[gthumb] Update Czech translation by Marek Cernocky

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gthumb] Update Czech translation by Marek Cernocky
Date: Mon, 23 Aug 2010 18:12:49 +0000 (UTC)
commit 399f12532dc29162224386105207a67cf51771ac
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Mon Aug 23 20:06:53 2010 +0200

    Update Czech translation by Marek Cernocky

 po/cs.po | 1817 ++------------------------------------------------------------
 1 files changed, 38 insertions(+), 1779 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ed9493c..4c6eafc 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gthumb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-04 08:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-23 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-04 17:21+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -977,9 +978,8 @@ msgstr "Nelze zobrazit vlastnosti pozadÃ pracovnÃ plochy"
 
 #: ../extensions/desktop_background/actions.c:204
 #: ../extensions/desktop_background/actions.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Could not set the desktop background"
-msgstr "Nelze zobrazit vlastnosti pozadÃ pracovnÃ plochy"
+msgstr "Nelze nastavit pozadÃ pracovnÃ plochy"
 
 #: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:50
 msgid "Set as Desktop Background"
@@ -1097,29 +1097,25 @@ msgstr[1] "%d soubory"
 msgstr[2] "%d souborÅ¯"
 
 #: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-chooser-dialog.c:82
-#, fuzzy
 msgid "New tag"
-msgstr "NovÃ½ katalog"
+msgstr "NovÃ½ Å¡tÃtek"
 
 #: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-chooser-dialog.c:224
 msgid "Assign Tags"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?iÅ?adit Å¡tÃtky"
 
 #: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:114
 #: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Assigning tags to the selected files"
-msgstr "PÅ?iÅ?adit vybranÃ©mu adresÃ¡Å?i kategorie"
+msgstr "PÅ?iÅ?azujÃ se Å¡tÃtky k vybranÃ½m souborÅ¯m"
 
 #: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Writing files"
-msgstr "ImportujÃ se soubory"
+msgstr "ZapisujÃ se soubory"
 
 #: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Reading files"
-msgstr "PÅ?ejmenovÃ¡vajÃ se soubory"
+msgstr "Ä?tou se soubory"
 
 #: ../extensions/example/src/example.extension.in.in.h:1
 msgid "Example"
@@ -1786,7 +1782,7 @@ msgstr "Å½l_utÃ¡ - ModrÃ¡:"
 #. this is used to separate the dimensions, for example: 120 &#xD7; 250
 #: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:2
 msgid "&#xD7;"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?"
 
 #: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:3
 #: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:3
@@ -1805,7 +1801,7 @@ msgstr "ObrÃ¡tit pomÄ?r stra_n"
 #. after the colon there is a control to select the size in pixels
 #: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:7
 msgid "M_ultiple of:"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡so_bek:"
 
 #: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:8
 #: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:1
@@ -1817,14 +1813,13 @@ msgid "_Grid:"
 msgstr "_MÅ?ÃÅ¾ka:"
 
 #: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Position:"
-msgstr "Poloha:"
+msgstr "_Poloha:"
 
 #. abbreviation of pixel
 #: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:13
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px"
 
 #: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:2
 #: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:2
@@ -1873,7 +1868,7 @@ msgstr "Å ÃÅ?_ka:"
 #: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:14
 #: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:19
 msgid "pixels"
-msgstr "bodÅ¯"
+msgstr "pixelÅ¯"
 
 #: ../extensions/file_tools/file_tools.extension.in.in.h:1
 msgid "Basic tools to modify images."
@@ -2172,36 +2167,37 @@ msgstr "SnÃmek obrazovky"
 msgid "--:--"
 msgstr "--:--"
 
-#. this is the separator between current position and duration of a media file
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:4
-msgid "/"
-msgstr "/"
-
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:5
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:3
 msgid "Change volume level"
 msgstr "ZmÄ?nit hlasitost"
 
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:6
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:4
 msgid "Faster"
 msgstr "Rychleji"
 
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:7
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:5
 #: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:545
 msgid "Play"
 msgstr "PÅ?ehrÃ¡t"
 
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:8
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:6
 msgid "Slower"
 msgstr "Pomaleji"
 
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:9
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:7
 msgid "Time:"
 msgstr "Ä?as:"
 
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:10
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:8
 msgid "Toggle volume"
 msgstr "ZmÄ?nit hlasitost"
 
+#. this is the separator between current position and duration of a media file
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:10
+msgctxt "time"
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
 #: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/save-screenshot.ui.h:1
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Vybrat sloÅ¾ku"
@@ -2869,14 +2865,12 @@ msgid "1 megabyte file size"
 msgstr "Velikost souboru 1 megabajt"
 
 #: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "15&#x2BA; screen ( 800 x 600 )"
-msgstr "15Êº obrazovka (800Ã?600)"
+msgstr "15&#x2BA;  obrazovka (800Ã?600)"
 
 #: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "17&#x2BA; screen ( 1024 x 768 )"
-msgstr "17Êº obrazovka (1024 Ã? 768)"
+msgstr "17&#x2BA;  obrazovka (1024 Ã? 768)"
 
 #: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:9
 msgid "Large ( 640 x 480 )"
@@ -3431,14 +3425,13 @@ msgstr "libovolnÃ© z nÃ¡sledujÃcÃch pravidel"
 
 #: ../extensions/search/gth-search-task.c:179
 msgid "Files found untill now: %"
-msgstr ""
+msgstr "Doposud nalezenÃ© soubory: %"
 
 #: ../extensions/search/gth-search-task.c:252
 msgid "Searching..."
 msgstr "HledÃ¡ seâ?¦"
 
 #: ../extensions/search/gth-search-task.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Cancel the operation"
 msgstr "ZruÅ¡it operaci"
 
@@ -3716,13 +3709,12 @@ msgid "%d Ã? %d"
 msgstr "%d Ã? %d"
 
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1796
-#, fuzzy
 msgid "Could not show the destination"
-msgstr "Nelze otevÅ?Ãt umÃstÄ?nÃ"
+msgstr "Nelze zobrazit cÃl"
 
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1830
 msgid "The album has been created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Album bylo ÃºspÄ?Å¡nÄ? vytvoÅ?eno."
 
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2096
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2123
@@ -3874,8 +3866,8 @@ msgstr "PÅ?Ãpona(y)"
 #: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:681
 #, c-format
 msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
-"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
+"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
 msgstr ""
 "Program nedokÃ¡zal najÃt formÃ¡t souboru, kterÃ½ chcete pouÅ¾Ãt pro â??%sâ??. "
@@ -4131,9 +4123,8 @@ msgid "View thumbnails"
 msgstr "Zobrazit nÃ¡hledy"
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:210
-#, fuzzy
 msgid "_Hidden Files"
-msgstr "Zobrazit s_krytÃ© soubory"
+msgstr "S_krytÃ© soubory"
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:211
 msgid "Show hidden files and folders"
@@ -4345,9 +4336,8 @@ msgid "file name"
 msgstr "nÃ¡zvu souboru"
 
 #: ../gthumb/gth-main-default-sort-types.c:133
-#, fuzzy
 msgid "file path"
-msgstr "Cesta k souboru"
+msgstr "cesta k souboru"
 
 #: ../gthumb/gth-main-default-sort-types.c:134
 msgid "file size"
@@ -4383,17 +4373,15 @@ msgstr "Datum zmÄ?ny souboru"
 
 #: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:273
 msgid "Title (embedded)"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡zev (vloÅ¾enÃ½)"
 
 #: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Description (embedded)"
-msgstr "Popis"
+msgstr "Popis (vloÅ¾enÃ½)"
 
 #: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Tag (embedded)"
-msgstr "VloÅ¾enÃ© XMP"
+msgstr "Å tÃtek (vloÅ¾enÃ½)"
 
 #: ../gthumb/gth-pixbuf-list-task.c:140
 msgid "Could not rename the file"
@@ -4578,1732 +4566,3 @@ msgstr "- prohlÃÅ¾eÄ? obrÃ¡zkÅ¯"
 #, c-format
 msgid "Could not find a suitable module to save the image as \"%s\""
 msgstr "Nelze najÃt vhodnÃ½ modul k uloÅ¾enÃ obrÃ¡zku jako â??%sâ??"
-
-#~ msgid "Edit file metadata"
-#~ msgstr "Upravit metadata souboru"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "ZavÅ?Ãt"
-
-#~ msgid "file modified date "
-#~ msgstr "data zmÄ?ny souboru"
-
-#~ msgid "Paolo Bacchilega <paobac src gnome org>"
-#~ msgstr "Paolo Bacchilega <paobac src gnome org>"
-
-#~ msgid "_Preserve original aspect ratio"
-#~ msgstr "Zachovat _pomÄ?r stran"
-
-#~ msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
-#~ msgstr "4 Ã? 3 (Kniha, DVD)"
-
-#~ msgid "5 x 7"
-#~ msgstr "5 Ã? 7"
-
-#~ msgid "8 x 10"
-#~ msgstr "8 Ã? 10"
-
-#~ msgid "gtk-close"
-#~ msgstr "gtk-close"
-
-#~ msgid "gtk-edit"
-#~ msgstr "gtk-edit"
-
-#~ msgid "gtk-help"
-#~ msgstr "gtk-help"
-
-#~ msgid "gtk-new"
-#~ msgstr "gtk-new"
-
-#~ msgid "gtk-remove"
-#~ msgstr "gtk-remove"
-
-#~ msgid "gtk-add"
-#~ msgstr "gtk-add"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
-
-#~ msgid "appointment-soon"
-#~ msgstr "appointment-soon"
-
-#~ msgid "camera-photo"
-#~ msgstr "camera-photo"
-
-#~ msgid "Bytes"
-#~ msgstr "BajtÅ¯"
-
-#~ msgid "Exposure mode"
-#~ msgstr "ReÅ¾im expozice"
-
-#~ msgid "Flash"
-#~ msgstr "Blesk"
-
-#~ msgid "Shutter speed"
-#~ msgstr "Rychlost zÃ¡vÄ?rky"
-
-#~ msgid "Aperture value"
-#~ msgstr "Hodnota clony"
-
-#~ msgid "Focal length"
-#~ msgstr "OhniskovÃ¡ vzdÃ¡lenost"
-
-#~ msgid "Camera model"
-#~ msgstr "Model fotoaparÃ¡tu"
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
-#~ msgid "<b>Categories:</b>"
-#~ msgstr "<b>Kategorie:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Information on Channel:</b>"
-#~ msgstr "<b>Informace o kanÃ¡lu:</b>"
-
-#~ msgid "Alpha"
-#~ msgstr "Alfa"
-
-#~ msgid "Blue"
-#~ msgstr "ModrÃ¡"
-
-#~ msgid "Choose a Catalog"
-#~ msgstr "Vyberte katalog"
-
-#~ msgid "Comm_ent"
-#~ msgstr "Komen_tÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Green"
-#~ msgstr "ZelenÃ¡"
-
-#~ msgid "Open Images"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "Overwrite Image"
-#~ msgstr "PÅ?epsat obrÃ¡zek"
-
-#~ msgid "R_ecent applications:"
-#~ msgstr "N_edÃ¡vnÃ© aplikace:"
-
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "Ä?ervenÃ¡"
-
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Hodnota"
-
-#~ msgid "_Application:"
-#~ msgstr "_Aplikace:"
-
-#~ msgid "_Histogram"
-#~ msgstr "_Histogram"
-
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_NÃ¡sledujÃcÃ"
-
-#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "_PÅ?edchozÃ"
-
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#~ msgid "Camera Model"
-#~ msgstr "Model fotoaparÃ¡tu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Custom subfolder:"
-#~ msgstr "PÅ?e_jÃt do tohoto adresÃ¡Å?e:"
-
-#~ msgid "Delete selected images from the camera"
-#~ msgstr "Odstranit vybranÃ© obrÃ¡zky z fotoaparÃ¡tu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
-#~ "orientation tag, the image data will be physically transformed "
-#~ "(losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the "
-#~ "orientation tag is reset to \"top left\". If this checkbox is not "
-#~ "enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. "
-#~ "The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, "
-#~ "but for maximum compatibility with other applications this checkbox "
-#~ "should be enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je-li zaÅ¡krtnuto a obsahuje-li importovanÃ¡ fotografie Exif Ãºdaj o "
-#~ "orientaci,budou obrazovÃ¡ data fyzicky transformovÃ¡na (bezztrÃ¡tovÄ?) tak, "
-#~ "aby obrÃ¡zek pÅ?i prohlÃÅ¾enÃ vypadal stÃ¡le stejnÄ?, ale Ãºdaj o orientaci je "
-#~ "pÅ?enastaven na 'vlevo nahoÅ?e'. Pokud tato volba zaÅ¡krtnuta nenÃ, nemÄ?nÃ "
-#~ "se ani obrazovÃ¡ data, ani Exif Ãºdaj o orientaci. V obou pÅ?Ãpadech gthumb "
-#~ "zobrazÃ obrÃ¡zek, stejnÄ?, ale zaÅ¡krtnutÃm tÃ©to volby se zvÃ½Å¡Ã "
-#~ "kompatibilita s dalÅ¡Ãmi aplikacemi."
-
-#~ msgid "Select a camera model"
-#~ msgstr "Vyberte model fotoaparÃ¡tu"
-
-#~ msgid "Update previews"
-#~ msgstr "Aktualizovat nÃ¡hledy"
-
-#~ msgid "A_vailable categories:"
-#~ msgstr "_DostupnÃ© kategorie:"
-
-#~ msgid "Categories"
-#~ msgstr "Kategorie"
-
-#~ msgid "Create a new category"
-#~ msgstr "VytvoÅ?it novou kategorii"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Date photo taken (from EXIF metadata)"
-#~ msgstr "Datum digitalizace fotografie (z dat EXIF)"
-
-#~ msgid "Remove selected category"
-#~ msgstr "Odstranit vybranou kategorii"
-
-#~ msgid "_Selected categories:"
-#~ msgstr "_VybranÃ© kategorie:"
-
-#~ msgid "<b>Compression</b>"
-#~ msgstr "<b>Komprimace</b>"
-
-#~ msgid "<b>Image type</b>"
-#~ msgstr "<b>Typ obrÃ¡zku</b>"
-
-#~ msgid "JPEG Options"
-#~ msgstr "Volby JPEG"
-
-#~ msgid "Overwrite mode:"
-#~ msgstr "ReÅ¾im pÅ?episu:"
-
-#~ msgid "R_emove original"
-#~ msgstr "_Odstranit originÃ¡l"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Skip\n"
-#~ "Rename\n"
-#~ "Ask\n"
-#~ "Overwrite"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ?eskoÄ?it\n"
-#~ "PÅ?ejmenovat\n"
-#~ "Zeptat se\n"
-#~ "PÅ?epsat"
-
-#~ msgid "TGA Options"
-#~ msgstr "Volby TGA"
-
-#~ msgid "TIFF Options"
-#~ msgstr "Volby TIFF"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Actions</b>"
-#~ msgstr "<b>VÃ½bÄ?r</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Display</b>"
-#~ msgstr "<b>Okraje</b>"
-
-#~ msgid "<b>Selection</b>"
-#~ msgstr "<b>VÃ½bÄ?r</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cr_op"
-#~ msgstr "OÅ?Ãznout"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Zoom to fit"
-#~ msgstr "PÅ?izpÅ¯sobit oknu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Done"
-#~ msgstr "_Nic"
-
-#~ msgid "     "
-#~ msgstr "     "
-
-#~ msgid "<b>Scale ratio</b>"
-#~ msgstr "<b>PomÄ?r zvÄ?tÅ¡enÃ</b>"
-
-#~ msgid "Brightness - Contrast"
-#~ msgstr "Jas - Kontrast"
-
-#~ msgid "Color Balance"
-#~ msgstr "VyvÃ¡Å¾enÃ barev"
-
-#~ msgid "Hue - Saturation"
-#~ msgstr "OdstÃn - Sytost"
-
-#~ msgid "Posterize"
-#~ msgstr "Posterizace"
-
-#~ msgid "Preserve l_uminosity"
-#~ msgstr "Zachovat svÄ?t_lost"
-
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "Å ÃÅ?ka:"
-
-#~ msgid "_Hue:"
-#~ msgstr "_OdstÃn:"
-
-#~ msgid "_Keep aspect ratio"
-#~ msgstr "_Zachovat pomÄ?r stran"
-
-#~ msgid "_Levels:"
-#~ msgstr "Ã?_rovnÄ?:"
-
-#~ msgid "_Lightness:"
-#~ msgstr "SvÄ?t_lost:"
-
-#~ msgid "_Scale"
-#~ msgstr "_ZvÄ?tÅ¡enÃ"
-
-#~ msgid "112"
-#~ msgstr "112"
-
-#~ msgid "128"
-#~ msgstr "128"
-
-#~ msgid "164"
-#~ msgstr "164"
-
-#~ msgid "200"
-#~ msgstr "200"
-
-#~ msgid "256"
-#~ msgstr "256"
-
-#~ msgid "48"
-#~ msgstr "48"
-
-#~ msgid "64"
-#~ msgstr "64"
-
-#~ msgid "85"
-#~ msgstr "85"
-
-#~ msgid "95"
-#~ msgstr "95"
-
-#~ msgid "<b>Background style</b>"
-#~ msgstr "<b>Styl pozadÃ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Caption</b>"
-#~ msgstr "<b>Titulek</b>"
-
-#~ msgid "<b>Footer</b>"
-#~ msgstr "<b>ZÃ¡patÃ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Header and footer</b>"
-#~ msgstr "<b>ZÃ¡hlavÃ a zÃ¡patÃ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Header</b>"
-#~ msgstr "<b>ZÃ¡hlavÃ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Index images</b>"
-#~ msgstr "<b>ObrÃ¡zky s indexy</b>"
-
-#~ msgid "<b>Page size</b>"
-#~ msgstr "<b>Velikost strÃ¡nky</b>"
-
-#~ msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
-#~ msgstr "<small><i><b>PoznÃ¡mka:</b> # (Ä?Ãslo)</i>.</small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
-#~ "small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i><b>PoznÃ¡mka:</b> %p (Ä?Ãslo strany), %n (celkovÃ½ poÄ?et stran)</"
-#~ "i>.</small>"
-
-#~ msgid "Co_mment"
-#~ msgstr "Ko_mentÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Colo_r:"
-#~ msgstr "Ba_rva:"
-
-#~ msgid "Create Index Image"
-#~ msgstr "VytvoÅ?it obrÃ¡zek s indexem"
-
-#~ msgid "Create _HTML image map"
-#~ msgstr "VytvoÅ?it obrÃ¡zkovÃ© mapy v _HTML"
-
-#~ msgid "F_ooter:"
-#~ msgstr "ZÃ¡_patÃ:"
-
-#~ msgid "Frame co_lor:"
-#~ msgstr "_Barva rÃ¡mu:"
-
-#~ msgid "H_eader:"
-#~ msgstr "ZÃ¡_hlavÃ:"
-
-#~ msgid "Header/Footer"
-#~ msgstr "ZÃ¡hlavÃ/zÃ¡patÃ"
-
-#~ msgid "Hei_ght:"
-#~ msgstr "VÃ½Å¡_ka:"
-
-#~ msgid "Image dim_ensions"
-#~ msgstr "RozmÄ?r_y obrÃ¡zku"
-
-#~ msgid "Index Image Style"
-#~ msgstr "Styl obrÃ¡zku s indexem"
-
-#~ msgid "Pi_xels"
-#~ msgstr "Pi_xely"
-
-#~ msgid "Rows a_nd columns"
-#~ msgstr "Å?Ã¡dky a s_loupce"
-
-#~ msgid "Select a color"
-#~ msgstr "Vyberte barvu"
-
-#~ msgid "Shadow only"
-#~ msgstr "Pouze stÃn"
-
-#~ msgid "Shadow out"
-#~ msgstr "StÃn ven"
-
-#~ msgid "Simple with shadow"
-#~ msgstr "JednoduchÃ½ se stÃnem"
-
-#~ msgid "Sor_t:"
-#~ msgstr "_TÅ?ÃdÄ?nÃ:"
-
-#~ msgid "St_yle"
-#~ msgstr "St_yl"
-
-#~ msgid "Wi_dth:"
-#~ msgstr "Å ÃÅ?_ka:"
-
-#~ msgid "_All pages with the same size"
-#~ msgstr "VÅ¡echny _strÃ¡nky stejnÃ© velikosti"
-
-#~ msgid "_Draw frame"
-#~ msgstr "K_reslit rÃ¡m"
-
-#~ msgid "_Gradient"
-#~ msgstr "_PÅ?echod"
-
-#~ msgid "_Image size:"
-#~ msgstr "Vel_ikost obrÃ¡zku:"
-
-#~ msgid "_Rows:"
-#~ msgstr "Å?Ã¡d_ky:"
-
-#~ msgid "_Solid color"
-#~ msgstr "_JednolitÃ¡ barva"
-
-#~ msgid "by name"
-#~ msgstr "podle nÃ¡zvu"
-
-#~ msgid "jpeg"
-#~ msgstr "jpeg"
-
-#~ msgid "png"
-#~ msgstr "png"
-
-#~ msgid "112 x 112"
-#~ msgstr "112 Ã? 112"
-
-#~ msgid "128 x 128"
-#~ msgstr "128 Ã? 128"
-
-#~ msgid "164 x 164"
-#~ msgstr "164 Ã? 164"
-
-#~ msgid "200 x 200"
-#~ msgstr "200 Ã? 200"
-
-#~ msgid "256 x 256"
-#~ msgstr "256 Ã? 256"
-
-#~ msgid "48 x 48"
-#~ msgstr "48 Ã? 48"
-
-#~ msgid "64 x 64"
-#~ msgstr "64 Ã? 64"
-
-#~ msgid "85 x 85"
-#~ msgstr "85 Ã? 85"
-
-#~ msgid "95 x 95"
-#~ msgstr "95 Ã? 95"
-
-#~ msgid "<b>Direction</b>"
-#~ msgstr "<b>SmÄ?r</b>"
-
-#~ msgid "<b>Hide/Show</b>"
-#~ msgstr "<b>SkrÃ½t/Zobrazit</b>"
-
-#~ msgid "<b>Interface</b>"
-#~ msgstr "<b>RozhranÃ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Other</b>"
-#~ msgstr "<b>OstatnÃ</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Slideshow</b>"
-#~ msgstr "<b>PromÃtÃ¡nÃ snÃmkÅ¯</b>"
-
-#~ msgid "<b>Viewer</b>"
-#~ msgstr "<b>ProhlÃÅ¾eÄ?</b>"
-
-#~ msgid "C_lick policy:"
-#~ msgstr "P_olitika kliknutÃ:"
-
-#~ msgid "D_elay before changing image:"
-#~ msgstr "_Prodleva pÅ?ed zmÄ?nou obrÃ¡zku:"
-
-#~ msgid "For_ward"
-#~ msgstr "_VpÅ?ed"
-
-#~ msgid "Go to last _visited folder or catalog"
-#~ msgstr "PÅ?ejÃt do poslednÃho na_vÅ¡tÃvenÃ©ho adresÃ¡Å?e nebo katalogu"
-
-#~ msgid "Layout:"
-#~ msgstr "RozvrÅ¾enÃ:"
-
-#~ msgid "Re_verse"
-#~ msgstr "_ObrÃ¡cenÄ?"
-
-#~ msgid "Use a _fading effect when changing image"
-#~ msgstr "PÅ?i zmÄ?nÄ? obrÃ¡zku pouÅ¾Ãt mizejÃcÃ e_fekt"
-
-#~ msgid "1"
-#~ msgstr "1"
-
-#~ msgid "150"
-#~ msgstr "150"
-
-#~ msgid "16"
-#~ msgstr "16"
-
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
-
-#~ msgid "300"
-#~ msgstr "300"
-
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
-
-#~ msgid "600"
-#~ msgstr "600"
-
-#~ msgid "72"
-#~ msgstr "72"
-
-#~ msgid "8"
-#~ msgstr "8"
-
-#~ msgid "<b>Image Sizing</b>"
-#~ msgstr "<b>Velikost obrÃ¡zku</b>"
-
-#~ msgid "<b>Margins</b>"
-#~ msgstr "<b>Okraje</b>"
-
-#~ msgid "<b>Orientation</b>"
-#~ msgstr "<b>Orientace</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Velikost</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
-#~ "Click on an image to rotate it.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i><b>PoznÃ¡mka:</b> ObrÃ¡zek po stranÄ? posouvejte pÅ?etaÅ¾enÃm.\n"
-#~ "ObrÃ¡zkem otÃ¡Ä?ejte kliknutÃm na nÄ?j.</i></small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be\n"
-#~ "down-sampled to this resolution. Increase\n"
-#~ "the resolution to get better image quality.\n"
-#~ "Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i><b>PoznÃ¡mka:</b> ObrÃ¡zky ve vysokÃ©m rozliÅ¡enÃ\n"
-#~ "budou zmenÅ¡eny na toto rozliÅ¡enÃ. Pro zvÃ½Å¡enÃ kvality rozliÅ¡enÃ\n"
-#~ "zvyÅ¡te. Pro zrychlenÃ tisku rozliÅ¡enÃ sniÅ¾te.</i></small>"
-
-#~ msgid "A4"
-#~ msgstr "A4"
-
-#~ msgid "Automatic sizing"
-#~ msgstr "AutomatickÃ¡ velikost"
-
-#~ msgid "Center _on Page"
-#~ msgstr "Centr_ovat na strÃ¡nce"
-
-#~ msgid "Comment _font:"
-#~ msgstr "_PÃsmo komentÃ¡Å?e:"
-
-#~ msgid "Executive"
-#~ msgstr "Executive"
-
-#~ msgid "I_nclude comment"
-#~ msgstr "Za_hrnout komentÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Lan_dscape"
-#~ msgstr "Na Å¡ÃÅ?_ku"
-
-#~ msgid "Legal"
-#~ msgstr "Legal"
-
-#~ msgid "Letter"
-#~ msgstr "Letter"
-
-#~ msgid "P_ortrait"
-#~ msgstr "Na _vÃ½Å¡ku"
-
-#~ msgid "Paper Details"
-#~ msgstr "Detaily papÃru"
-
-#~ msgid "Postcard"
-#~ msgstr "Pohlednice"
-
-#~ msgid "Scale to this size"
-#~ msgstr "Å kÃ¡lovat na tuto velikost"
-
-#~ msgid "Tabloid"
-#~ msgstr "Tabloid"
-
-#~ msgid "_Bottom:"
-#~ msgstr "_DolnÃ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Other Actions</b>"
-#~ msgstr "<b>OstatnÃ</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Zoom</b>"
-#~ msgstr "<b>ZÃ¡patÃ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Search criteria</b>"
-#~ msgstr "<b>PodmÃnky hledÃ¡nÃ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Search scope</b>"
-#~ msgstr "<b>Rozsah hledÃ¡nÃ</b>"
-
-#~ msgid "After"
-#~ msgstr "Po"
-
-#~ msgid "Any"
-#~ msgstr "JakÃ©koli"
-
-#~ msgid "Before"
-#~ msgstr "PÅ?ed"
-
-#~ msgid "Choose categories from the saved list"
-#~ msgstr "Vyberte kategorie z uloÅ¾enÃ©ho seznamu"
-
-#~ msgid "Equal to"
-#~ msgstr "Rovno"
-
-#~ msgid "Found images:"
-#~ msgstr "Nalezeny obrÃ¡zky:"
-
-#~ msgid "Match a_ll selected categories"
-#~ msgstr "Hledat _vÅ¡echny vybranÃ© kategorie"
-
-#~ msgid "Match a_ny selected category"
-#~ msgstr "Hledat _libovolnou vybranou kategorii"
-
-#~ msgid "New _Search..."
-#~ msgstr "NovÃ© _hledÃ¡nÃ..."
-
-#~ msgid "Search Progress"
-#~ msgstr "PrÅ¯bÄ?h vyhledÃ¡vÃ¡nÃ"
-
-#~ msgid "_Edit Search"
-#~ msgstr "Upravit hl_edÃ¡nÃ"
-
-#~ msgid "<b>Change to:</b>"
-#~ msgstr "<b>ZmÄ?nit na:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Write to CD</b>"
-#~ msgstr "<b>Zapsat na CD</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.\n"
-#~ "When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
-#~ "keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i><b>PoznÃ¡mka</b>: Transformace JPEG obrÃ¡zkÅ¯ jsou za\n"
-#~ "bÄ?Å¾nÃ½ch okolnostÃ bezeztrÃ¡tovÃ©. PÅ?i prohlÃÅ¾enÃ obrÃ¡zkÅ¯ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt\n"
-#~ "klÃ¡vesy [ a ] pro bezeztrÃ¡tovÃ© otoÄ?enÃ a uloÅ¾enÃ obrÃ¡zku a obejÃt tak\n"
-#~ "tento dialog.</i></small>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i><b>Special characters:</b> # (new enumerator digit),\n"
-#~ "%f (original filename), %e (original extension),\n"
-#~ "%d (image date), %s (image size), \n"
-#~ "%n (original enumerator).</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i><b>SpeciÃ¡lnÃ znaky:</b> # (Ä?Ãslo), %f (pÅ¯vodnÃ nÃ¡zev souboru), %"
-#~ "d (datum obrÃ¡zku), %s (velikost obrÃ¡zku), %e (pÅ¯vodnÃ pÅ?Ãpona).</i></"
-#~ "small>"
-
-#~ msgid "A_djust timezone:"
-#~ msgstr "_Upravit Ä?asovÃ© pÃ¡smo:"
-
-#~ msgid "Apply physical _transform"
-#~ msgstr "Aplikovat fyzickou _transformaci"
-
-#~ msgid "Apply to all _images"
-#~ msgstr "_Aplikovat na vÅ¡echny obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "C_urrent date"
-#~ msgstr "_DneÅ¡nÃ datum"
-
-#~ msgid "Check _All"
-#~ msgstr "Vybr_at vÅ¡echny"
-
-#~ msgid "Check _None"
-#~ msgstr "_Nevybrat Å¾Ã¡dnÃ½"
-
-#~ msgid "Checking image:"
-#~ msgstr "Kontroluji obrÃ¡zek:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
-#~ "Left."
-#~ msgstr ""
-#~ "KliknÄ?te na BudiÅ¾ pro pÅ?enastavenÃ Exif orientace vybranÃ½ch obrÃ¡zkÅ¯ na "
-#~ "'vlevo nahoÅ?e'."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click inside the name or script fields to edit them.\n"
-#~ "<small><i><b>\n"
-#~ "Special characters:</b>\n"
-#~ "%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
-#~ "%f = a single filename, including path\n"
-#~ "%b = a single filename, excluding path\n"
-#~ "%n = a single filename, including path, with no extension\n"
-#~ "%m = a single filename, excluding path, with no extension\n"
-#~ "%e = a single extension (starting with a period)\n"
-#~ "%p = the parent folder of the single file</i>\n"
-#~ "<i>[text] = a user prompt, refreshed for each iteration</i>\n"
-#~ "<i>[TEXT] = a user prompt, used for all iterations</i>\n"
-#~ "<i>{..code..} = a strftime date format code</i>\n"
-#~ "<i>{TEXT} = a user prompt used for all iterations matching previous date</"
-#~ "i>\n"
-#~ "Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
-#~ "number of files selected. All other scripts will be executed once per "
-#~ "selected file.\n"
-#~ "The default scripts are explained in the Help file.</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i><b>ZvlÃ¡Å¡tnÃ znaky:</b>\n"
-#~ "%F = jmÃ©na vÅ¡ech vybranÃ½ch souborÅ¯ na jednom Å?Ã¡dku, oddÄ?lenÃ¡ mezerami\n"
-#~ "%f = jedno jmÃ©no souboru, vÄ?etnÄ? cesty\n"
-#~ "%n = jedno jmÃ©no souboru, vÄ?etnÄ? cesty, bez pÅ?Ãpony\n"
-#~ "%e = jedna pÅ?Ãpona (zaÄ?ÃnajÃcÃ teÄ?kou)\n"
-#~ "%p = rodiÄ?ovskÃ¡ sloÅ¾ka jednoho souboru</i>\n"
-#~ "Skripty s kÃ³dem %F budou vykonÃ¡ny pouze jednou, bez ohledu na poÄ?et "
-#~ "vybranÃ½ch souborÅ¯. VÅ¡echny ostatnÃ skripty budou vykonÃ¡ny jednou pro "
-#~ "kaÅ¾dÃ½ vybranÃ½ soubor.\n"
-#~ "VÃ½chozÃ skripty jsou vysvÄ?tleny v souboru nÃ¡povÄ?dy.</small>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Date p_hoto taken (from EXIF metadata)"
-#~ msgstr "Datum digitalizace _fotografie (z dat EXIF)"
-
-#~ msgid "Equal images:"
-#~ msgstr "ShodnÃ© obrÃ¡zky:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Exif DateTime tag"
-#~ msgstr "podle data a Ä?asu EXIF"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Exif DateTimeDigitized tag"
-#~ msgstr "podle data a Ä?asu EXIF"
-
-#~ msgid "Found duplicates:"
-#~ msgstr "Nalezeny duplikÃ¡ty:"
-
-#~ msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
-#~ msgstr "Zrcadlit obrÃ¡zek horizontÃ¡lnÄ? (zleva doprava)"
-
-#~ msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
-#~ msgstr "Zrcadlit obrÃ¡zek vertikÃ¡lnÄ? (seshora dolÅ¯)"
-
-#~ msgid "New names _preview:"
-#~ msgstr "_NÃ¡hled novÃ½ch nÃ¡zvÅ¯:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove Script"
-#~ msgstr "_Odstranit originÃ¡l"
-
-#~ msgid "Reset Exif Orientation Tags"
-#~ msgstr "PÅ?enastavit Exif Ãºdaj pro orientaci"
-
-#~ msgid "Rotate Images"
-#~ msgstr "OtoÄ?it obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
-#~ msgstr "OtoÄ?it obrÃ¡zek o 90Â° po smÄ?ru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?ek"
-
-#~ msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
-#~ msgstr "OtoÄ?it obrÃ¡zek o 90Â° proti smÄ?ru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?ek"
-
-#~ msgid "Search for Duplicates"
-#~ msgstr "Hledat duplikÃ¡ty"
-
-#~ msgid "Search terminated, no duplicates found."
-#~ msgstr "HledÃ¡nÃ ukonÄ?eno, nebyly nalezeny Å¾Ã¡dnÃ© duplikÃ¡ty."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that "
-#~ "contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation "
-#~ "will be performed using a physical transform, and the Exif orientation "
-#~ "tag will be reset to the default \"top left\" value. If it is not "
-#~ "enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation "
-#~ "tag only. For maximum compatibility with other applications, this "
-#~ "checkbox should be enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto vÃ½bÄ?rovÃ© pole nastavuje metodu pouÅ¾Ãvanou pro rotaci JPEG obrÃ¡zkÅ¯ "
-#~ "obsahujÃcÃch polohovacÃ znaÄ?ky Exif. Pokud je pole aktivnÃ, rotace bude "
-#~ "provedena za pouÅ¾itÃ fyzickÃ© transformace a polohovacÃ znaÄ?ky Exif budou "
-#~ "vynulovÃ¡ny do vÃ½chozÃ hodnoty \"vlevo nahoÅ?e\". Pokud nenÃ aktivnÃ, "
-#~ "rotace bude provedena pouze zmÄ?nou polohovacÃch znaÄ?ek Exif. Pro "
-#~ "zachovÃ¡nÃ maximÃ¡lnÃ kompatibility s ostatnÃmi aplikacemi by toto pole "
-#~ "mÄ?lo bÃ½t aktivnÃ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "prompt"
-#~ msgstr "OÅ?Ãznout"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "title|Scale Images"
-#~ msgstr "ZvÄ?tÅ¡it obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "1024 x 1024"
-#~ msgstr "1024 Ã? 1024"
-
-#~ msgid "1024 x 768"
-#~ msgstr "1024 Ã? 768"
-
-#~ msgid "1280 x 1280"
-#~ msgstr "1280 Ã? 1280"
-
-#~ msgid "1280 x 960"
-#~ msgstr "1280 Ã? 960"
-
-#~ msgid "320 x 200"
-#~ msgstr "320 Ã? 200"
-
-#~ msgid "320 x 320"
-#~ msgstr "320 Ã? 320"
-
-#~ msgid "640 x 640"
-#~ msgstr "640 Ã? 640"
-
-#~ msgid "800 x 600"
-#~ msgstr "800 Ã? 600"
-
-#~ msgid "800 x 800"
-#~ msgstr "800 Ã? 800"
-
-#~ msgid "<b>Album Style</b>"
-#~ msgstr "<b>Styl alba</b>"
-
-#~ msgid "<b>Basic Information</b>"
-#~ msgstr "<b>ZÃ¡kladnÃ informace</b>"
-
-#~ msgid "<b>Camera Data</b>"
-#~ msgstr "<b>Ã?daje o fotoaparÃ¡tu</b>"
-
-#~ msgid "<b>Comments</b>"
-#~ msgstr "<b>KomentÃ¡Å?e</b>"
-
-#~ msgid "<b>Index Page Layout</b>"
-#~ msgstr "<b>RozvrÅ¾enÃ strÃ¡nky indexu</b>"
-
-#~ msgid "<b>Theme</b>"
-#~ msgstr "<b>TÃ©ma</b>"
-
-#~ msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i><b>PoznÃ¡mka:</b> %d (aktuÃ¡lnÃ datum).</i></small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the\n"
-#~ "number of rows and columns, but keep the total \n"
-#~ "number of images per page constant.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i><b>PoznÃ¡mka:</b> NÄ?kterÃ© motivy mohou automaticky\n"
-#~ "pÅ?izpÅ¯sobit poÄ?et Å?Ã¡dkÅ¯ a sloupcÅ¯, ale zanechajÃ celkovÃ½\n"
-#~ "poÄ?et obrÃ¡zkÅ¯ na strÃ¡nce konstantnÃ.</i></small>"
-
-#~ msgid "Came_ra Model"
-#~ msgstr "Model _fotoaparÃ¡tu"
-
-#~ msgid "Da_te and Time"
-#~ msgstr "Da_tum a Ä?as"
-
-#~ msgid "Exposure _time"
-#~ msgstr "_Doba expozice"
-
-#~ msgid "Focal _length"
-#~ msgstr "OhniskovÃ¡ _vzdÃ¡lenost"
-
-#~ msgid "I_mage Caption..."
-#~ msgstr "Za_chycenÃ obrÃ¡zku..."
-
-#~ msgid "Web Album Theme"
-#~ msgstr "TÃ©ma WWW alba"
-
-#~ msgid "_Aperture value"
-#~ msgstr "Hodnota _clony"
-
-#~ msgid "_Date and Time"
-#~ msgstr "_Datum a Ä?as"
-
-#~ msgid "_Flash"
-#~ msgstr "_Blesk"
-
-#~ msgid "_Go to Theme Folder"
-#~ msgstr "PÅ?e_jÃt do adresÃ¡Å?e tÃ©mat"
-
-#~ msgid "_Install Theme..."
-#~ msgstr "Na_instalovat tÃ©ma..."
-
-#~ msgid "_Place"
-#~ msgstr "_UmÃstÄ?nÃ"
-
-#~ msgid "_Shutter speed"
-#~ msgstr "_Rychlost zÃ¡vÄ?rky"
-
-#~ msgid "_Size :"
-#~ msgstr "_Velikost:"
-
-#~ msgid "columns, by"
-#~ msgstr "sloupce, podle"
-
-#~ msgid "or _use a single index page"
-#~ msgstr "nebo po_uÅ¾Ãt jednu strÃ¡nku indexu"
-
-#~ msgid "rows per page,"
-#~ msgstr "Å?Ã¡dkÅ¯ na strÃ¡nku,"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
-#~ "(reverse landscape)"
-#~ msgstr ""
-#~ "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou 0 (na vÃ½Å¡ku), 1 (na Å¡ÃÅ?ku), 2 (obrÃ¡cenÄ? na vÃ½Å¡ku), 3 "
-#~ "(obrÃ¡cenÄ? na Å¡ÃÅ?ku)"
-
-#~ msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: 1, 2, 3, 4."
-
-#~ msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: 72, 150, 300, 600."
-
-#~ msgid "Possible values are: ascending, descending."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: ascending, descending."
-
-#~ msgid "Possible values are: forward, backward, random."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: forward, backward, random."
-
-#~ msgid "Possible values are: image, data, comment."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: image, data, comment."
-
-#~ msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: jpeg, png, tga, tiff."
-
-#~ msgid "Possible values are: manual, auto."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: manual, auto."
-
-#~ msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: nautilus, single, double."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Possible values are: none, day, month, now, custom"
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: none, deflate, jpeg."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
-#~ msgstr ""
-#~ "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
-#~ "shadow_in, shadow_out."
-#~ msgstr ""
-#~ "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
-#~ "shadow_in, shadow_out."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
-#~ "custom."
-#~ msgstr ""
-#~ "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
-#~ "custom."
-
-#~ msgid "Possible values are: png, jpeg."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: png, jpeg."
-
-#~ msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
-#~ msgstr "MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou: skip, rename, ask, overwrite."
-
-#~ msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nelze otevÅ?Ãt katalog \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nelze uloÅ¾it katalog \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-#~ msgstr "%d. %B %Y, %H:%M"
-
-#~ msgid "Image type:"
-#~ msgstr "Typ obrÃ¡zku:"
-
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Domov"
-
-#~ msgid "Library not empty"
-#~ msgstr "Knihovna nenÃ prÃ¡zdnÃ¡"
-
-#~ msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nelze odstranit knihovnu \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nelze odstranit katalog \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "No image"
-#~ msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ obrÃ¡zek"
-
-#~ msgid "Ro_tate Images"
-#~ msgstr "_OtoÄ?it obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "Loading image: %s"
-#~ msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡m obrÃ¡zek: %s"
-
-#~ msgid "(Invalid Name)"
-#~ msgstr "(NeplatnÃ½ nÃ¡zev)"
-
-#~ msgid "%d x %d pixels"
-#~ msgstr "%d Ã? %d bodÅ¯"
-
-#~ msgid "Creating image: %s.%s"
-#~ msgstr "VytvÃ¡Å?Ãm obrÃ¡zek: %s.%s"
-
-#~ msgid "Move Catalog to..."
-#~ msgstr "PÅ?esunout katalog do..."
-
-#~ msgid "Enter the new category name"
-#~ msgstr "Zadejte nÃ¡zev novÃ© kategorie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". "
-#~ "Please use a different name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ¡zev \"%s\" nenÃ platnÃ½, protoÅ¾e obsahuje znak \",\". PouÅ¾ijte prosÃm "
-#~ "jinÃ½ nÃ¡zev."
-
-#~ msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
-#~ msgstr "Kategorie \"%s\" jiÅ¾ existuje. PouÅ¾ijte prosÃm jinÃ½ nÃ¡zev."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
-#~ msgstr "ObrÃ¡zek pojmenovanÃ½ \"%s\" jiÅ¾ existuje. Zadejte prosÃm jinÃ½ nÃ¡zev."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "ObrÃ¡zek pojmenovanÃ½ \"%s\" je jiÅ¾ pÅ?Ãtomen. Chcete jej pÅ?epsat?"
-
-#~ msgid "Duplicates"
-#~ msgstr "DuplikÃ¡ty"
-
-#~ msgid "Duplicates Size"
-#~ msgstr "Velikost duplikÃ¡tÅ¯"
-
-#~ msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
-#~ msgstr "VybranÃ© obrÃ¡zky budou pÅ?esunuty do KoÅ¡e, jste si jisti?"
-
-#~ msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
-#~ msgstr "CÃlovÃ½ adresÃ¡Å? neexistuje. Chcete jej vytvoÅ?it?"
-
-#~ msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
-#~ msgstr "Nelze vytvoÅ?it adresÃ¡Å? \"%s\": %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
-#~ msgstr "NemÃ¡te potÅ?ebnÃ¡ oprÃ¡vnÄ?nÃ pro vytvÃ¡Å?enÃ obrÃ¡zkÅ¯ v adresÃ¡Å?i \"%s\""
-
-#~ msgid "_Do not display this message again"
-#~ msgstr "_PÅ?ÃÅ¡tÄ? tuto zprÃ¡vu nezobrazovat"
-
-#~ msgid "_Move"
-#~ msgstr "_PÅ?esunout"
-
-#~ msgid "%d %b %Y, %H:%M"
-#~ msgstr "%d. %b %Y, %H:%M"
-
-#~ msgid "You didn't enter the new name"
-#~ msgstr "Nezadali jste novÃ½ nÃ¡zev"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different "
-#~ "name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ¡zev \"%s\" je jiÅ¾ v tomto adresÃ¡Å?i pouÅ¾it. PouÅ¾ijte prosÃm jinÃ½ nÃ¡zev."
-
-#~ msgid "Could not rename the following images:"
-#~ msgstr "Nelze pÅ?ejmenovat nÃ¡sledujÃcÃ obrÃ¡zky:"
-
-#~ msgid "_Abort"
-#~ msgstr "PÅ?er_uÅ¡it"
-
-#~ msgid "Collecting images info"
-#~ msgstr "ZjiÅ¡Å¥uji informace o obrÃ¡zcÃch"
-
-#~ msgid "Copying file %ld of %ld"
-#~ msgstr "KopÃruji %ld. soubor ze %ld"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not move temporary file to remote location. Check remote "
-#~ "permissions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nelze pÅ?esunout doÄ?asnÃ½ soubor do vzdÃ¡lenÃ©ho umÃstÄ?nÃ. Zkontrolujte "
-#~ "vzdÃ¡lenÃ¡ oprÃ¡vnÄ?nÃ."
-
-#~ msgid "Import errors detected"
-#~ msgstr "PÅ?i importu byly detekovÃ¡ny chyby"
-
-#~ msgid "The files on the camera will not be deleted"
-#~ msgstr "Soubory na fotoaparÃ¡tu nebudou odstranÄ?ny"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transferring '%s' to its destination folder."
-#~ msgstr "Vyberte cÃlovÃ½ adresÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Not enough free space left on disk"
-#~ msgstr "Na disku nezbÃ½vÃ¡ dost volnÃ©ho mÃsta"
-
-#~ msgid "Header"
-#~ msgstr "ZÃ¡hlavÃ"
-
-#~ msgid "by path"
-#~ msgstr "podle cesty"
-
-#~ msgid "by size"
-#~ msgstr "podle velikosti"
-
-#~ msgid "by Exif DateTime tag"
-#~ msgstr "podle data a Ä?asu EXIF"
-
-#~ msgid "by comment"
-#~ msgstr "podle komentÃ¡Å?e"
-
-#~ msgid "manual order"
-#~ msgstr "ruÄ?nÃ poÅ?adÃ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". "
-#~ "Please use a different name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ¡zev \"%s\" nenÃ platnÃ½, protoÅ¾e obsahuje znak \"/\". PouÅ¾ijte prosÃm "
-#~ "jinÃ½ nÃ¡zev."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy to \"approved\" folder"
-#~ msgstr "KopÃrovat vybranÃ½ adresÃ¡Å?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Script Progress"
-#~ msgstr "PrÅ¯bÄ?h vyhledÃ¡vÃ¡nÃ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number"
-#~ msgstr "NÃ¡zev"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Short Name"
-#~ msgstr "TÅ?Ãdit _obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "Select Album Theme"
-#~ msgstr "Vyberte tÃ©ma alba"
-
-#~ msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
-#~ msgstr "ObrÃ¡zek bude pÅ?esunut do KoÅ¡e, jste si jisti?"
-
-#~ msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
-#~ msgstr "VybranÃ© obrÃ¡zky budou pÅ?esunuty do KoÅ¡e, jste si jisti?"
-
-#~ msgid "Enter the new name: "
-#~ msgstr "Zadejte novÃ½ nÃ¡zev: "
-
-#~ msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
-#~ msgstr "NÃ¡zev \"%s\" je jiÅ¾ pouÅ¾it. PouÅ¾ijte prosÃm jinÃ½ nÃ¡zev."
-
-#~ msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nelze pÅ?ejmenovat knihovnu \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
-#~ msgstr "VybranÃ¡ knihovna bude odstranÄ?na, jste si jisti?"
-
-#~ msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
-#~ msgstr "VybranÃ½ katalog bude odstranÄ?n, jste si jisti?"
-
-#~ msgid "New Library"
-#~ msgstr "NovÃ¡ knihovna"
-
-#~ msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nelze pÅ?ejmenovat adresÃ¡Å? \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "source and destination are the same"
-#~ msgstr "zdroj a cÃl jsou shodnÃ©"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" nebylo moÅ¾nÃ© pÅ?esunout do KoÅ¡e. Chcete jej odstranit natrvalo?"
-
-#~ msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
-#~ msgstr "VybranÃ½ adresÃ¡Å? bude pÅ?esunut do KoÅ¡e, jste si jisti?"
-
-#~ msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nelze kopÃrovat adresÃ¡Å? \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "source contains destination"
-#~ msgstr "zdroj obsahuje cÃl"
-
-#~ msgid "a folder with that name is already present."
-#~ msgstr "adresÃ¡Å? s tÃmto nÃ¡zvem jiÅ¾ existuje."
-
-#~ msgid "Open Location"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt umÃstÄ?nÃ"
-
-#~ msgid "_Folder"
-#~ msgstr "_AdresÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Show/_Hide"
-#~ msgstr "Zobrazit/S_krÃ½t"
-
-#~ msgid "S_ort Images"
-#~ msgstr "TÅ?Ãdit _obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "_Zoom"
-#~ msgstr "_PÅ?iblÃÅ¾enÃ"
-
-#~ msgid "_Image"
-#~ msgstr "_ObrÃ¡zek"
-
-#~ msgid "Set Image as _Wallpaper"
-#~ msgstr "Nasta_vit obrÃ¡zek jako pozadÃ"
-
-#~ msgid "Create a new window"
-#~ msgstr "VytvoÅ?it novÃ© okno"
-
-#~ msgid "Open the selected image in a new window"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt vybranÃ½ obrÃ¡zek v novÃ©m oknÄ?"
-
-#~ msgid "_Import Photos..."
-#~ msgstr "_Importovat fotografie..."
-
-#~ msgid "_Write To CD..."
-#~ msgstr "_Zapsat na CD..."
-
-#~ msgid "Write selection to CD"
-#~ msgstr "Zapsat vÃ½bÄ?r na CD"
-
-#~ msgid "_Rename..."
-#~ msgstr "PÅ?e_jmenovat..."
-
-#~ msgid "Move this image to the Trash"
-#~ msgstr "PÅ?esunout tento obrÃ¡zek do KoÅ¡e"
-
-#~ msgid "Copy this image to another location"
-#~ msgstr "KopÃrovat tento obrÃ¡zek na jinÃ© mÃsto"
-
-#~ msgid "_Move..."
-#~ msgstr "_PÅ?esunout..."
-
-#~ msgid "Move this image to another location"
-#~ msgstr "PÅ?esunout tento obrÃ¡zek na jinÃ© mÃsto"
-
-#~ msgid "Copy selected images to another location"
-#~ msgstr "KopÃrovat vybranÃ© obrÃ¡zky na jinÃ© mÃsto"
-
-#~ msgid "Move selected images to another location"
-#~ msgstr "PÅ?esunout vybranÃ© obrÃ¡zky na jinÃ© mÃsto"
-
-#~ msgid "Select all images"
-#~ msgstr "Vybrat vÅ¡echny obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "Open the selected catalog"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt vybranÃ½ katalog"
-
-#~ msgid "Open the selected catalog in a new window"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt vybranÃ½ katalog v novÃ©m oknÄ?"
-
-#~ msgid "Rename selected catalog"
-#~ msgstr "PÅ?ejmenovat vybranÃ½ katalog"
-
-#~ msgid "Rem_ove"
-#~ msgstr "_Odstranit"
-
-#~ msgid "Remove selected catalog"
-#~ msgstr "Odstranit vybranÃ½ katalog"
-
-#~ msgid "Move selected catalog to another location"
-#~ msgstr "PÅ?esunout vybranÃ½ katalog na jinÃ© mÃsto"
-
-#~ msgid "_Edit Search..."
-#~ msgstr "Upravit hl_edÃ¡nÃ..."
-
-#~ msgid "Modify search criteria"
-#~ msgstr "Upravit podmÃnky vyhledÃ¡vÃ¡nÃ"
-
-#~ msgid "Redo _Search"
-#~ msgstr "Znovu provÃ©_st hledÃ¡nÃ"
-
-#~ msgid "_New Catalog..."
-#~ msgstr "_NovÃ½ katalog..."
-
-#~ msgid "New _Library..."
-#~ msgstr "NovÃ¡ _knihovna..."
-
-#~ msgid "Create a new catalog library"
-#~ msgstr "VytvoÅ?it novou knihovnu katalogÅ¯"
-
-#~ msgid "Rename current catalog"
-#~ msgstr "PÅ?ejmenovat aktuÃ¡lnÃ katalog"
-
-#~ msgid "Remove current catalog"
-#~ msgstr "Odstranit aktuÃ¡lnÃ katalog"
-
-#~ msgid "Move current catalog to another location"
-#~ msgstr "PÅ?esunout aktuÃ¡lnÃ katalog na jinÃ© mÃsto"
-
-#~ msgid "Open the selected folder in a new window"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt vybranÃ½ adresÃ¡Å? v novÃ©m oknÄ?"
-
-#~ msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt vybranÃ½ adresÃ¡Å? sprÃ¡vcem souborÅ¯ Nautilus"
-
-#~ msgid "Rename selected folder"
-#~ msgstr "PÅ?ejmenovat vybranÃ½ adresÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Move the selected folder to the Trash"
-#~ msgstr "PÅ?esunout vybranÃ½ adresÃ¡Å? do KoÅ¡e"
-
-#~ msgid "Copy selected folder"
-#~ msgstr "KopÃrovat vybranÃ½ adresÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Move selected folder"
-#~ msgstr "PÅ?esunout vybranÃ½ adresÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Ca_tegories..."
-#~ msgstr "Ka_tegorie..."
-
-#~ msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt aktuÃ¡lnÃ adresÃ¡Å? sprÃ¡vcem souborÅ¯ Nautilus"
-
-#~ msgid "Rename current folder"
-#~ msgstr "PÅ?ejmenovat aktuÃ¡lnÃ adresÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Move the current folder to the Trash"
-#~ msgstr "PÅ?esunout aktuÃ¡lnÃ adresÃ¡Å? do KoÅ¡e"
-
-#~ msgid "Copy current folder"
-#~ msgstr "KopÃrovat aktuÃ¡lnÃ adresÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Assign categories to the current folder"
-#~ msgstr "PÅ?iÅ?adit k aktuÃ¡lnÃmu adresÃ¡Å?i kategorie"
-
-#~ msgid "_New Folder..."
-#~ msgstr "_NovÃ½ adresÃ¡Å?..."
-
-#~ msgid "_Reload"
-#~ msgstr "_Znovu naÄ?Ãst"
-
-#~ msgid "Go to the home folder"
-#~ msgstr "PÅ?ejÃt do domovskÃ©ho adresÃ¡Å?e"
-
-#~ msgid "_Go to the Image Folder"
-#~ msgstr "PÅ?e_jÃt do adresÃ¡Å?e obrÃ¡zku"
-
-#~ msgid "Specify a location to visit"
-#~ msgstr "KterÃ© mÃsto chcete navÅ¡tÃvit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Slideshow"
-#~ msgstr "PromÃtÃ¡nÃ _snÃmkÅ¯"
-
-#~ msgid "Create _Index Image..."
-#~ msgstr "VytvoÅ?it obrÃ¡zek s _indexem..."
-
-#~ msgid "Search for _Duplicates..."
-#~ msgstr "Hledat _duplikÃ¡ty..."
-
-#~ msgid "Scale Images..."
-#~ msgstr "Å kÃ¡lovat obrÃ¡zky..."
-
-#~ msgid "Scale Images"
-#~ msgstr "ZvÄ?tÅ¡it obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "_Image Preview"
-#~ msgstr "NÃ¡hled o_brÃ¡zku"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_ObrÃ¡cenÃ© poÅ?adÃ"
-
-#~ msgid "Reverse images order"
-#~ msgstr "ObrÃ¡tit poÅ?adÃ obrÃ¡zkÅ¯"
-
-#~ msgid "by _Name"
-#~ msgstr "podle _nÃ¡zvu"
-
-#~ msgid "Sort images by name"
-#~ msgstr "TÅ?Ãdit obrÃ¡zky podle nÃ¡zvu"
-
-#~ msgid "by _Path"
-#~ msgstr "podle _cesty"
-
-#~ msgid "Sort images by path"
-#~ msgstr "TÅ?Ãdit obrÃ¡zky podle cesty"
-
-#~ msgid "by _Size"
-#~ msgstr "podle _velikosti"
-
-#~ msgid "Sort images by file modification time"
-#~ msgstr "TÅ?Ãdit obrÃ¡zky podle Ä?asu zmÄ?ny souboru"
-
-#~ msgid "by _Exif Time"
-#~ msgstr "podle Ä?asu v _Exif"
-
-#~ msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
-#~ msgstr "TÅ?Ãdit obrÃ¡zky podle data a Ä?asu v EXIF"
-
-#~ msgid "by _Comment"
-#~ msgstr "Podle _komentÃ¡Å?e"
-
-#~ msgid "Sort images by comment"
-#~ msgstr "TÅ?Ãdit obrÃ¡zky podle komentÃ¡Å?e"
-
-#~ msgid "_Manual Order"
-#~ msgstr "_RuÄ?nÃ poÅ?adÃ"
-
-#~ msgid "Sort images manually"
-#~ msgstr "TÅ?Ãdit obrÃ¡zky ruÄ?nÄ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "View As Sli_des"
-#~ msgstr "Zobrazit jako promÃtÃ¡nÃ"
-
-#~ msgid "View As Slides"
-#~ msgstr "Zobrazit jako promÃtÃ¡nÃ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "View As _List"
-#~ msgstr "Zobrazit jako seznam"
-
-#~ msgid "View As List"
-#~ msgstr "Zobrazit jako seznam"
-
-#~ msgid "_Folders"
-#~ msgstr "_AdresÃ¡Å?e"
-
-#~ msgid "_Catalogs"
-#~ msgstr "Katalo_gy"
-
-#~ msgid "View the catalogs"
-#~ msgstr "Zobrazit katalogy"
-
-#~ msgid "[Press 'c' to add a comment]"
-#~ msgstr "[Pro pÅ?idÃ¡nÃ komentÃ¡Å?e stisknÄ?te 'c']"
-
-#~ msgid "1 image (%s)"
-#~ msgstr "1 obrÃ¡zek (%s)"
-
-#~ msgid "%d selected (%s)"
-#~ msgstr "vybrÃ¡no: %d (%s)"
-
-#~ msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
-#~ msgstr "AktuÃ¡lnÃ obrÃ¡zek byl zmÄ?nÄ?n, chcete jej uloÅ¾it?"
-
-#~ msgid "Dragged Images"
-#~ msgstr "TaÅ¾enÃ© obrÃ¡zky"
-
-#~ msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Nelze naÄ?Ãst adresÃ¡Å? \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "The specified catalog does not exist."
-#~ msgstr "ZadanÃ½ katalog neexistuje."
-
-#~ msgid "Wait please..."
-#~ msgstr "ProsÃm poÄ?kejte..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filesystem"
-#~ msgstr "SystÃ©m souborÅ¯"
-
-#~ msgid "Path"
-#~ msgstr "Cesta"
-
-#~ msgid "KB"
-#~ msgstr "KB"
-
-#~ msgid "Category"
-#~ msgstr "Kategorie"
-
-#~ msgid "Text contains"
-#~ msgstr "Text obsahuje"
-
-#~ msgid "<b>_Folder</b>"
-#~ msgstr "<b>_SloÅ¾ka</b>"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "Pro_bÃrat..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Go to the destination folder"
-#~ msgstr "Vyberte cÃlovÃ½ adresÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "<b>_Recent folders:</b>"
-#~ msgstr "<b>Ne_dÃ¡vnÃ© sloÅ¾ky:</b>"
-
-#~ msgid "_Single Window"
-#~ msgstr "_Jedno okno"
-
-#~ msgid "_None"
-#~ msgstr "_Nic"
-
-#~ msgid "Open selected images with an application"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt vybranÃ© obrÃ¡zky pomocÃ aplikace"
-
-#~ msgid "_Transform"
-#~ msgstr "_Transformovat"
-
-#~ msgid "_Open With..."
-#~ msgstr "_OtevÅ?Ãt pomocÃ..."
-
-#~ msgid "Revert to saved image"
-#~ msgstr "NÃ¡vrat k uloÅ¾enÃ© verzi obrÃ¡zku"
-
-#~ msgid "Print..."
-#~ msgstr "Tisk..."
-
-#~ msgid "Print the current image"
-#~ msgstr "Tisknout aktuÃ¡lnÃ obrÃ¡zek"
-
-#~ msgid "Open this image with an application"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt tento obrÃ¡zek pomocÃ aplikace"
-
-#~ msgid "Comm_ent..."
-#~ msgstr "Kom_entÃ¡Å?..."
-
-#~ msgid "Add a comment to selected images"
-#~ msgstr "PÅ?idat komentÃ¡Å? k vybranÃ½m obrÃ¡zkÅ¯m"
-
-#~ msgid "Rem_ove Comment"
-#~ msgstr "_Odstranit komentÃ¡Å?"
-
-#~ msgid "Remove comments of selected images"
-#~ msgstr "Odstranit komentÃ¡Å?e vybranÃ½ch obrÃ¡zkÅ¯"
-
-#~ msgid "Assign categories to selected images"
-#~ msgstr "PÅ?iÅ?adit vybranÃ½m obrÃ¡zkÅ¯m kategorie"
-
-#~ msgid "Ca_tegories"
-#~ msgstr "Ka_tegorie"
-
-#~ msgid "View the image rotated clockwise"
-#~ msgstr "Zobrazit obrÃ¡zek otoÄ?enÃ½ po smÄ?ru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?ek"
-
-#~ msgid "View the image rotated counter-clockwise"
-#~ msgstr "Zobrazit obrÃ¡zek otoÄ?enÃ½ proti smÄ?ru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?ek"
-
-#~ msgid "View the image flipped"
-#~ msgstr "Zobrazit obrÃ¡zek obrÃ¡cenÄ?"
-
-#~ msgid "View the image mirrored"
-#~ msgstr "Zobrazit obrÃ¡zek zrcadlenÃ½"
-
-#~ msgid "View the image in black and white"
-#~ msgstr "Zobrazit obrÃ¡zek Ä?ernobÃle"
-
-#~ msgid "View the image with negative colors"
-#~ msgstr "Zobrazit obrÃ¡zek v barvÃ¡ch negativu"
-
-#~ msgid "_Enhance"
-#~ msgstr "_VylepÅ¡it"
-
-#~ msgid "Automatically adjust the color levels"
-#~ msgstr "Automaticky upravit ÃºrovnÄ? barev"
-
-#~ msgid "Reduce the number of colors"
-#~ msgstr "Redukovat poÄ?et barev"
-
-#~ msgid "_Brightness-Contrast..."
-#~ msgstr "_Jas - Kontrast..."
-
-#~ msgid "Adjust brightness and contrast"
-#~ msgstr "Upravit jas a kontrast"
-
-#~ msgid "_Hue-Saturation..."
-#~ msgstr "_OdstÃn - Sytost..."
-
-#~ msgid "Adjust hue and saturation"
-#~ msgstr "Upravit odstÃn a sytost"
-
-#~ msgid "Redeye Removal Tool"
-#~ msgstr "NÃ¡stroj pro odstranÄ?nÃ Ä?ervenÃ½ch oÄ?Ã"
-
-#~ msgid "_Color Balance..."
-#~ msgstr "_VyvÃ¡Å¾enÃ barev..."
-
-#~ msgid "Adjust color balance"
-#~ msgstr "Upravit barevnÃ© vyvÃ¡Å¾enÃ"
-
-#~ msgid "Crop image"
-#~ msgstr "OÅ?Ãznout obrÃ¡zek"
-
-#~ msgid "Black and White"
-#~ msgstr "Ä?ernobÃlÃ©"
-
-#~ msgid "Web Palette"
-#~ msgstr "WWW paleta"
-
-#~ msgid "Step A_nimation"
-#~ msgstr "Krokovat a_nimaci"
-
-#~ msgid "View next animation frame"
-#~ msgstr "Zobrazit dalÅ¡Ã snÃmek animace"
-
-#~ msgid "Set the image as desktop background (centered)"
-#~ msgstr "NastavenÃ obrÃ¡zku jako pozadÃ pracovnÃ plochy (na stÅ?ed)"
-
-#~ msgid "_Scaled"
-#~ msgstr "_PÅ?izpÅ¯sobenÃ½"
-
-#~ msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
-#~ msgstr ""
-#~ "NastavenÃ obrÃ¡zku jako pozadÃ pracovnÃ plochy (zvÄ?tÅ¡enÃ½ pÅ?i zachovÃ¡nÃ "
-#~ "pomÄ?ru stran)"
-
-#~ msgid "Str_etched"
-#~ msgstr "_RoztaÅ¾enÃ½"
-
-#~ msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
-#~ msgstr "NastavenÃ obrÃ¡zku jako pozadÃ pracovnÃ plochy (roztaÅ¾enÃ½)"
-
-#~ msgid "Restore the original desktop wallpaper"
-#~ msgstr "Obnovit pÅ¯vodnÃ tapetu pracovnÃ plochy"
-
-#~ msgid "Reset _Exif Orientation"
-#~ msgstr "Resetovat _Exif orientaci"
-
-#~ msgid "Reset Exif orientation to top-left"
-#~ msgstr "PÅ?enastavit Exif orientaci na 'vlevo nahoÅ?e'"
-
-#~ msgid "Play _Animation"
-#~ msgstr "PÅ?ehrÃ¡t _animaci"
-
-#~ msgid "Start or stop current animation"
-#~ msgstr "ZaÄ?Ãt nebo zastavit aktuÃ¡lnÃ animaci"
-
-#~ msgid "Use the viewer mode to view single images"
-#~ msgstr "PouÅ¾ijte mÃ³d prohlÃÅ¾enÃ pro zobrazenÃ jednotlivÃ½ch obrÃ¡zkÅ¯"
-
-#~ msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
-#~ msgstr "Nelze vytvoÅ?it doÄ?asnou kopii vzdÃ¡lenÃ©ho souboru."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not move temporary file to local destination. Check folder "
-#~ "permissions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nelze pÅ?emÃstit doÄ?asnÃ½ soubor do lokÃ¡lnÃho umÃstÄ?nÃ. Zkontrolujte "
-#~ "oprÃ¡vnÄ?nÃ sloÅ¾ky."
-
-#~ msgid "Photo _Data (EXIF)"
-#~ msgstr "_Data fotografie (EXIF)"
-
-#~ msgid "_Film:"
-#~ msgstr "_Film:"
-
-#~ msgid "_Crop"
-#~ msgstr "_OÅ?Ãznout"
-
-#~ msgid "0:"
-#~ msgstr "0:"
-
-#~ msgid "1:"
-#~ msgstr "1:"
-
-#~ msgid "2:"
-#~ msgstr "2:"
-
-#~ msgid "3:"
-#~ msgstr "3:"
-
-#~ msgid "4:"
-#~ msgstr "4:"
-
-#~ msgid "6:"
-#~ msgstr "6:"
-
-#~ msgid "7:"
-#~ msgstr "7:"
-
-#~ msgid "8:"
-#~ msgstr "8:"
-
-#~ msgid "9:"
-#~ msgstr "9:"
-
-#~ msgid "Hot Keys"
-#~ msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or "
-#~ "modify the selected images with other applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "NumerickÃ© klÃ¡vesy 0-9 lze v prohlÃÅ¾eÄ?i pouÅ¾Ãt pro otevÅ?enÃ nebo Ãºpravu "
-#~ "vybranÃ½ch obrÃ¡zkÅ¯ v ostatnÃch aplikacÃch."
-
-#~ msgid "Actual Size"
-#~ msgstr "SkuteÄ?nÃ¡ velikost"
-
-#~ msgid "Zoom In"
-#~ msgstr "PÅ?iblÃÅ¾it"
-
-#~ msgid "Zoom Out"
-#~ msgstr "OddÃ¡lit"
-
-#~ msgid "index.html"
-#~ msgstr "index.html"
-
-#~ msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
-#~ msgstr "OdstraÅ?uji vÅ¡echny miniatury, prosÃm poÄ?kejte..."
-
-#~ msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
-#~ msgstr "OdstraÅ?uji starÃ© miniatury, prosÃm poÄ?kejte..."
-
-#~ msgid "Film"
-#~ msgstr "Film"
-
-#~ msgid "Filesystem Data"
-#~ msgstr "Data souborovÃ©ho systÃ©mu"
-
-#~ msgid "GPS Coordinates"
-#~ msgstr "GPS souÅ?adnice"
-
-#~ msgid "Embedded Thumbnail"
-#~ msgstr "VloÅ¾enÃ½ nÃ¡hled"
-
-#~ msgid "Versions & Interoperability"
-#~ msgstr "Verze a interoperabilita"
-
-#~ msgid "_High Quality"
-#~ msgstr "_VysokÃ¡ kvalita"
-
-#~ msgid "Use high quality zoom"
-#~ msgstr "PouÅ¾Ãt vysoce kvalitnÃ pÅ?iblÃÅ¾enÃ"
-
-#~ msgid "_Low Quality"
-#~ msgstr "NÃzkÃ¡ kva_lita"
-
-#~ msgid "Use low quality zoom"
-#~ msgstr "PouÅ¾Ãt mÃ¡lo kvalitnÃ pÅ?iblÃÅ¾enÃ"
-
-#~ msgid "Value "
-#~ msgstr "Hodnota "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]