[release-notes/gnome-2-28] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit f46c048564c705cb9a6e447a0e1d5b9c67190e26
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Tue Sep 22 17:34:21 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 help/ar/ar.po |   25 ++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 20 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index b7bf46c..b7e5b8a 100644
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.gnome-2-24\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:34+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -701,26 +701,33 @@ msgid ""
 "IPv4 and IPv6 addresses, resolving hostnames, reverse IP lookup, low-level "
 "socket I/O, and working with network connections and services."
 msgstr ""
+"دÙ?Ù?ج GNIO Ù?ع GIO Ù?أضÙ?Ù?ت Ù?اجÙ?Ø© برÙ?جة Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?ع عÙ?اÙ?Ù?Ù? IPv4 Ù? IPv6Ø? Ù?Ø­Ù? أسÙ?اء "
+"اÙ?Ù?ستضÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù? بحث عÙ?سÙ? عÙ? IPØ? Ù? دخÙ?\\خرج Ù?Ù?ابس Ù?Ù?Ø®Ù?ض اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ø? Ù? اÙ?عÙ?Ù? Ù?ع "
+"اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?شبÙ?Ù?Ø© Ù?اÙ?خدÙ?ات."
 
 #: C/rndevelopers.xml:194(para)
 msgid ""
 "<classname>GArray</classname>, <classname>GMappedFile</classname> and "
 "<classname>GTree</classname> are now reference counted."
 msgstr ""
+"أصبحت إحاÙ?ات <classname>GArray</classname> Ù? "
+"<classname>GMappedFile</classname> Ù? <classname>GTree</classname> تÙ?عد اÙ?Ø¢Ù?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:198(para)
 msgid "The main loop supports per-thread default contexts."
-msgstr ""
+msgstr "اÙ?Ø­Ù?Ù?Ø© اÙ?رئÙ?سÙ?Ø© تدعÙ? اÙ?Ø¢Ù? سÙ?اÙ?ات اÙ?تراضÙ?Ø© Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø· عÙ?Ù? حدة."
 
 #: C/rndevelopers.xml:201(para)
 msgid ""
-"Support has been added for read-write access with <classname>GIOStream</"
-"classname> and its subclasses."
+"Support has been added for read-write access with "
+"<classname>GIOStream</classname> and its subclasses."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?ا أضÙ?Ù? دعÙ? Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù?رائة Ù?اÙ?Ù?تابة Ø¥Ù?Ù? <classname>GIOStream</classname> Ù? "
+"Ù?ئاتÙ?ا اÙ?Ù?رعÙ?Ø©."
 
 #: C/rndevelopers.xml:205(para)
 msgid "GLib now also includes support for per-file metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ا أضÙ?Ù? دعÙ? بÙ?اÙ?ات Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù? حدة."
 
 #: C/rndevelopers.xml:211(title)
 msgid "GNOME Documentation"
@@ -788,6 +795,9 @@ msgid ""
 "includes new support for Seed (JavaScript) extensions, and with this "
 "addition Python support has been removed."
 msgstr ""
+"تشتÙ?Ù? WebKitGTK+ عÙ?Ù? Ù?حرÙ? جاÙ?اسÙ?ربت Ù?ائÙ? اÙ?سرعةØ? Ù?أخÙ?Ø? Ù?Ù?اجدÙ?Ø© برÙ?جة GObject "
+"Ù? Ù?احص Ù?Ù?ب Ù?دÙ?ج. Ù?Ù?ا Ù?دعÙ? إبÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø¢Ù? اÙ?تدادات Seed (جاÙ?اسÙ?ربت)Ø? Ù?Ù?ا أزÙ?Ù? "
+"دعÙ? بÙ?Ø«Ù?Ù?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:257(para)
 msgid ""
@@ -795,12 +805,17 @@ msgid ""
 "the same way across GNOME. Missing features in libsoup include HTTP cache "
 "and content encoding."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?ا Ù?ستخدÙ? إبÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا Ù?Ù?تبة libsoup Ù?Ù?تعاÙ?Ù? Ù?ع برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? HTTPØ? Ù?Ù?سطاء اÙ?Ù?ب "
+"تعÙ?Ù? اÙ?Ø¢Ù? Ù?باÙ?Ù? أجزاء جÙ?Ù?Ù?. بعض اÙ?خصائص Ù?اÙ?صة Ù?Ù? libsoup Ù?Ø«Ù? خبÙ?ئة HTTP "
+"Ù?ترÙ?Ù?ز اÙ?Ù?حتÙ?Ù?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:263(para)
 msgid ""
 "Lastly, the context menu in the web view is not customized for Epiphany yet, "
 "though the default WebKit view is used."
 msgstr ""
+"Ù?أخÙ?را Ù?ائÙ?Ø© اÙ?سÙ?اÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?ظÙ?ر اÙ?Ù?ب Ù?Ù? تتطÙ?ع Ù?تÙ?اسب إبÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? تستخدÙ? Ù?ائÙ?Ø© "
+"Ù?Ù?ظÙ?ر Ù?Ù?بâ??Ù?Ù?ت اÙ?Ù?بدئÙ?Ø©."
 
 #: C/rndevelopers.xml:270(title)
 msgid "Time Tracker Applet"