[gnome-system-tools] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-tools] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 18 Dec 2010 22:59:00 +0000 (UTC)
commit 22d3f0c3db24d6e7170b556ea4e5cdecc3645a16
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Dec 19 00:58:36 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  186 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 100 insertions(+), 86 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d50e5bd..30cd6f8 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-13 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 23:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 00:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-19 00:58+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "×?_×?×?×¨×ª ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×ª×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?
 msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "×?×¡×?×?×ª _×ª×ª ×¨×©×ª:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:82
+#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:81
 msgid "_Username:"
 msgstr "_×©×? ×?×©×ª×?×©:"
 
@@ -659,78 +659,74 @@ msgid "Username must start with a letter!"
 msgstr "×©×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×ª!"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:64
-msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×¨."
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Add Profile"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×¤×¨×?×¤×?×?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:66
+#: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Advanced Settings"
 msgstr "×?_×?×?×¨×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:67
+#: ../interfaces/users.ui.h:66
 msgid "_Change..."
 msgstr "_×©×?× ×?×?..."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:68
+#: ../interfaces/users.ui.h:67
 msgid "_Comments"
 msgstr "×?_×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:69
+#: ../interfaces/users.ui.h:68
 msgid "_Current password:"
 msgstr "×?×¡×¡×?×? ×?_× ×?×?×?×?×ª:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:70
+#: ../interfaces/users.ui.h:69
 msgid "_Custom"
 msgstr "×?_×ª×?×?×? ×?×?×©×?×ª"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:71
+#: ../interfaces/users.ui.h:70
 msgid "_Days between warning and password expiration:"
 msgstr "_×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×? ×?×¤× ×? ×ª×¤×?×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:72
+#: ../interfaces/users.ui.h:71
 msgid "_Enable Account"
 msgstr "×?_×¤×¢×?×ª ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:73
+#: ../interfaces/users.ui.h:72
 msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
 msgstr "×?_×¦×¤× ×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×? × ×ª×?× ×?×? ×¨×?×?×©×?×?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:74
+#: ../interfaces/users.ui.h:73
 msgid "_Generate"
 msgstr "_×?×¦×?×¨×?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:75
+#: ../interfaces/users.ui.h:74
 msgid "_Home directory:"
 msgstr "×¡×¤×¨×?×?×ª ×?_×?×?×ª:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:76
+#: ../interfaces/users.ui.h:75
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "×?×?×¤×?×? ×?_×?×?×ª:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:77
+#: ../interfaces/users.ui.h:76
 msgid "_Main group:"
 msgstr "×§×?×?×¦×? _×¨×?×©×?×ª"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:78
+#: ../interfaces/users.ui.h:77
 msgid "_Manage Groups"
 msgstr "_× ×?×?×?×? ×§×?×?×¦×?×ª"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:79
+#: ../interfaces/users.ui.h:78
 msgid "_Name:"
 msgstr "_×©×?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:80
+#: ../interfaces/users.ui.h:79
 msgid "_Password:"
 msgstr "_×¡×¡×?×?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:81
+#: ../interfaces/users.ui.h:80
 msgid "_Shell:"
 msgstr "_×?×¢×?×¤×ª:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:83
+#: ../interfaces/users.ui.h:82
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "×?×?×¤×?×? ×?_×¢×?×?×?×?:"
 
@@ -1655,7 +1651,7 @@ msgstr "×§×?×?×¦×ª ×?× ×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?× ×? × ×?×ª× ×ª ×?×?×?×?×§×?"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
 #: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
-#: ../src/users/user-settings.c:606
+#: ../src/users/user-settings.c:610
 msgid "This would leave the system unusable."
 msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×ª×? ×©×?×?×©."
 
@@ -1727,100 +1723,100 @@ msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×¡×¤×¨×? ×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×§×?×?×¦×? ×?×?×?
 msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×¡×¤×¨×? ×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×§×?×?×¦×? \"%s\"."
 
-#: ../src/users/groups-table.c:44
+#: ../src/users/groups-table.c:47
 msgid "Group name"
 msgstr "×©×? ×§×?×?×¦×?"
 
 #. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
-#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:348
+#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:352
 msgid "Not asked on login"
 msgstr "×?×? ×?×ª×?×§×©×? ×?×¢×ª ×?×?× ×?×¡×?"
 
-#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:350
+#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:354
 msgid "Asked on login"
 msgstr "×?×ª×?×§×©×? ×¢×? ×?×?× ×?×¡×?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:53
+#: ../src/users/privileges-table.c:55
 msgid "Monitor system logs"
 msgstr "×?×¢×§×? ×?×?×¨ ×¨×?×©×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:54
+#: ../src/users/privileges-table.c:56
 msgid "Administer the system"
 msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:55
+#: ../src/users/privileges-table.c:57
 msgid "Use audio devices"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§× ×? ×©×?×¢"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:56
+#: ../src/users/privileges-table.c:58
 msgid "Use CD-ROM drives"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?× × ×? CD-ROM"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:57
+#: ../src/users/privileges-table.c:59
 msgid "Burn CDs / DVDs"
 msgstr "×¦×¨×?×?×ª ×?×?×¡×§×?×?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:58
+#: ../src/users/privileges-table.c:60
 msgid "Use modems"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:59
+#: ../src/users/privileges-table.c:61
 msgid "Connect to Internet using a modem"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:60
+#: ../src/users/privileges-table.c:62
 msgid "Send and receive faxes"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×? ×©×? ×¤×§×¡×?×?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:61
+#: ../src/users/privileges-table.c:63
 msgid "Use floppy drives"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?× × ×? ×?×?×¡×§×?×?×?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:62
+#: ../src/users/privileges-table.c:64
 msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×©×ª×?×© (FUSE)"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:63
+#: ../src/users/privileges-table.c:65
 msgid "Configure printers"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×¤×¡×?×ª"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:64
+#: ../src/users/privileges-table.c:66
 msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×¨×©×ª×?×ª ×§×?×?×?×?×ª ×?×?×?Ö¾×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:65
+#: ../src/users/privileges-table.c:67
 msgid "Access external storage devices automatically"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¡×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:66
+#: ../src/users/privileges-table.c:68
 msgid "Suspend and hibernate the computer"
 msgstr "×?×©×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:67
+#: ../src/users/privileges-table.c:69
 msgid "Access /proc filesystem"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? â??/proc"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:68
+#: ../src/users/privileges-table.c:70
 msgid "Use scanners"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×¡×?×¨×§×?×?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:69
+#: ../src/users/privileges-table.c:71
 msgid "Use tape drives"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?× × ×? ×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:70
+#: ../src/users/privileges-table.c:72
 msgid "Use USB devices"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§× ×? USB"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:71
+#: ../src/users/privileges-table.c:73
 msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×¤×ª×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?×?×?×?×?×¦×?×? ×©×? VirtualBox"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:72
+#: ../src/users/privileges-table.c:74
 msgid "Use video devices"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:73
+#: ../src/users/privileges-table.c:75
 msgid "Be able to get administrator privileges"
 msgstr "×?×¡×?×?×? ×?×§×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×? ×?×¢×¨×?×ª"
 
@@ -1918,15 +1914,15 @@ msgstr "×?×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×? ×©×?×?×?"
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×§ ×©×?×§×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×¡×¡×?×? ×?×©×ª×? ×?×ª×?×?×?×ª."
 
-#: ../src/users/user-password.c:445
+#: ../src/users/user-password.c:443
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×¡×¡×?×? ×?×?×¨×ª."
 
-#: ../src/users/user-password.c:456
+#: ../src/users/user-password.c:454
 msgid "Please type again your current password."
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×? ×?×©× ×?×ª."
 
-#: ../src/users/user-password.c:463
+#: ../src/users/user-password.c:461
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×¡×¡×?×?"
 
@@ -1984,33 +1980,33 @@ msgstr "×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×?"
 msgid "Delete Files"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:331
+#: ../src/users/user-settings.c:335
 msgid "Superuser"
 msgstr "×?×©×ª×?×©Ö¾×¢×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:336
+#: ../src/users/user-settings.c:340
 msgid "Custom"
 msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: This applies to a password.
-#: ../src/users/user-settings.c:345
+#: ../src/users/user-settings.c:349
 msgid "None"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:394
+#: ../src/users/user-settings.c:398
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
 msgstr "×?×ª×? \"%c\" ×?×?×¢×¨×? ×?×? ×?×?×§×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:395
+#: ../src/users/user-settings.c:399
 msgid "Check that this character is not used."
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×ª×? ×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:427
+#: ../src/users/user-settings.c:431
 msgid "Incomplete path in home directory"
 msgstr "× ×ª×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:428
+#: ../src/users/user-settings.c:432
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
@@ -2018,11 +2014,11 @@ msgstr ""
 "×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?× ×ª×?×? ×?×?×?×? ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª\n"
 "<span size=\"smaller\">×?×?×?×?×?×?: /home/yaron</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:448 ../src/users/user-settings.c:492
+#: ../src/users/user-settings.c:452 ../src/users/user-settings.c:496
 msgid "New home directory already exists, use it?"
 msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×ª ×?×?×©×?, ×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:450
+#: ../src/users/user-settings.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
@@ -2039,30 +2035,30 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?×ª ×?×¡×¤×§, ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×? ×?×?×?×?× ×¢ ×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª "
 "×?×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©× ×? ×?×©×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:462
+#: ../src/users/user-settings.c:466
 msgid "_Replace With Old Files"
 msgstr "×?_×?×?×¤×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×©× ×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:463 ../src/users/user-settings.c:505
-#: ../src/users/user-settings.c:541
+#: ../src/users/user-settings.c:467 ../src/users/user-settings.c:509
+#: ../src/users/user-settings.c:545
 msgid "_Cancel Change"
 msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×©×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: This means "use the files from the new location",
 #. * as opposed to those from the old location.
-#: ../src/users/user-settings.c:466
+#: ../src/users/user-settings.c:470
 msgid "_Use New Files"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×§×?×¦×?×? _×?×?×©×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:471 ../src/users/user-settings.c:511
+#: ../src/users/user-settings.c:475 ../src/users/user-settings.c:515
 msgid "Make user the _owner of the new home directory"
 msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×?×©×ª×?×© _×?×?×¢×?×?×? ×©×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×©×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:474 ../src/users/user-settings.c:548
+#: ../src/users/user-settings.c:478 ../src/users/user-settings.c:552
 msgid "_Delete old home directory"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?_×?×©× ×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:494
+#: ../src/users/user-settings.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
@@ -2076,19 +2072,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×?×?×?×?×ª ×?×¡×¤×§, ×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×¡×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×©×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¨×?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:504
+#: ../src/users/user-settings.c:508
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_×?×?×?×§×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:506
+#: ../src/users/user-settings.c:510
 msgid "_Use Existing Files"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×§×?×¦×?×? ×?_×§×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:527
+#: ../src/users/user-settings.c:531
 msgid "Copy old home directory to new location?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×?×©?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:529
+#: ../src/users/user-settings.c:533
 #, c-format
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. "
@@ -2104,35 +2100,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×?×? ×ª×ª×?×¦×¢ ×?×?×?×¨×? ×?×?×¢×ª×§×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×©, × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©× ×? ×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:540
+#: ../src/users/user-settings.c:544
 msgid "_Use Empty Directory"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? _×¨×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
-#: ../src/users/user-settings.c:543
+#: ../src/users/user-settings.c:547
 msgid "Co_py Old Files"
 msgstr "×?_×¢×ª×§×ª ×§×?×¦×?×? ×?×©× ×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:605
+#: ../src/users/user-settings.c:609
 msgid "ID for the root user should not be modified"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×¢×?"
 
 #. check that UID is free
-#: ../src/users/user-settings.c:609
+#: ../src/users/user-settings.c:613
 #, c-format
 msgid "User ID %d is already used by user %s"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© %d ×?×?×¨ × ×?×¦×? ×?×©×?×?×?×© ×¢×? ×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© %s"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:611
+#: ../src/users/user-settings.c:615
 #, c-format
 msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×¡×¤×¨×? ×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ %s"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:629
+#: ../src/users/user-settings.c:633
 msgid "Incomplete path in shell"
 msgstr "× ×ª×?×? ×?×? ×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×¢×?×¤×ª"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:630
+#: ../src/users/user-settings.c:634
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
@@ -2140,11 +2136,11 @@ msgstr ""
 "×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª × ×ª×?×? ×?×?×¢×?×¤×ª ×?×?×?×?\n"
 "<span size=\"smaller\">×?×?×?×?×?×?: /bin/bash</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:664
+#: ../src/users/user-settings.c:668
 msgid "Can't revoke administration rights"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:667
+#: ../src/users/user-settings.c:671
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
@@ -2153,11 +2149,11 @@ msgstr ""
 "%s ×?×?×? ×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?. ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?× ×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×? ×¢×?×?×?×? ×?× ×¢×?×? ×?×?×ª×? "
 "×?×¤× ×? × ×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:684
+#: ../src/users/user-settings.c:688
 msgid "You are about to revoke your own administration rights"
 msgstr "×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×?×?×? ×©×?×? ×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×¢×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:687
+#: ../src/users/user-settings.c:691
 #, c-format
 msgid ""
 "%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
@@ -2166,15 +2162,33 @@ msgstr ""
 "%s ×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×?×ª × ×?×?×?×?×?×?×ª. ×?×©×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×¨×©×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×?×?×? "
 "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×ª ×¢×¦×?×?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:692
+#: ../src/users/user-settings.c:696
 msgid "Give up administration rights"
 msgstr "×?×?×ª×?×¨ ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª × ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:1476
+#: ../src/users/user-settings.c:1416
+msgid "You cannot change the user ID for the superuser account."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×©×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×¢×?."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:1424
+msgid ""
+"You cannot disable your own account, nor change your own home directory or "
+"user ID. Run this program from another user's session to edit these settings."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª×? ×?× ×?×¨×? ×?×ª ×?×©×?×?× ×? ×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×? ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×?. "
+"×?×© ×?×?×¨×?×¥ ×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×©×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×¨ ×?×?×? ×?×¢×¨×?×? ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:1434
+msgid ""
+"You cannot change an account's home directory or user ID while the user is "
+"logged in."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×? ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×?×? ×?×?×?×?×¨."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:1512
 msgid "Applying changes to user settings..."
 msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×?×ª..."
 
-#: ../src/users/users-tool.c:288
+#: ../src/users/users-tool.c:300
 msgid "Users Settings"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×©×ª×?×©×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]