[totem] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 18 Dec 2010 23:03:39 +0000 (UTC)
commit 86b06052ae9d4dabe911057aebb85ea13171437e
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Dec 19 01:03:14 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  241 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 127 insertions(+), 114 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index fd3889a..9de67d1 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-09 15:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-09 15:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 01:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-19 01:03+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "×?×?×?:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
 #: ../src/totem-properties-view.c:89
 msgid "Audio"
 msgstr "×©×?×¢"
@@ -290,15 +290,15 @@ msgstr "×ª×¤×¨×?×? _×©×?×¢"
 msgid "About this application"
 msgstr "×¢×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
-msgid "Audio Output"
-msgstr "â??×¤×?×? ×©×?×¢"
-
-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:197
+#: ../data/totem.ui.h:22
+msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Auto"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
 
+#: ../data/totem.ui.h:24
+msgid "Audio Output"
+msgstr "â??×¤×?×? ×©×?×¢"
+
 #: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "×¤×?× ×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×?"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "×¨×?×?×?×¢"
 msgid "Start playing files from last position"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª × ×?×?× ×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5925
+#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6003
 msgid "Stereo"
 msgstr "×¡×?×¨×?×?×?"
 
@@ -1124,6 +1124,12 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "×?×?×?"
 
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:197
+msgctxt "Language"
+msgid "Auto"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
+
 #. Translators:
 #. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
 #. * an ISO file
@@ -1195,8 +1201,8 @@ msgstr "×?×?×©×?×?"
 #. Translators: this refers to a media file
 #: ../src/totem-object.c:1052 ../src/totem-object.c:1062
 #: ../src/totem-options.c:51
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:82
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:94
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96
 msgid "Play"
 msgstr "× ×?×?× ×?"
 
@@ -1206,7 +1212,7 @@ msgid "Stopped"
 msgstr "×?×¢×¦×?×¨×?"
 
 #: ../src/totem-object.c:1138 ../src/totem-object.c:1165
-#: ../src/totem-object.c:1785 ../src/totem-object.c:1948
+#: ../src/totem-object.c:1793 ../src/totem-object.c:1956
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?× ×?×? ×?×ª '%s'."
@@ -1267,7 +1273,7 @@ msgstr "× ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×?×?×¡×§ ×?×?×¨ ×?× ×?×?×?×?."
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "â??Totem ×?×? ×?×¦×?×?×? ×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×¡×§ ×?×?."
 
-#: ../src/totem-object.c:1297 ../src/totem-object.c:4258
+#: ../src/totem-object.c:1297 ../src/totem-object.c:4270
 msgid "No reason."
 msgstr "×?×?×? ×¡×?×?×?."
 
@@ -1279,38 +1285,38 @@ msgstr "â??Totem ×?×? ×ª×?×?×? ×?×?×©×?×¢×ª ×ª×§×?×?×?×?×¨×? CD"
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "×?×¤×©×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?× ×?×? ×?×?×?×?×§×? ×?×? ×?×?×?×¥ CD ×?×?×? ×?× ×?×? CD ×?×?"
 
-#: ../src/totem-object.c:1791
+#: ../src/totem-object.c:1799
 msgid "No error message"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¢×ª ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../src/totem-object.c:2177
+#: ../src/totem-object.c:2191
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?×?×? ×?×¢×?×¨×?."
 
-#: ../src/totem-object.c:2532 ../src/totem-object.c:2534
+#: ../src/totem-object.c:2529 ../src/totem-object.c:2531
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1469
 msgid "An error occurred"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../src/totem-object.c:4093 ../src/totem-object.c:4095
+#: ../src/totem-object.c:4104 ../src/totem-object.c:4106
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "×?×¤×¨×§/×¡×¨×? ×?×§×?×?×?"
 
-#: ../src/totem-object.c:4102 ../src/totem-object.c:4104
+#: ../src/totem-object.c:4113 ../src/totem-object.c:4115
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "× ×?×?× ×? / ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/totem-object.c:4112 ../src/totem-object.c:4114
+#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "×?×¤×¨×§/×¡×¨×? ×?×?×?"
 
 #. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
 #. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#: ../src/totem-object.c:4126 ../src/totem-object.c:4128
+#: ../src/totem-object.c:4137 ../src/totem-object.c:4139
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../src/totem-object.c:4258
+#: ../src/totem-object.c:4270
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem ×?×? ×?×?×?×? ×?×¢×?×?×ª."
 
@@ -1368,8 +1374,8 @@ msgstr "Quit"
 
 #. Translators: this refers to a media file
 #: ../src/totem-options.c:63
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:85
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Enqueue"
 
@@ -1422,30 +1428,30 @@ msgstr "×©×? %d"
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1029
+#: ../src/totem-playlist.c:1033
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×?"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1041 ../src/totem-sidebar.c:140
+#: ../src/totem-playlist.c:1045 ../src/totem-sidebar.c:140
 msgid "Playlist"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1848
+#: ../src/totem-playlist.c:1852
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×? '%s'. ×?×ª×?×? ×©×?×?×? ×¤×?×?×?×?."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1849
+#: ../src/totem-playlist.c:1853
 msgid "Playlist error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:71
+#: ../src/totem-preferences.c:66
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "×?×?×¤×©×¨ ×?×¤×§×?×?×? ×?×?×?×ª×?×?×??"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:73
+#: ../src/totem-preferences.c:68
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1453,11 +1459,11 @@ msgstr ""
 "× ×¨×?×? ×©×?×ª×? ×?×¤×¢×?×? ×?×ª Totem ×?×¨×?×?×§.\n"
 "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×?×¤×§×?×?×? ×?×?×?×?×ª×?×?×??"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:370
+#: ../src/totem-preferences.c:332
 msgid "Preferences"
 msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:516
+#: ../src/totem-preferences.c:490
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×¤×? ×?×ª×?×?×?×ª"
 
@@ -1729,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "× ×?×? ×?×¡×¨×?×?×? Totem"
 
-#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2290
+#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2305
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×¡×¤×¨×?×?×ª ×?Ö¾thread-safe."
 
@@ -1737,39 +1743,39 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×¡×¤×¨×?×?×ª ×?Ö¾thread-safe."
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×§× ×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×?. Totem ×?×?×¦×? ×¢×?×©×?×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1785
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1843
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×©×¨×ª ×?Ö¾RTSP"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3027
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3031
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3115
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3119
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr "×¨×¦×?×¢×ª ×©×?×¢ ×?×¡' %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3059
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3063
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3147
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3151
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "×?×ª×?×?×?×ª ×?×¡' %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3469
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3560
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 "×¤×?×? ×?×©×?×¢ ×?×?×?×?×§×© ×?×? × ×?×¦×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¤×?×? ×©×?×¢ ×?×?×¨ ×?×?×?×¨×¨ ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3474
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3565
 msgid "Location not found."
 msgstr "×?×?×?×§×?×? ×?×? × ×?×¦×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3478
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×?; ×?× ×¨×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3489
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3580
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1778,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 "×¤×?×? ×?×?×?×?×?×?×? × ×?×¦×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×©×?×? ×?×?×¨. × ×? ×?×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¤×?×? "
 "×?×?×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×¨×¨ ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3495
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3586
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1788,13 +1794,13 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?. ×¢×?×?×? ×?×©×§×?×? ×©×?×?×?×© ×?×©×¨×ª ×§×?×?."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3513
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3519
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3604
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3610
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "×¢×? ×?× ×ª ×?×¦×¤×?×ª ×?×¡×¨×? ×?×? ×?×¨×?×© ×ª×?×¡×£ %s ×©×?×?× ×? ×?×?×ª×§×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3520
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3611
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1806,46 +1812,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3545
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3636
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×?×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×?×¢×? ×?×¨×©×ª. ×?×?×?×? ×?× ×¡×?×ª ×?×©×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×¢×? ×?×?×?×¡×§ ×§×?×?×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3708
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×? ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5921
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5999
 msgid "Surround"
 msgstr "×¦×?×?×? ×?×?×§×¤×?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5923
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6001
 msgid "Mono"
 msgstr "×?×?× ×?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6270
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6348
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "×?×?×ª×§× ×ª ×?×¨×¡×? ×?×©× ×? ×?×?×? ×©×? GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6277
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6355
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?× × ×? ×?×?×?×?×ª ×?×¨×?×? ×?×?×?×?×? × ×ª×?×?×?×?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6785
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6840
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¢×¦×? GStreamer. × ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×ª×§× ×ª ×?Ö¾GStreamer ×©×?×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6899
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7034
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6951
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7086
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×¤×?×? ×?×?×?×?×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¤×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×¨×¨ ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6911
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6963
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1854,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "×¤×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?. ×?×© ×?×?×ª×§×?×? ×ª×?×¡×¤×? GStreamer × ×?×¡×¤×?×?, ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¤×?×? ×?×?×?×?×? "
 "×?×?×¨ ×?×?×?×¨×¨ ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6946
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6998
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1863,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×¤×?×? ×?×©×?×¢.  ×?×ª×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×ª×§×? ×?×©×?×¢, ×?×? ×?×?×?×? "
 "×©×¨×ª ×?×§×?×? ×?×? ×?×?×¤×¢×?. ×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×¤×?×? ×©×?×¢ ×?×?×¨ ×?×?×?×¨×¨ ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6966
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7018
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -2096,11 +2102,11 @@ msgid "Failed to parse CMML file"
 msgstr "×?×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×?×¢× ×?×? ×§×?×?×¥ CMML"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:103
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:105
 msgid "Delete"
 msgstr "×?×?×?×§×?"
 
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:114
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:116
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
 msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
 msgstr "×?×§×?×? DLNA/UPNP ×©×? Coherence"
@@ -2185,6 +2191,10 @@ msgid ""
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×§×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?× ×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×¦×?×¨×?×£ ×?×¢×¨×?×¥ ×?×?×§×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
+msgid "<no reason given>"
+msgstr "<×?×? ×¡×?×¤×§×? ×¡×?×?×?>"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
 #, python-format
 msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
 msgstr "×?×ª×?× ×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? (\"%s\")\""
@@ -2241,34 +2251,34 @@ msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×¡×£ ×?×¨×?×? ×©×? ×?×?×?×?×§×? ×?×¨×?×©×?×?×? Creative
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?Ö¾Python â??simplejson."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
 #, python-format
 msgid "Artist: %s"
 msgstr "×?×?×?: %s"
 
 #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:266
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:268
 #, python-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
 #, python-format
 msgid "Genre: %s"
 msgstr "×¡×?× ×?×?: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275
 #, python-format
 msgid "Released on: %s"
 msgstr "×©×?×?×¨×¨ ×?Ö¾: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
 #, python-format
 msgid "License: %s"
 msgstr "×¨×?×©×?×?×?: %s"
@@ -2276,26 +2286,26 @@ msgstr "×¨×?×©×?×?×?: %s"
 #. track title
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
 #. (first argument is the track number, second is the track title)
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:289
 #, python-format
 msgid "%02d. %s"
 msgstr "%02d. %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:296
 #, python-format
 msgid "Album: %s"
 msgstr "×?×?×?×?×?: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:283
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
 #, python-format
 msgid "Duration: %s"
 msgstr "×?×©×?: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:340
-msgid "Fetching albums, please wait..."
-msgstr "×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×ª×§×?×?×?×?, × ×? ×?×?×?×ª×?×?..."
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:355
+msgid "Fetching albums, please waitâ?¦"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×ª×§×?×?×?×?, × ×? ×?×?×?×ª×?×?â?¦"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:395
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:410
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to connect to Jamendo server.\n"
@@ -2304,24 +2314,24 @@ msgstr ""
 "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª Jamendo.â??\n"
 "%s."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:397
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:412
 #, python-format
 msgid "The Jamendo server returned code %s."
 msgstr "×©×¨×ª ×?Ö¾jamendo ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×? %s."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:416
 msgid "An error occurred while fetching albums."
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×?."
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times longer than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:603
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:618
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times shorter than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:606
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:621
 msgid "%M:%S"
 msgstr "%M:%S"
 
@@ -2332,7 +2342,7 @@ msgstr "%M:%S"
 #. Compared to:
 #. http://www.jamendo.com/en/album/4818
 #. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:656
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:671
 msgid "en"
 msgstr "en"
 
@@ -2394,52 +2404,52 @@ msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×ª×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×¡×¨×? ×?×?×ª× ×?×? ×?×¢×ª."
 msgid "Subtitle Downloader"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:44
 msgid "Brasilian Portuguese"
 msgstr "×¤×?×¨×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:245
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:261
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:278
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:284
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:247
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:280
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:286
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª ×?×?×ª×¨ ×?Ö¾OpenSubtitles"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:266
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:268
 msgid "No results found"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×¦×?×?×ª"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:372
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
 msgid "Subtitles"
 msgstr "×?×ª×?×?×?×?×ª"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:378
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:380
 msgid "Format"
 msgstr "×ª×¦×?×¨×?"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:383
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:385
 msgid "Rating"
 msgstr "× ×?×§×?×?"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:424
-msgid "_Download Movie Subtitles..."
-msgstr "×?×?×¨_×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×¡×¨×?..."
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:426
+msgid "_Download Movie Subtitlesâ?¦"
+msgstr "×?×?×¨×?×ª _×?×ª×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×¡×¨×?â?¦"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:425
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:427
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "×?×?×¨×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×¡×¨×? ×?Ö¾OpenSubtitles"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
-msgid "Searching subtitles..."
-msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×ª×?×?×?×?×ª..."
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
+msgid "Searching subtitlesâ?¦"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×ª×?×?×?×?×ªâ?¦"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:541
-msgid "Downloading the subtitles..."
-msgstr "×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?..."
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:544
+msgid "Downloading the subtitlesâ?¦"
+msgstr "×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?â?¦"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Subtitle language"
@@ -2543,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
 
 #. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:547
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
 msgid "Neighbors"
 msgstr "×©×?× ×?×?"
 
@@ -2805,36 +2815,36 @@ msgstr "×¡×¨×?×?× ×?×? ×§×©×?×¨×?×?"
 msgid "Videos"
 msgstr "×¡×¨×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:295
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×¤×?×¤×?"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:295
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×¤×? ×©×?×?"
 
 #. Add the sidebar page
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:346
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:432
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:281
 msgid "Cancelling queryâ?¦"
 msgstr "×?×©×?×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?×ª..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:493
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:342
 msgid "Error Looking Up Video URI"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×ª×?×¨ ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
 #. * if we're receiving a protocol error).
 #. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:777
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:782
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:626
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:631
 msgid "Error Searching for Videos"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×¡×¨×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:778
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:627
 msgid ""
 "The response from the server could not be understood. Please check you are "
 "running the latest version of libgdata."
@@ -2842,20 +2852,20 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×ª×?×?×?×? ×?×?×©×¨×ª. × ×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×? ×?×¨×©×?×ª×? ×?×?×¨×¡×? ×?×?×?×¨×?× ×? ×©×? libgdata."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:954
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
 msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×© ×?×ª×§×?×?×?×ª..."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1019
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:868
 msgid "Fetching related videosâ?¦"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×?×? ×¡×¨×?×?× ×?×? ×§×©×?×¨×?×?..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1071
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:920
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1091
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:940
 msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×?×? ×¡×¨×?×?× ×?×? × ×?×¡×¤×?×?..."
 
@@ -2880,15 +2890,15 @@ msgstr "×ª×?×¡×£ ×?×¤×?×¤×? ×?×©×?×?×?×© %s"
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "×ª×?×¡×£ Totem ×?×?×¤×?×?"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2183
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2198
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "×?×?×? ×¨×©×?×?×ª ×©×?×¢ ×?×? ×©×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×? ×¨×?×§×?"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2274
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2289
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "×ª×?×¡×£ ×¡×¨×?×?×? ×?×?×¤×?×?"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2290
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2305
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×ª×§× ×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×?. ×ª×?×¡×£ Totem ×?×?×¡×?×¨ ×?×¢×ª."
 
@@ -2938,6 +2948,9 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×¨ ×?×?×?×¦×? ×¢×? ×?×?×©×?×¨, Totem ×?×?×ª×?×? ×¢×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×? ×?×¢×?×¨×ª winpdb ×?×? rpdb2. ×?×? "
 "×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×¡×¡×?×ª ×?× ×¤×? ×?Ö¾DConf, ×¡×¡×?×ª ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ('totem') ×ª×?×?×? ×?×©×?×?×?×©."
 
+#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
+#~ msgstr "×?×?×¨_×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×¡×¨×?..."
+
 #~ msgid "Recordings"
 #~ msgstr "×?×§×?×?×?×ª"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]