[gnome-applets] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 07636f9bfcd997e14da392c63492d52eb3084000
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Aug 22 13:15:35 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 invest-applet/docs/es/es.po |   20 +++++++++++++-------
 1 files changed, 13 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/invest-applet/docs/es/es.po b/invest-applet/docs/es/es.po
index 138d461..7514708 100644
--- a/invest-applet/docs/es/es.po
+++ b/invest-applet/docs/es/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: invest.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-04 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-05 11:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 13:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -247,30 +247,37 @@ msgid ""
 "Retrieve quotes for any stock, stock index, currency or precious metal known "
 "by <ulink url=\"http://finance.yahoo.com\";>Yahoo! Finance</ulink>"
 msgstr ""
+"Obtener el valor de cualquier acción, índice, divisa o metal precioso "
+"conocido por <ulink url=\"http://finance.yahoo.com\";>Yahoo! Finance</ulink>"
 
 #: C/invest-applet.xml:144(para)
 msgid "Quotes are automatically updated every 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Los valores se actualizan automáticamente cada 15 minutos"
 
 #: C/invest-applet.xml:149(para)
 msgid ""
 "The current price, today's change, and a chart of today's changes are "
 "displayed"
 msgstr ""
+"Se muestra el precio actual, el cambio de hoy y una gráfica con los cambios "
+"del día"
 
 #: C/invest-applet.xml:154(para)
 msgid ""
 "The currency of the quote is displayed, and if configured, automatically "
 "translated into a target currency"
 msgstr ""
+"La divisa en la que se muestra el valor y, si está configurado, "
+"automáticamente lo cambia a otra divisa"
 
 #: C/invest-applet.xml:159(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "The amount of the increase or decrease in the price since purchase"
 msgid ""
 "The amount of the increase or decrease in the price since purchase, also "
 "translatable into the target currency"
-msgstr "La cantidad ganada o perdida en el precio desde su compra"
+msgstr ""
+"La cantidad ganada o perdida en el precio desde su compra, que también es "
+"posible obtenerla en otra divisa"
 
 #: C/invest-applet.xml:164(para)
 msgid "The percentage increase or decrease in the price since purchase"
@@ -341,13 +348,12 @@ msgstr ""
 
 #: C/invest-applet.xml:206(title)
 msgid "Configure your Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar sus valores"
 
 #: C/invest-applet.xml:210(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Add Company Stock Quotes to the Applet"
 msgid "Add New Quotes to the Applet"
-msgstr "Añadir el valor de una empresa a la miniaplicación"
+msgstr "Añadir valores nuevas a la miniaplicación"
 
 #: C/invest-applet.xml:212(para)
 #, fuzzy