[gnome-applets] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 8f2aa86cfd7acc7070a9a68a81344b95264dd695
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Aug 29 11:51:04 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 invest-applet/docs/es/es.po |   18 +++++++++++++++---
 1 files changed, 15 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/invest-applet/docs/es/es.po b/invest-applet/docs/es/es.po
index 6bc9c43..5c240d2 100644
--- a/invest-applet/docs/es/es.po
+++ b/invest-applet/docs/es/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: invest.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-24 14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 17:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-29 11:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -453,9 +453,8 @@ msgstr ""
 "son de los siguientes tipos."
 
 #: C/invest-applet.xml:270(title)
-#, fuzzy
 msgid "Stocks, Bonds and Securities"
-msgstr "Valores, bonos y "
+msgstr "Valores, bonos y capital social"
 
 #: C/invest-applet.xml:271(para)
 msgid ""
@@ -609,6 +608,8 @@ msgid ""
 "While you type, the text field will suggest currencies that match entered "
 "currency."
 msgstr ""
+"Mientras escribe, el campo de texto sugerirá divisas que coincidan con la "
+"divisa que está escribiendo."
 
 #: C/invest-applet.xml:370(para)
 msgid "Choose your target currency."
@@ -619,6 +620,8 @@ msgid ""
 "Notice that in your quote list the new <guilabel>Currency Rate</guilabel> "
 "column appears."
 msgstr ""
+"Note que en su lista de valores aparecerá la nueva columna <guilabel>Tipo de "
+"cambio</guilabel>."
 
 #: C/invest-applet.xml:380(para)
 msgid ""
@@ -627,6 +630,11 @@ msgid ""
 "rate at the time of purchase from the origin currency to the target currency "
 "has to be given in the <guilabel>Currency Rate</guilabel> field."
 msgstr ""
+"Para todas las compras donde el <guilabel>Precio</guilabel> y la "
+"<guilabel>Comisión</guilabel> se dan en la divisa original, se debe "
+"proporcionar la tasa de cambio, en el momento de compra, de la divisa "
+"original en la divisa objetivo, en el campo <guilabel>Tipo de cambio</"
+"guilabel>."
 
 #: C/invest-applet.xml:392(para)
 msgid ""
@@ -645,12 +653,16 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel> both have "
 "to be given in the same currency."
 msgstr ""
+"Tanto el <guilabel>Precio</guilabel> como la <guilabel>Comisión</guilabel> "
+"se deben proporcionar en la misma divisa."
 
 #: C/invest-applet.xml:404(para)
 msgid ""
 "If you want to remove the target currency again, simply clear the "
 "<guilabel>Currency</guilabel> text field."
 msgstr ""
+"Si quiere quitar la divisa objetivo, simplemente limpie el campo de texto "
+"<guilabel>Divisa</guilabel>."
 
 #: C/invest-applet.xml:409(title)
 msgid "Chart Options"