[gnome-applets] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 6b42bce1c2dd4a7f4283cd3726b83dd4a4cb9107
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Aug 29 18:47:59 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 invest-applet/docs/es/es.po |   41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 files changed, 40 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/invest-applet/docs/es/es.po b/invest-applet/docs/es/es.po
index 5c240d2..ba09b94 100644
--- a/invest-applet/docs/es/es.po
+++ b/invest-applet/docs/es/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: invest.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-24 14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 11:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-29 18:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -348,6 +348,12 @@ msgid ""
 "done in different countries. Finally, charts are available for each of your "
 "configured quote."
 msgstr ""
+"Antes de que la miniaplicación pueda proporcionarle valores actuales, debe "
+"configurarla. Los valores pueden provenir de diferentes bolsas de valores en "
+"todo el mundo, de forma que los precios pueden estar en diferentes divisas. "
+"Se puede configurar un cambio automático entre divisas, así como el cambio "
+"de sus compras en diferentes países. Por último, las gráficas están "
+"disponibles para cada valor configurado."
 
 #: C/invest-applet.xml:206(title)
 msgid "Configure your Quotes"
@@ -436,6 +442,15 @@ msgid ""
 "respective countries. Below, you can see a screenshot of searching for the "
 "\"yahoo\" quote."
 msgstr ""
+"No si conoce el símbolo actual de su valor, vaya a <ulink url=\"http://";
+"finance.yahoo.com/\">http://finance.yahoo.com/</ulink>. Introduzca el nombre "
+"del valor en el campo de texto en la esquina superior izquierda de la "
+"pantalla. Al escribir, listará los valores coincidentes. La primera columna "
+"describe el símbolo del valor, la segunda columna muestra el nombre y la "
+"tercera columna, el valor de bolsa del valor listado. La divisa del valor "
+"puede variar a lo largo de diferentes bolsas de valores, dependiendo de sus "
+"respectivos países. Debajo, puede ver una captura de pantalla de la búsqueda "
+"para el valor «yahoo»."
 
 #: C/invest-applet.xml:258(para)
 msgid "<placeholder-1/> Screenshot of Yahoo! Finance when searching a quote."
@@ -529,6 +544,16 @@ msgid ""
 "finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX\">USDXAU=X</ulink>): how much Gold measured "
 "in troy ounce do you get for one USD?"
 msgstr ""
+"El <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code\";>código de "
+"divisas ISO 4217</ulink> también lista metales preciosos como divisas. Estos "
+"son, oro, plata, palado y platino. Su código de divisa comienza por X, "
+"seguido por su símbolo químico: XAU, XAG, XPD y XPT, respectivamente. Con "
+"esos códigos de divisas, están disponibles las tasas de los metales "
+"preciosos en cualquer divisa, a través de las tasas de divisa descritas "
+"anteriormente. Como ejemplo, el oro en USD tiene el símbolo <ulink url="
+"\"http://finance.yahoo.com/q?s=XAUUSD%3DX\";>XAUUSD=X</ulink>. Puede obtener "
+"lo inverso (<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX\";>USDXAU=X</"
+"ulink>): ¿cuánto oro, medido en onzas troy, puede obtener por un USD?"
 
 #: C/invest-applet.xml:306(title)
 msgid "View Configured Quotes"
@@ -647,6 +672,14 @@ msgid ""
 "exchange rate (<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/q?s=eurusd%3DX";
 "\">USDEUR=X</ulink>)."
 msgstr ""
+"Veamos el siguiente ejemplo: compró una acción de Yahoo! (YHOO) por 10.00 "
+"USD a una tasa de 0.75 EUR por USD. En otras palabras, la acción cuesta 7.50 "
+"EUR. Pagó 5.00 USD en comisiones, equivalente a 3.75 EUR. Cuando establece "
+"la divisa objetivo a EUR, o introduce los valores en EUR (la divisa "
+"objetivo) y mantiene el <guilabel>Tipo de cambio</guilabel> a 0.00, o "
+"introduce los valores en USD (divisa original) e introduce el tipo de cambio "
+"entre EUR y USD (<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/q?s=eurusd%3DX";
+"\">USDEUR=X</ulink>)."
 
 #: C/invest-applet.xml:401(para)
 msgid ""
@@ -697,6 +730,12 @@ msgid ""
 "<guilabel>1 Year</guilabel>, <guilabel>5 Years</guilabel>, "
 "<guilabel>Maximum</guilabel>."
 msgstr ""
+"El rango de fechas, en la esquina superior derecha de la ventana, selecciona "
+"la duración de tiempo de la que informar. De forma predeterminada "
+"proporciona un día de datos, pero se pueden elegir los siguientes rangos: "
+"<guilabel>Hoy</guilabel>, <guilabel>5 días</guilabel>, <guilabel>3 meses</"
+"guilabel>, <guilabel>6 meses</guilabel>, <guilabel>1 año</guilabel>, "
+"<guilabel>5 años</guilabel>, <guilabel>Máximo</guilabel>."
 
 #: C/invest-applet.xml:424(title)
 msgid "Graph Style"