[release-notes/gnome-2-28] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit 9e3f839eeb042b23be74976e81594ab8705e0f58
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Tue Sep 22 17:20:32 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 help/ar/ar.po |   27 +++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 19 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index f9c8521..b7bf46c 100644
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.gnome-2-24\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:19+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -630,6 +630,9 @@ msgid ""
 "of GNOME. GTK+ 2.18 includes new features for developers, as well as "
 "extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0."
 msgstr ""
+"جتÙ?+ 2.18 Ù?Ù? آخر إصدارة Ù?Ù? عدة اÙ?أدÙ?ات جتÙ?+Ø? اÙ?تÙ? تشÙ?Ù? Ù?Ù?ب جÙ?Ù?Ù?. تشÙ?Ù? جتÙ?+ "
+"2.18 عÙ?Ù? خصائص جدÙ?دة Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù? باÙ?إضاÙ?Ø© Ø¥Ù?Ù? إصÙ?اح Ù?بÙ?ر Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?تÙ?ظÙ?Ù? استعدادا "
+"Ù?جتÙ?+ 3.0."
 
 #: C/rndevelopers.xml:140(para)
 msgid ""
@@ -637,48 +640,56 @@ msgid ""
 "state and has better defaults, such as hiding backup files and showing the "
 "Size column. It also has improved ellipsization in the path bar."
 msgstr ""
+"طرأت عدة تحسÙ?Ù?ات عÙ?Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات. Ù?تذÙ?ر اÙ?Ø¢Ù? حاÙ?Ø© اÙ?تخزÙ?Ù? Ù?إعداداتÙ? "
+"اÙ?Ù?بدئÙ?Ø© صارت أحسÙ?Ø? Ù?ثا إخÙ?اء Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ø­Ù?ظ اÙ?احتÙ?اطÙ? Ù?عرض عÙ?Ù?د اÙ?حجÙ?. Ù?Ù?ا "
+"تحسÙ? Ù?طع اÙ?Ù?سارات اÙ?Ø·Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?Ù?سارات."
 
 #: C/rndevelopers.xml:147(para)
 msgid "GTK+ has also seen a number of other improvements, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ا تشÙ?Ù? جتÙ?+ اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?تحسÙ?Ù?ات اÙ?أخرÙ?:"
 
 #: C/rndevelopers.xml:151(para)
 msgid ""
 "<classname>GtkEntry</classname> widgets can now also be used to display a "
 "progress bar."
 msgstr ""
+"Ù?دجة <classname>GtkEntry</classname> Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا استخداÙ?Ù?ا Ù?عرض شرÙ?Ø· تÙ?دÙ?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:155(para)
 msgid "<interfacename>GtkEntry</interfacename> has a model-view separation."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ا Ù?صÙ? اÙ?طراز عÙ? اÙ?عرض Ù?Ù? <interfacename>GtkEntry</interfacename>."
 
 #: C/rndevelopers.xml:158(para)
 msgid "<classname>GtkLabel</classname> can show embedded URIs."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?دجة <classname>GtkLabel</classname> Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا تضÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?سارات اÙ?Ø¢Ù?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:161(para)
 msgid "Printing supports printing a selection."
-msgstr ""
+msgstr "اÙ?طباعة أصبحت تدعÙ? طباعة اÙ?جزء اÙ?Ù?حدد."
 
 #: C/rndevelopers.xml:164(para)
 msgid "Page setup controls can be embedded in the print dialog."
-msgstr ""
+msgstr "تحÙ?Ù?ات إعداد اÙ?صÙ?حة Ù?Ù?Ù?Ù? غرسÙ?ا Ù?Ù? Ø­Ù?ار اÙ?طباعة."
 
 #: C/rndevelopers.xml:167(para)
 msgid "Status icons have a title property, for improved accessibility."
-msgstr ""
+msgstr "أصبح Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?حاÙ?Ø© خاصÙ?Ø© عÙ?Ù?اÙ?Ø? Ù?تحسÙ?Ù? اÙ?إتاحة."
 
 #: C/rndevelopers.xml:170(para) C/rndevelopers.xml:174(para)
 msgid ""
 "A new widget, <interfacename>GtkInfoBar</interfacename>, has been added to "
 "display messages in the main window instead of in a dialog."
 msgstr ""
+"أضÙ?Ù?ت Ù?دجة جدÙ?دةØ? <interfacename>GtkInfoBar</interfacename>Ø? Ù?عرض اÙ?رسائÙ? Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?اÙ?ذة اÙ?رئÙ?سÙ?Ø© بدÙ?ا Ù?Ù? Ø­Ù?ار Ù?ستÙ?Ù?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:178(para)
 msgid ""
 "GTK can be compiled with a modern automake version (automake 1.7 is not "
 "needed anymore) and in silent mode with \"make V=0\" command."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù? تصرÙ?Ù? جتÙ?+ باستخداÙ? إصدارة حدÙ?ثة Ù?Ù? automake (إصدارة 1.7 Ù?Ù? تعد "
+"Ù?Ø·Ù?Ù?بة)Ø? Ù?اÙ?Ø·Ù?ر اÙ?صاÙ?ت عبر اÙ?Ø£Ù?ر â?ª\"make V=0\"â?¬."
 
 #: C/rndevelopers.xml:187(title)
 msgid "GLib"
@@ -797,7 +808,7 @@ msgstr "برÙ?Ù?ج اÙ?تÙ?اء اÙ?Ù?Ù?ت"
 
 #: C/rndevelopers.xml:272(para)
 msgid "All functions are now available via an introspectable D-Bus API."
-msgstr ""
+msgstr "تتÙ?Ù?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?ظائÙ? اÙ?Ø¢Ù? عبر Ù?اجÙ?Ø© برÙ?جة D-Bus."
 
 #: C/rndevelopers.xml:279(title)
 msgid "GNOME-Media"