[release-notes/gnome-2-28] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit b75f0aeb575586f184ec1f184bcb827bbdecb514
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Tue Sep 22 17:05:15 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 help/ar/ar.po |   54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index 93ff48c..f9c8521 100644
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.gnome-2-24\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 15:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:04+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/rndevelopers.xml:28(title)
 msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
-msgstr "إصÙ?اح استخداÙ? اÙ?Ù?Ù?تبات اÙ?Ù?Ù?بطÙ?Ù?Ø©"
+msgstr "إبطاÙ? استخداÙ? اÙ?Ù?Ù?تبات اÙ?Ù?Ù?تÙ?ادÙ?Ø©"
 
 #: C/rndevelopers.xml:30(para)
 msgid ""
@@ -503,28 +503,32 @@ msgstr "تÙ?ظÙ?Ù? Ù?Ù?صة جÙ?Ù?Ù?"
 msgid ""
 "Large efforts have been undertaken to remove deprecated modules and "
 "functionality on the way to GNOME 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "بذÙ? Ù?جÙ?Ù?د Ù?بÙ?ر Ù?إزاÙ?Ø© اÙ?Ù?حدات Ù?اÙ?خصائص اÙ?Ù?بطÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?طرÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 3.0."
 
 #: C/rndevelopers.xml:62(para)
 msgid ""
 "In GNOME 2.28, there are no longer any applications that depend on esound, "
 "libgnomevfs, libgnomeprint, or libgnomeprintui."
 msgstr ""
+"Ù?Ù? تعد Ø£Ù? Ù?Ù? تطبÙ?Ù?ات جÙ?Ù?Ù? 2.28 تعتÙ?د عÙ?Ù? esound Ø£Ù? libgnomevfs Ø£Ù? "
+"libgnomeprint Ø£Ù? libgnomeprintui."
 
 #: C/rndevelopers.xml:66(para)
 msgid "Other GNOME Platform improvements in GNOME 2.28 include:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ا تشÙ?Ù? تحسÙ?Ù?ات Ù?Ù?صة جÙ?Ù?Ù? 2.28:"
 
 #: C/rndevelopers.xml:71(para)
 msgid ""
 "A dependency on libart_lgpl was removed from two modules (eog and gtkhtml)."
-msgstr ""
+msgstr "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libart_lgpl Ù?Ù? Ù?حدتÙ?Ù? (eog Ù? gtkhtml)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:74(para)
 msgid ""
 "A dependency on libbonobo(ui) was removed from five modules (gnome-control-"
 "center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml, and accerciser)."
 msgstr ""
+"أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? â?ªlibbonobo(ui)â?¬ Ù?Ù? Ø®Ù?س Ù?حدات (gnome-control-center Ù? "
+"gcalctool Ù? gnome-media Ù? gtkhtml Ù? accerciser)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -535,6 +539,12 @@ msgid ""
 "system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, "
 "pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp, and zenity)."
 msgstr ""
+"أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libglade Ù?Ù? 28 Ù?حدة (accerciser Ù? alacarte, gnome-"
+"control-center Ù? dasher Ù? empathy, gcalctool Ù? gnome-games Ù? gnome-netstatus "
+"Ù? gnome-nettool Ù? gnome-mag Ù? gnome-menus, gnome-panel Ù? gnome-power-"
+"manager Ù? gnome-screensaver Ù? gnome-session Ù? gnome-settings-daemon Ù? gnome-"
+"system-tools Ù? gnome-utils Ù? gtkhtml Ù? hamster-applet Ù? libgnomekbd Ù? orca Ù? "
+"pessulus Ù? seahorse Ù? vino, vinagre Ù? yelp Ù? zenity)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:87(para)
 msgid ""
@@ -542,17 +552,22 @@ msgid ""
 "center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-"
 "media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino, and yelp)."
 msgstr ""
+"أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libgnome Ù?Ù? 14 Ù?حدة (anjuta Ù? gnome-control-center Ù? "
+"dasher Ù? evolution-webcal Ù? gconf Ù? gdl Ù? gdm Ù? gnome-desktop Ù? gnome-media "
+"Ù? gnome-system-tools Ù? gok Ù? gtkhtml Ù? vino Ù? yelp)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:93(para)
 msgid ""
 "A dependency on libgnomecanvas was removed from three modules (anjuta, "
 "gtkhtml, and zenity)."
 msgstr ""
+"أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libgnomecanvas Ù?Ù? Ø«Ù?اث Ù?حدات (anjuta Ù? gtkhtml Ù? "
+"zenity)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:97(para)
 msgid ""
 "A dependency on libgnomeprint(ui) was removed from one module (gnome-games)."
-msgstr ""
+msgstr "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? â?ªlibgnomeprint(ui)â?¬ Ù?Ù? Ù?حدة Ù?احدة (gnome-games)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:100(para)
 msgid ""
@@ -561,27 +576,40 @@ msgid ""
 "settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
 "applet, nautilus, orca, vino, and yelp)."
 msgstr ""
+"أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libgnomeui Ù?Ù? 16 Ù?حدة (anjuta Ù?gnome-control-center, "
+"dasher Ù? deskbar-applet Ù? gnome-mag Ù? gnome-media Ù? gnome-settings-daemon Ù? "
+"gnome-system-tools Ù? gnome-utils Ù? gok Ù? gtkhtml Ù? hamster-applet Ù? nautilus "
+"Ù? orca Ù? vino Ù? yelp)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:106(para)
 msgid ""
 "A dependency on libgnomevfs was removed from three modules (dasher, gnome-"
 "mag, and gnome-utils)."
 msgstr ""
+"أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libgnomevfs Ù?Ù? Ø«Ù?اث Ù?حدات (dasher Ù? gnome-mag Ù? gnome-"
+"utils)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:110(para)
 msgid ""
 "Many modules now provide a nicer and cleaner build output when compiling "
-"them by using AM_SILENT_RULES or Shave. For more information see <ulink url="
-"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
+"them by using AM_SILENT_RULES or Shave. For more information see <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> "
+"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
 msgstr ""
+"تÙ?Ù?ر اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?حدات اÙ?Ø¢Ù? خرج بÙ?اء Ø£Ù?ضÙ? Ù?Ø£Ù?ضح عÙ?د تصرÙ?Ù?Ù?Ù? باستخداÙ? "
+"AM_SILENT_RULES Ø£Ù? Shave. Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات راجع <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> "
+"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
 
 #: C/rndevelopers.xml:116(para)
 msgid ""
-"Some modules started using GIntrospection â?? see <ulink url=\"http://live.";
-"gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\">http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> for more details."
+"Some modules started using GIntrospection â?? see <ulink url=\"http://live.gnom";
+"e.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\">http://live.gnome.org/Gnome";
+"Goals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> for more details."
 msgstr ""
+"بدأت بعض اÙ?Ù?حدات Ù?Ù? استخداÙ? GIntrospection â?? راجع <ulink url=\"http://live.gn";
+"ome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\">http://live.gnome.org/Gno";
+"meGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:124(para)
 msgid ""
@@ -589,6 +617,8 @@ msgid ""
 "symbols and have applied the new policy to only include top level headers of "
 "GTK+ and GLib."
 msgstr ""
+"تخÙ?صت Ø£Ù?ضا اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? اÙ?تطبÙ?Ù?ات Ù?Ù? رÙ?Ù?ز جتÙ?+ Ù? GLib اÙ?Ù?Ù?بطÙ?Ø© Ù?طبÙ?ت اÙ?سÙ?اسة "
+"اÙ?جدÙ?دة Ù?Ù? إدراج اÙ?ترÙ?Ù?سات اÙ?ئÙ?سÙ?Ø© Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? جتÙ?+ Ù? GLib."
 
 #: C/rndevelopers.xml:132(title)
 msgid "GTK+ 2.18"