[empathy/gnome-2-28] Updaeted Malayalam Translations

From: Ani Peter <anipeter src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy/gnome-2-28] Updaeted Malayalam Translations
Date: Tue, 15 Sep 2009 08:00:12 +0000 (UTC)
commit 088169a72c37489102c4417bbaf7a8937c200a49
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Tue Sep 15 13:29:59 2009 +0530

    Updaeted Malayalam Translations

 po/ml.po |  710 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 280 insertions(+), 430 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 1afedcc..10d5ed8 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of empathy.gnome-2-28.ml.po to
 # Copyright (C) 2008 empathy'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
 #
@@ -7,16 +8,16 @@
 # Praveen Arimbrathodiyil <pravi a gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gossip\n"
+"Project-Id-Version: empathy.gnome-2-28.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 23:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-09 00:23-0800\n"
-"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi a gmail com>\n"
-"Language-Team: Malayalam <smc-discuss googlegroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 13:27+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
@@ -44,8 +45,12 @@ msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:2
-msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
-msgstr "à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´³à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´°àµ? à´®àµ?à´´àµ?à´®à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? (à´±àµ?à´±à´¾à´¬àµ?) à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´µà´¿à´³à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´?àµ?à´°àµ?â??â??à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?à´?àµ?à´·à´°à´?/à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´?"
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´³à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´°àµ? à´®àµ?à´´àµ?à´®à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? (à´±àµ?à´±à´¾à´¬àµ?) à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´µà´¿à´³à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´?àµ?à´°àµ?â??â??à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? "
+"à´?à´?àµ?à´·à´°à´?/à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:3
 msgid "Chat window theme"
@@ -265,38 +270,58 @@ msgstr "à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´¯ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr ""
+"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
+"à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr ""
+"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
+"à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
-msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr ""
+"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
+"à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:58
-msgid "Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs."
+msgid ""
+"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
+"programs."
 msgstr "à´®à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´¦à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:59
-msgid "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup."
+msgid ""
+"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
+"startup."
 msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´®àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? "
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgid ""
+"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
+"reasons."
+msgstr ""
+"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
+"à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:61
-msgid "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgid ""
+"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
+"window icon."
+msgstr ""
+"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
+"à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
+msgid ""
+"Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
 msgstr "à´¤à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´¤à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´£à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? / à´±àµ? à´?à´£à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´¨àµ?â?? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´¨àµ?à´?à´±àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:63
@@ -304,7 +329,9 @@ msgid "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy ru
 msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?à´¦àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¸à´²àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? "
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:64
-msgid "Whether or not to check words typed against the languages you want to check with."
+msgid ""
+"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
+"with."
 msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´¾à´?àµ?à´°à´¹à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´à´¾à´·à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:65
@@ -316,8 +343,12 @@ msgid "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the netw
 msgstr "à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â?? à´¶àµ?à´?à´?à´²à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´±àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¶à´¬àµ?à´¦à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:67
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network."
-msgstr "à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â?? à´¶àµ?à´?à´?à´²à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´±à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¶à´¬àµ?à´¦à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
+msgid ""
+"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
+"network."
+msgstr ""
+"à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â?? à´¶àµ?à´?à´?à´²à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´±à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¶à´¬àµ?à´¦à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:68
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
@@ -358,15 +389,21 @@ msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¦àµ?à´°àµ?à´¯àµ? à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ? à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:77
-msgid "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
-msgstr "à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´? à´¤àµ?à´±à´¨àµ?à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¯à´¿à´²à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´µà´°àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
+msgid ""
+"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
+"even if the chat is already opened, but not focused."
+msgstr ""
+"à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´? à´¤àµ?à´±à´¨àµ?à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¯à´¿à´²à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´µà´°àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ "
+"à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:78
 msgid "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´µà´°àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:79
-msgid "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+msgid ""
+"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
+"windows."
 msgstr "à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´±àµ?à´?à´³àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:80
@@ -383,8 +420,12 @@ msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:83
-msgid "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
-msgstr "à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ? 'x' à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´§à´¾à´¨à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´³à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¸àµ?à´¸àµ?à´?àµ? à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ?à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ?"
+msgid ""
+"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
+"the 'x' button in the title bar."
+msgstr ""
+"à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ? 'x' à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´§à´¾à´¨à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´³à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¸àµ?à´¸àµ?à´?àµ? à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? "
+"à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ?à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:84
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
@@ -395,8 +436,14 @@ msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgstr "à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? "
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:86
-msgid "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort the contact list by state."
-msgstr "à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?à´?à´¿à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?. à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? \"à´ªàµ?à´°àµ?\" à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´·à´°à´®à´¾à´²à´¾à´?àµ?à´°à´®à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ? à´¡à´¿à´«àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?.  \"à´¸à´?à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ? à´¸à´?à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?  à´?à´?àµ?à´·à´°à´®à´¾à´²à´¾à´?àµ?à´°à´®à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgid ""
+"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
+"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
+"sort the contact list by state."
+msgstr ""
+"à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?à´?à´¿à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?. à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? \"à´ªàµ?à´°àµ?\" "
+"à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´·à´°à´®à´¾à´²à´¾à´?àµ?à´°à´®à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ? à´¡à´¿à´«àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?.  \"à´¸à´?à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? "
+"à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ? à´¸à´?à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?  à´?à´?àµ?à´·à´°à´®à´¾à´²à´¾à´?àµ?à´°à´®à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../libempathy/empathy-account.c:1158
 msgid "Can't set an empty display name"
@@ -418,8 +465,7 @@ msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´«à´¯à´²àµ?à´°àµ? à´¸à´¾à´§à´¾à´°
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¶àµ?à´¨àµ?à´¯à´®à´¾à´£àµ?àµ?"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844
-#: ../src/empathy.c:285
+#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:285
 msgid "People nearby"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â??"
 
@@ -475,8 +521,7 @@ msgstr "à´®à´±à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨
 msgid "Offline"
 msgstr "à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â??"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:380
-#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:380 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
 #, fuzzy
 msgid "People Nearby"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â??"
@@ -916,7 +961,7 @@ msgstr "à´¸àµ?à´®àµ?à´²à´¿ à´?à´µà´¿à´?àµ? à´µàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1492
 msgid "_Send"
 msgstr "_à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -975,8 +1020,7 @@ msgstr " (%s)"
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s à´? à´®àµ?à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´¨àµ?à´¨à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367
-#: ../src/empathy-call-window.c:1277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367 ../src/empathy-call-window.c:1285
 msgid "Disconnected"
 msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´? à´µàµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
@@ -989,8 +1033,7 @@ msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 msgid "Conversation"
 msgstr "à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´®à´¾à´¨à´?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chat-window.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:477
 msgid "Topic:"
 msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´?:"
 
@@ -1033,27 +1076,27 @@ msgstr "_à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ? à´¤àµ?à´°àµ?à´®à´¾à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "à´µà´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´°à´¨à´¾à´?à´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "'%s' à´?à´¨àµ?à´¨ à´? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´³à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¶à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´?àµ?à´°à´¹à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ? ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1416
 msgid "Removing group"
 msgstr "à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´³à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1461
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1463
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1540
 msgid "_Remove"
 msgstr "_à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´³à´¯àµ?à´?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "'%s' à´?à´¨àµ?à´¨ à´? à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´³à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¶à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´?àµ?à´°à´¹à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ? ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1495
 msgid "Removing contact"
 msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´³à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
@@ -1096,8 +1139,7 @@ msgid "Infor_mation"
 msgstr "à´µà´¿_à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:441
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 ../src/empathy-main-window.ui.h:16
 msgid "_Edit"
 msgstr "_à´?à´¿à´?àµ?à´?"
 
@@ -1315,8 +1357,13 @@ msgid "OS:"
 msgstr "à´?à´?à´¸àµ?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
-msgid "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups."
-msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´? à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´µà´¯àµ? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?à´? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgid ""
+"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
+"select more than one group or no groups."
+msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´? à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´µà´¯àµ? à´?à´µà´¿à´?àµ? "
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?à´? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
 msgid "Version:"
@@ -1347,7 +1394,7 @@ msgid "SSL"
 msgstr "à´?à´¸àµ?à´?à´¸àµ?à´?à´²àµ?â??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495
-#: ../src/empathy-import-widget.c:321
+#: ../src/empathy-import-widget.c:302
 msgid "Account"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
 
@@ -1502,15 +1549,15 @@ msgstr "à´µàµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?"
 msgid "Blue"
 msgstr "à´¨àµ?à´²"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1396
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1394
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1484
 msgid "Select a file"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1546
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1544
 #, fuzzy
 msgid "Select a destination"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´¬à´¨àµ?à´§à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
@@ -1698,7 +1745,7 @@ msgid "Megaphone"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´?à´à´¾à´·à´¿à´£à´¿"
 
 #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:518
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:522
 msgid "Talk!"
 msgstr "à´¸à´?à´¸à´¾à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?!"
 
@@ -1751,16 +1798,37 @@ msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "%s - à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´µà´¿à´³à´¿"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:83
-msgid "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´° à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?à´±à´¾à´£àµ? ; à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´«àµ?à´°àµ? à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?à´°àµ?â?? à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¸à´¿à´¦àµ?à´§àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´³à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´?à´?à´¤àµ? à´µà´¿à´¤à´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´µà´¾à´?; à´? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´°à´£àµ?à´?à´¾à´? à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´®àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? (à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´?) à´?à´¤à´¿à´¨àµ? à´¶àµ?à´·à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³à´¿à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´®àµ?"
+msgid ""
+"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´° à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?à´±à´¾à´£àµ? ; à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´«àµ?à´°àµ? à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?à´°àµ?â?? à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¸à´¿à´¦àµ?à´§àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¨àµ? "
+"à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´³à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´?à´?à´¤àµ? à´µà´¿à´¤à´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´µà´¾à´?; à´? "
+"à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´°à´£àµ?à´?à´¾à´? à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´®àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? (à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´?) à´?à´¤à´¿à´¨àµ? à´¶àµ?à´·à´®àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³à´¿à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´?à´¾à´°à´®àµ?"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:87
-msgid "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¨à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´¤à´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²; à´µàµ?à´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¯àµ?à´?àµ?à´¯à´¤à´¯àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´ªà´°àµ?à´?àµ?à´·à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´³àµ?â??â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿ à´ªàµ?à´²àµ?à´? à´?à´²àµ?à´². à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´?à´¾à´£àµ?à´?."
+msgid ""
+"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¨à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´¤à´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?à´°àµ? "
+"à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²; à´µàµ?à´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¯àµ?à´?àµ?à´¯à´¤à´¯àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´ªà´°àµ?à´?àµ?à´·à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´?à´³àµ?â??â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿ à´ªàµ?à´²àµ?à´? à´?à´²àµ?à´². à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´?à´¾à´£àµ?à´?."
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:91
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´°àµ? à´ªà´?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£à´?; à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´´àµ?à´¤àµ?à´?: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´?àµ?à´¨àµ? à´?à´¨à´±à´²àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´°àµ? à´ªà´?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£à´?; "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´´àµ?à´¤àµ?à´?: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:119
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
@@ -1771,7 +1839,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "à´?à´«àµ?.à´?à´¸àµ?.à´?à´«àµ? - à´?à´¨àµ?à´¤àµ?à´¯ <locale gnu org in>\n"
 "à´?à´·à´¿à´?àµ? à´¸à´²à´¾à´¹àµ?à´¦àµ?à´¦àµ?à´¨àµ?â?? <aashiks gmail com>\n"
-"à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´£àµ?â?? à´?à´°à´¿à´®àµ?à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? <pravi a gmail com>"
+"à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´£àµ?â?? à´?à´°à´¿à´®àµ?à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? <pravi a gmail com> "
+"à´?à´¨à´¿ à´ªàµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? <apeter redhat com>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:118
 #, fuzzy
@@ -1780,24 +1849,28 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨à´¿à´¨
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:121
 msgid "There has been an error while parsing the account details."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:124
 msgid "There has been an error while creating the account."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªà´¿à´¶à´?àµ? à´¸à´?à´à´µà´¿à´?àµ?à´?àµ?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:126
 msgid "There has been an error."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:141
 #, c-format
 msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´¿à´¶à´?àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?: <span style=\"italic\">%s</span>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:149
-msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
+msgid ""
+"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
+"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
 msgstr ""
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ? à´ªàµ?à´¯à´¿ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¾à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´¸à´¹à´¾à´¯à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:184
 #, fuzzy
@@ -1818,7 +1891,7 @@ msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯  %s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? "
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:393
 msgid "What kind of chat account do you have?"
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´£àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ??"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:399
 #, fuzzy
@@ -1827,7 +1900,7 @@ msgstr "à´?à´¨à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? 
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:405
 msgid "Enter your account details"
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:410
 #, fuzzy
@@ -1841,23 +1914,31 @@ msgstr "'%s' à´?à´¨àµ?à´¨ à´? à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ? à´?
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:423
 msgid "Enter the details for the new account"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:509
-msgid "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls."
+msgid ""
+"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
+"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
+"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
+"calls."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?, à´?à´?à´?à´?, à´µà´¿à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´¸àµ? à´²àµ?à´µàµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨à´µà´§à´¿ à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? "
+"à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´®àµ?à´?à´³àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?à´¾à´°àµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´?. "
+"à´®àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´«àµ?à´£àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´µàµ?à´¬àµ?à´?àµ?à´¯à´¾à´®à´± à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¡à´¿à´¯àµ? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?àµ?à´³àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤à´¾à´?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:526
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
-msgstr ""
+msgstr "à´®à´±àµ?à´±àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ??"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:549
 msgid "Yes, import my account details from "
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µàµ?à´µàµ?àµ?, à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:570
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µàµ?à´µàµ?àµ?, à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´?à´¨àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¾à´?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:592
 #, fuzzy
@@ -1866,7 +1947,7 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:602
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
-msgstr ""
+msgstr "à´µàµ?à´£àµ?à´?, à´¤à´²àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´²à´? à´?à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´¨à´¾à´¯ à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´¿à´?à´³àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´²àµ?â?? à´®à´¤à´¿"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:623
 #, fuzzy
@@ -1882,11 +1963,11 @@ msgstr "à´?à´¤àµ?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:717
 msgid "No, that's all for now"
-msgstr ""
+msgstr "à´µàµ?à´£àµ?à´?, à´¤à´¾à´²àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´²à´? à´?à´¤àµ?à´° à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:910
 msgid "Welcome to Empathy"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´¾à´?à´¤à´?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:919
 #, fuzzy
@@ -1898,7 +1979,7 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:63
 #, c-format
 msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? %s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #. To translators: The first parameter is the login id and the
 #. * second one is the server. The resulting string will be something
@@ -1942,11 +2023,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:792
 msgid ""
-"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n"
+"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
+"decide to proceed.\n"
 "\n"
-"Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available."
+"Should you decide to add the account back at a later time, they will still "
+"be available."
 msgstr ""
-"à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°àµ?à´®à´¾à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?â?? à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´®àµ?à´±à´¿à´?à´³àµ?à´? à´¸à´?à´à´¾à´·à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´²àµ?à´².\n"
+"à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°àµ?à´®à´¾à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?â?? à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´®àµ?à´±à´¿à´?à´³àµ?à´? à´¸à´?à´à´¾à´·à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´²àµ?à´².\n"
 "\n"
 "à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´°àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¤àµ?à´°àµ?à´®à´¾à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?à´? à´?à´µ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
@@ -1974,7 +2058,7 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
 msgid "Add new"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
 msgid "Cr_eate"
@@ -1986,8 +2070,12 @@ msgid "No protocol installed"
 msgstr "<b>à´¨à´¿à´¯à´®à´¾à´µà´²à´¿à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²</b>"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use."
-msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â??, à´?à´¦àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨à´¾à´?àµ?à´°à´¹à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? à´?àµ?à´´àµ?à´µà´´à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¬à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤à´¾à´¯à´¿ à´µà´°àµ?à´?."
+msgid ""
+"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
+"you want to use."
+msgstr ""
+"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â??, à´?à´¦àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨à´¾à´?àµ?à´°à´¹à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? à´?àµ?à´´àµ?à´µà´´à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´¬à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤à´¾à´¯à´¿ à´µà´°àµ?à´?."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 #, fuzzy
@@ -2009,57 +2097,58 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?
 msgid "account"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:426
+#: ../src/empathy-call-window.c:427
 msgid "Contrast"
 msgstr "à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:429
+#: ../src/empathy-call-window.c:430
 msgid "Brightness"
 msgstr "à´µàµ?à´³à´¿à´?àµ?à´?à´?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:432
+#: ../src/empathy-call-window.c:433
 msgid "Gamma"
 msgstr "à´?à´¾à´®"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:539
+#: ../src/empathy-call-window.c:541
 msgid "Volume"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:671
+#: ../src/empathy-call-window.c:674
 msgid "Connecting..."
 msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?..."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:778
+#: ../src/empathy-call-window.c:781
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_à´ªà´¾à´°àµ?â??à´¶àµ?à´µà´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:797
+#: ../src/empathy-call-window.c:800
 msgid "Dialpad"
 msgstr "à´¡à´¯à´²àµ?â??à´ªà´¾à´¡àµ?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:803
+#: ../src/empathy-call-window.c:806
 msgid "Audio input"
 msgstr "à´¶à´¬àµ?à´¦ à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:807
+#: ../src/empathy-call-window.c:810
 msgid "Video input"
 msgstr "à´?à´²à´?àµ?à´?à´¿à´¤àµ?à´° à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?"
 
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string is used
-#. * in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:868
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:873
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´³àµ?â??"
 
-#. translators: Call is a noun. This string is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:938
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../src/empathy-call-window.c:944
 #, fuzzy
 msgid "Call"
 msgstr "_à´µà´¿à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1437
+#: ../src/empathy-call-window.c:1445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? -- %d:%02dm"
@@ -2070,7 +2159,7 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
 msgid "Redial"
-msgstr ""
+msgstr "à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´¡à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
 msgid "Send Audio"
@@ -2088,17 +2177,16 @@ msgstr "à´?à´²à´?àµ?à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 msgid "_Call"
 msgstr "_à´µà´¿à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:26
 msgid "_View"
 msgstr "_à´?à´¾à´´àµ?à´?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:343
+#: ../src/empathy-chat-window.c:349
 #, c-format
 msgid "Conversations (%d)"
 msgstr "à´¸à´?à´à´¾à´·à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? (%d)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:475
+#: ../src/empathy-chat-window.c:481
 msgid "Typing a message."
 msgstr "à´?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´´àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
@@ -2126,8 +2214,7 @@ msgstr "à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? _à´µà´²à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®
 msgid "_Contact"
 msgstr "_à´¬à´¨àµ?à´§à´?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Contents"
 msgstr "_à´?à´³àµ?à´³à´?à´?àµ?à´?à´?"
 
@@ -2143,8 +2230,7 @@ msgstr "à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â?? _à´µàµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤
 msgid "_Favorite Chatroom"
 msgstr "_à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´®àµ?à´±à´¿"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:18
 msgid "_Help"
 msgstr "_à´¸à´¹à´¾à´¯à´?"
 
@@ -2156,8 +2242,7 @@ msgstr "_à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â??"
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´¿à´³à´¿à´µà´¾à´¤à´¿à´²àµ?â??"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15 ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
 msgid "_Show Contact List"
 msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? _à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -2262,13 +2347,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/empathy-event-manager.c:936
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
-msgstr ""
+msgstr "%s à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨à´¾à´£àµ?àµ?."
 
 #. someone is logging in
 #: ../src/empathy-event-manager.c:952
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
-msgstr ""
+msgstr "%s à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´¨à´¾à´£àµ?àµ?."
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:101
@@ -2318,7 +2403,7 @@ msgstr "%2$s à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? \"%1$s\" à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´¯
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:343
 msgid "Error receiving a file"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:348
 #, fuzzy, c-format
@@ -2348,23 +2433,20 @@ msgstr "%2$s à´¨àµ?àµ? \"%1$s\"  à´?à´¯à´?àµ?à´?àµ?"
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´?à´¿"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:617
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:784
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:617 ../src/empathy-ft-manager.c:784
 #, fuzzy
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?à´?àµ? à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:643
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:681
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"-à´¨àµ?à´±àµ? à´¸à´®à´?àµ?à´°à´¤ à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:646
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:684
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:646 ../src/empathy-ft-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "à´¹à´¾à´·à´¿à´?àµ? \"%s\""
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
 msgid "%"
@@ -2385,26 +2467,32 @@ msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¤àµ?à´? à´±à´¦àµ?à´¦à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¤àµ?à´? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´®à´¾à´¯ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr ""
+"à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¤àµ?à´? à´±à´¦àµ?à´¦à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¤àµ?à´? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´®à´¾à´¯ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:84
-msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
-msgstr "à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´£àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´². à´ªà´¿à´¡àµ?à´?à´¿à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?."
+msgid ""
+"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
+"importing accounts from Pidgin."
+msgstr ""
+"à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´£àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´². à´ªà´¿à´¡àµ?à´?à´¿à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?."
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:199
 msgid "Import Accounts"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:301
+#: ../src/empathy-import-widget.c:282
 msgid "Import"
 msgstr "à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:310
+#: ../src/empathy-import-widget.c:291
 msgid "Protocol"
 msgstr "à´¨à´¿à´¯à´®à´¾à´µà´²à´¿"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:334
+#: ../src/empathy-import-widget.c:315
 msgid "Source"
 msgstr "à´?à´±à´µà´¿à´?à´?"
 
@@ -2483,7 +2571,7 @@ msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
 msgid "Contacts on a _Map"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? _à´àµ?à´ªà´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
 msgid "Context"
@@ -2499,11 +2587,11 @@ msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´µ à´?àµ?à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
 msgid "N_ormal Size"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸à´¾_à´§à´¾à´°à´£ à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
 msgid "Normal Size With _Avatars"
-msgstr ""
+msgstr "_à´?à´µà´¤à´¾à´°àµ?â??à´¸à´¿à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´¸à´¾à´§à´¾à´° à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
 #, fuzzy
@@ -2521,11 +2609,11 @@ msgstr "_à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Compact Size"
-msgstr ""
+msgstr "_à´¸à´¾à´¨àµ?à´¦àµ?à´°à´®à´¾à´¯ à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Debug"
-msgstr ""
+msgstr "_à´¡àµ?à´¬à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
 #, fuzzy
@@ -2537,8 +2625,7 @@ msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 msgid "_Join..."
 msgstr "_à´?à´¯à´±àµ?à´?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversation..."
 msgstr "_à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´¸à´?à´à´¾à´·à´£à´?..."
 
@@ -2572,13 +2659,19 @@ msgstr "à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:494
 #, c-format
-msgctxt "Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number."
+msgctxt ""
+"Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no "
+"and a number."
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "Invite required: %s\n"
 "Password required: %s\n"
 "Members: %s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"à´?àµ?à´·à´®à´? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?: %s\n"
+"à´?à´?à´¯à´¾à´³à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?: %s\n"
+"à´?à´?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: %s"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
@@ -2588,23 +2681,29 @@ msgstr "à´?à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:524
 msgid "Could not start room listing"
-msgstr ""
+msgstr "à´±àµ?à´? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:534
 msgid "Could not stop room listing"
-msgstr ""
+msgstr "à´±àµ?à´? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
 msgid "Couldn't load room list"
-msgstr ""
+msgstr "à´±àµ?à´? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
 msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
-msgstr "à´?à´¯à´±à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¤à´¿à´²à´§à´¿à´?à´®àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+msgstr ""
+"à´?à´¯à´±à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¤à´¿à´²à´§à´¿à´?à´®àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?à´¯àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
-msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
-msgstr "à´®àµ?à´±à´¿ à´?à´¤àµ?àµ? à´¸àµ?à´°àµ?â??à´µàµ?à´µà´±à´¿à´²à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´ªà´±à´¯àµ?à´?, à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´°àµ?â??à´µàµ?à´µà´±à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ?à´¯à´¾à´£àµ?àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´¾à´²à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?"
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account's server"
+msgstr ""
+"à´®àµ?à´±à´¿ à´?à´¤àµ?àµ? à´¸àµ?à´°àµ?â??à´µàµ?à´µà´±à´¿à´²à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´ªà´±à´¯àµ?à´?, à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´°àµ?â??à´µàµ?à´µà´±à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ?à´¯à´¾à´£àµ?àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? "
+"à´?à´¾à´²à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
 #, fuzzy
@@ -2654,15 +2753,15 @@ msgstr "à´à´¾à´·"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 msgid "Allow _GPS usage"
-msgstr ""
+msgstr "_à´?à´¿à´ªà´¿à´?à´¸àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
 msgid "Allow _cellphone usage"
-msgstr ""
+msgstr "_à´¸àµ?à´²àµ?â??à´«àµ?à´£àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
 msgid "Allow _network usage"
-msgstr ""
+msgstr "_à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 #, fuzzy
@@ -2715,7 +2814,7 @@ msgstr "à´ªàµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¯"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
 msgid "Geoclue Settings"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´²àµ? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
 #, fuzzy
@@ -2737,11 +2836,17 @@ msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?à´£à´¨à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
-msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
+msgid ""
+"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
+"decimal place."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿, à´¸à´?à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?, à´°à´¾à´?àµ?à´¯à´? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´¸àµ?à´¥à´²à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´¤ à´?àµ?à´±à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?.  à´?à´¿à´ªà´¿à´?à´¸àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"1 à´¡àµ?à´¸à´¿à´®à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´®àµ?à´³àµ?à´³à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
 msgid "Show _smileys as images"
@@ -2762,7 +2867,9 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¨"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
 #, fuzzy
-msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
+msgid ""
+"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
 msgstr "<small>à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¨à´¿à´?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´à´¾à´·à´?à´³àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³àµ?.</small>"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
@@ -2783,11 +2890,11 @@ msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´¯à´¤àµ?à´¯
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
 msgid "_Publish location to my contacts"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´¥à´²à´? _à´ªàµ?à´°à´¸à´¦àµ?à´§àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
 msgid "_Reduce location accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´¥à´²à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´¤ _à´?àµ?à´±à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
 msgid "Status"
@@ -2804,47 +2911,45 @@ msgstr "%s à´¸àµ?à´µà´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´¤àµ?
 
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
 #, c-format
-msgid "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it"
-msgstr "%s à´¸àµ?à´µà´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ? à´?àµ?à´·à´£à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´±à´®àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¯àµ?à´¯à´¿à´²à´¿à´²àµ?à´²."
+msgid ""
+"An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
+"application to handle it"
+msgstr ""
+"%s à´¸àµ?à´µà´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ? à´?àµ?à´·à´£à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´±à´®àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¯àµ?à´¯à´¿à´²à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:111
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1081
+#: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:114
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1075
+#: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Critical"
 msgstr "à´?àµ?à´°àµ?à´¯àµ?à´·àµ?à´¯à´¨àµ?â??"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:117
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1069
+#: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069
 #, fuzzy
 msgid "Warning"
 msgstr "à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:120
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1063
+#: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1111
 #, fuzzy
 msgid "Message"
 msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?:"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:123
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1057
+#: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "à´µà´¿à´µà´°à´?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:126
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1051
+#: ../src/empathy-debug-window.c:126 ../src/empathy-debug-window.c:1051
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "à´¡àµ?à´¬à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:841
 #, fuzzy
@@ -2853,15 +2958,15 @@ msgstr "à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:944
 msgid "Debug Window"
-msgstr ""
+msgstr "à´¡àµ?à´¬à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1019
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "à´¤à´²àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´²à´? à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1031
 msgid "Level "
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¾à´°à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1100
 #, fuzzy
@@ -2875,272 +2980,17 @@ msgstr "à´±àµ?à´®à´¾à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1104
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "à´µà´¿à´à´¾à´?à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1106
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¾à´°à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1138
-msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
+msgid ""
+"The selected connection manager does not support the remote debugging "
+"extension."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Empathy Instant Messenger"
-#~ msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´µà´¾à´¹à´?à´¨àµ?â??"
-#~ msgid "Forget password and clear the entry."
-#~ msgstr "à´?à´?à´¯à´¾à´³à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?  à´®à´±à´¨àµ?à´¨àµ?à´?à´³à´¯àµ?à´?"
-#~ msgid "<b>Network</b>"
-#~ msgstr "<b>à´¶àµ?à´?à´?à´²</b>"
-#~ msgid "<b>Servers</b>"
-#~ msgstr "<b>à´¸àµ?à´°àµ?â??à´µà´±àµ?à´?à´³àµ?â??</b>"
-#~ msgid "Edit the selected IRC network"
-#~ msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?à´?à´°àµ?â??à´¸à´¿ à´¶àµ?à´?à´?à´²à´¯àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
-#~ msgid "Remove the selected IRC network"
-#~ msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?à´?à´°àµ?â??à´¸à´¿ à´¶àµ?à´?à´?à´² à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´³à´¯àµ?à´?"
-#~ msgid "_Check Word Spelling..."
-#~ msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´±àµ?à´±àµ?àµ? _à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid "<b>Topic:</b>"
-#~ msgstr "<b>à´µà´¿à´·à´¯à´?:</b>"
-#~ msgid "Group Chat"
-#~ msgstr "à´?àµ?à´?àµ?à´?à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´®à´¾à´¨à´?"
-#~ msgid "Contact Information"
-#~ msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´?"
-#~ msgid "I would like to add you to my contact list."
-#~ msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ? à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´°à´¹à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
-#~ msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´?àµ?à´·à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ? à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´¬à´¨àµ?à´§à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´¨à´¿ à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?à´°à´¹à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
-#~ msgid "<b>Contact</b>"
-#~ msgstr "<b>à´¬à´¨àµ?à´§à´?</b>"
-#~ msgid "<b>Groups</b>"
-#~ msgstr "<b>à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??</b>"
-#~ msgid "Contact information"
-#~ msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
-#~ msgid "Word"
-#~ msgstr "à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?"
-#~ msgid "Suggestions for the word"
-#~ msgstr "à´µà´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
-#~ msgid "Spell Checker"
-#~ msgstr "à´¸àµ?à´ªàµ?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â??"
-#~ msgid "Suggestions for the word:"
-#~ msgstr "à´µà´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??:"
-#~ msgid "- Empathy Instant Messenger"
-#~ msgstr "- à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´µà´¾à´¹à´?à´¨àµ?â??"
-#~ msgid "<b>New Account</b>"
-#~ msgstr "<b>à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?</b>"
-#~ msgid "<b>Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??</b>"
-#~ msgid "Import Accounts..."
-#~ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?..."
-#~ msgid "New message from %s"
-#~ msgstr "%s à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?"
-#~ msgid "Invitation _message:"
-#~ msgstr "à´?àµ?à´·à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ _à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?:"
-#~ msgid "Invite"
-#~ msgstr "à´?àµ?à´·à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid "You have been invited to join a chat conference."
-#~ msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ? à´?à´°àµ? à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ª à´¸à´®àµ?à´®àµ?à´³à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´·à´£à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
-#~ msgid "Edit Favorite Room"
-#~ msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´®àµ?à´±à´¿ à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
-#~ msgid "Join room on start_up"
-#~ msgstr "à´¤àµ?_à´?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´±àµ?à´?"
-#~ msgid "Join this chat room when Empathy starts and you are connected"
-#~ msgstr ""
-#~ "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?à´¯à´¾à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ª à´®àµ?à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´±àµ?à´?"
-#~ msgid "N_ame:"
-#~ msgstr "à´ªàµ?_à´°àµ?àµ?:"
-#~ msgid "S_erver:"
-#~ msgstr "à´¸àµ?_à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â??:"
-#~ msgctxt "file size"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´¾à´¤àµ?à´¤"
-#~ msgid "\"%s\" receiving from %s"
-#~ msgstr "%2$s à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? \"%1$s\" à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
-#~ msgid "\"%s\" sending to %s"
-#~ msgstr "%2$s à´¨àµ?àµ? \"%1$s\" à´?à´¯à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
-#~ msgid "File transfer canceled: %s"
-#~ msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´±à´¦àµ?à´¦à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?: %s"
-#~ msgctxt "remaining time"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´¾à´¤àµ?à´¤"
-#~ msgid "Cannot save file to this location"
-#~ msgstr "à´? à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
-#~ msgid "Save file as..."
-#~ msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¿ à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?..."
-#~ msgid "unknown size"
-#~ msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´¾à´¤àµ?à´¤ à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
-#~ msgid "%s would like to send you a file"
-#~ msgstr "%s à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?à´°à´¹à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
-#~ msgid "Do you want to accept the file \"%s\" (%s)?"
-#~ msgstr "\"%s\" (%s) à´?à´¨àµ?à´¨ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ??"
-#~ msgid "_Accept"
-#~ msgstr "_à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid "Join _New..."
-#~ msgstr "_à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´?..."
-#~ msgid "Browse:"
-#~ msgstr "à´ªà´°à´¤àµ?à´?:"
-#~ msgid "Join"
-#~ msgstr "à´?à´¯à´±àµ?à´?"
-#~ msgid "Join New"
-#~ msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´±àµ?à´?"
-#~ msgid "Re_fresh"
-#~ msgstr "à´ªàµ?_à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid ""
-#~ "This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered."
-#~ msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯ à´¸àµ?à´°àµ?â??à´µàµ?à´µà´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³àµ?à´²àµ?à´²à´¾à´? à´? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
-#~ msgid "<b>Contact List</b>"
-#~ msgstr "<b>à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?</b>"
-#~ msgid "Avatars are user chosen images shown in the contact list"
-#~ msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µàµ?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´³à´¾à´£àµ?àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
-#~ msgid "Show _avatars"
-#~ msgstr "_à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid "Show co_mpact contact list"
-#~ msgstr "à´?àµ?_à´°àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid "Enable popup when contact is available"
-#~ msgstr "à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ? à´¸à´?àµ?à´µà´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid "Enable sound when busy"
-#~ msgstr "à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¶à´¬àµ?à´¦à´¸à´?à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´? à´¸à´?àµ?à´µà´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid "Closed"
-#~ msgstr "à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?"
-#~ msgid "End this call?"
-#~ msgstr "à´? à´µà´¿à´³à´¿ à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
-#~ msgid "Closing this window will end the call in progress."
-#~ msgstr "à´? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´à´¤àµ?à´¤àµ? à´µà´¿à´³à´¿ à´?à´µà´¸à´¾à´¨à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid "Readying"
-#~ msgstr "à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
-#~ msgid ""
-#~ "Incoming call from %s rejected because there is already a running call."
-#~ msgstr "à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¸à´?à´¸à´¾à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯à´¾à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? %s à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´¿à´³à´¿ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²."
-#~ msgid "#"
-#~ msgstr "#"
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-#~ msgid "1"
-#~ msgstr "1"
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
-#~ msgid "3"
-#~ msgstr "3"
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
-#~ msgid "5"
-#~ msgstr "5"
-#~ msgid "6"
-#~ msgstr "6"
-#~ msgid "7"
-#~ msgstr "7"
-#~ msgid "8"
-#~ msgstr "8"
-#~ msgid "9"
-#~ msgstr "9"
-#~ msgid "<b>Keypad</b>"
-#~ msgstr "<b>à´?àµ?à´ªà´¾à´¡àµ?</b>"
-#~ msgid "Invitation Error"
-#~ msgstr "à´?àµ?à´·à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?àµ?:"
-#~ msgid "<b>Audio</b>"
-#~ msgstr "<b>à´¶à´¬àµ?à´¦à´?</b>"
-#~ msgid "<b>Visual</b>"
-#~ msgstr "<b>à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â??</b>"
-#~ msgid "Enable sounds when _busy"
-#~ msgstr "_à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¶à´¬àµ?à´¦à´? à´ªàµ?à´°à´¾à´¯àµ?à´?à´¿à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "à´²à´àµ?à´¯à´¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter status message:"
-#~ msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Status Message Presets"
-#~ msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Add to status message list"
-#~ msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "An unknown error occurred, check your details are correct."
-#~ msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unavailable"
-#~ msgstr "à´²à´àµ?à´¯à´¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection refused."
-#~ msgstr "à´?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection timed out."
-#~ msgstr "à´?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disconnect"
-#~ msgstr "à´?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connect"
-#~ msgstr "à´?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown error occurred during file transfer."
-#~ msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Retry connection"
-#~ msgstr "à´?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "à´¨à´¾à´®à´?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "à´?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "à´?à´?à´¯à´¾à´³à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preset status messages."
-#~ msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Na_me:"
-#~ msgstr "à´¨à´¾à´®à´?:"
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "   "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Available..."
-#~ msgstr "à´²à´àµ?à´¯à´¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Busy..."
-#~ msgstr "à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?àµ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Away..."
-#~ msgstr "à´¦àµ?à´°àµ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Por_t:"
-#~ msgstr "à´µà´´à´¿:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gossip - Preferences"
-#~ msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?à´£à´¨à´?à´³àµ?â??"
-#~ msgid "_Reply..."
-#~ msgstr "à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿..."
-#~ msgid "C_onnect"
-#~ msgstr "à´?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "translator_credits_old"
-#~ msgstr "à´?à´«àµ?.à´?à´¸àµ?.à´?à´«àµ? - à´?à´¨àµ?à´¤àµ?à´¯ <gnu gnu org in>"
-#~ msgid "Others"
-#~ msgstr "à´®à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?à´³à´µ"
+"à´µà´¿à´¦àµ?à´° à´¡àµ?à´¬à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?â??à´·à´¨àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?à´£à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¨àµ?à´?à´°àµ?â?? "
+"à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]