '%s'"
+#~ msgstr "KhÃ´ng hiá»?u tham sá»? '%s'"
+
+#~ msgid "Overflow. Try a bigger word size"
+#~ msgstr "TrÃ n bá»? nhá»?. HÃ£y thá» vá»?i kÃch thÆ°á»?c tá»« (word) lá»?n hÆ¡n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+#~ "(at your option) any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
+#~ "Inc.,\n"
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gcalctool lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ \n"
+#~ "vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU \n"
+#~ "nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do\n"
+#~ " hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y phÃ©p nÃ y, \n"
+#~ "hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Gcalctool Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¤T Ká»² "
+#~ "Báº¢O HÃ?NH NÃ?O, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M NGáº¦M Ä?á»?NH Vá»? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ "
+#~ "NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm "
+#~ "chi tiáº¿t.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh "
+#~ "nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do, Free Software "
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+#~ "USA."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]