[empathy/gnome-2-28] Updaeted Malayalam Translations

From: Ani Peter <anipeter src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy/gnome-2-28] Updaeted Malayalam Translations
Date: Tue, 15 Sep 2009 08:56:09 +0000 (UTC)
commit 25c4e3fdef8327558552b9ff0a772fc9da00f91f
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Tue Sep 15 14:25:44 2009 +0530

    Updaeted Malayalam Translations

 po/ml.po |  353 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 126 insertions(+), 227 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 10d5ed8..b41241c 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of ml.po to
 # translation of empathy.gnome-2-28.ml.po to
 # Copyright (C) 2008 empathy'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
@@ -8,10 +9,10 @@
 # Praveen Arimbrathodiyil <pravi a gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: empathy.gnome-2-28.ml\n"
+"Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 13:27+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 14:25+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,24 +22,20 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Empathy"
-msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´µà´¿à´³à´¿"
+msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ "
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Empathy IM Client"
-msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´µà´¿à´³à´¿"
+msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´?à´?à´? à´?àµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´±àµ?"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "IM Client"
-msgstr "à´?àµ?à´²à´¯à´¨àµ?à´±àµ?:"
+msgstr "à´?à´?à´? à´?àµ?à´²à´¯à´¨àµ?à´±àµ?:"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Send and receive messages"
-msgstr "à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¯à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¯à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:1
 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
@@ -65,9 +62,8 @@ msgid "Compact contact list"
 msgstr "à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?à´ªà´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Connection managers should be used"
-msgstr "à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´¨àµ?à´?à´°àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?"
+msgstr "à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªà´¾à´²à´?à´¨àµ?â??à´®à´¾à´°àµ?â??"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:7
 msgid "Contact list sort criterium"
@@ -114,9 +110,8 @@ msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´¤à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´£à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
-msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´¤à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´£à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´?"
+msgstr "à´¸àµ?à´¥à´²à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´¤ à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´±à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:19
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
@@ -163,9 +158,8 @@ msgid "Path of the adium theme to use"
 msgstr "à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?à´¡à´¿à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´´à´¿"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
-msgstr "à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? "
+msgstr "à´?à´¾à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´? à´?à´¡à´¿à´¯à´®à´¾à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¡à´¿à´¯à´®à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´¾à´¥àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:31
 msgid "Play a sound for incoming messages"
@@ -200,14 +194,12 @@ msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Popup notifications when a contact sign in"
-msgstr "à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´?à´°à´¾à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Popup notifications when a contact sign out"
-msgstr "à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´?à´°à´¾à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:41
 msgid "Salut account is created"
@@ -218,9 +210,8 @@ msgid "Show avatars"
 msgstr "à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?àµ?à´?à´³àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Show contact list in rooms"
-msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? _à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:44
 msgid "Show hint about closing the main window"
@@ -263,30 +254,20 @@ msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enab
 msgstr "à´µàµ?à´¬àµ?â??à´?à´¿à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¬àµ? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´?à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¡àµ?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¾à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´£àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
-msgstr "à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´¯ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? "
+msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´¥à´²à´? à´¬à´¨àµ?à´§à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr ""
-"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
-"à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸àµ?à´¥à´²à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´?à´¿à´ªà´¿à´?à´¸àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr ""
-"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
-"à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸àµ?à´¥à´²à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´²à´¾à´°àµ?â?? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
-msgstr ""
-"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
-"à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸àµ?à´¥à´²à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:58
 msgid ""
@@ -301,13 +282,10 @@ msgid ""
 msgstr "à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´²àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´®àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? "
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
 "reasons."
-msgstr ""
-"à´?à´?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´µà´¤à´¾à´°à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
-"à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯ à´?à´¾à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´¸àµ?à´¥à´²à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´¤ à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´±à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:61
 msgid ""
@@ -318,11 +296,12 @@ msgstr ""
 "à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
 "disconnect/reconnect."
-msgstr "à´¤à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´¤à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´£à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? / à´±àµ? à´?à´£à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´¨àµ?â?? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´¨àµ?à´?à´±àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr ""
+"à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´?à´£à´?àµ?à´?àµ?/à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´£à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´£à´?àµ?à´?à´¿à´µà´¿à´±àµ?à´±à´¿ à´®à´¾à´¨àµ?à´?à´°àµ?â??à´®à´¾à´°àµ? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:63
 msgid "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
@@ -379,14 +358,12 @@ msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¦àµ?à´°àµ?à´¯àµ? à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ? à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¶à´¬àµ?à´¦à´®àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¦àµ?à´°àµ?à´¯àµ? à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ? à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
+msgstr "à´?à´°àµ? à´¬à´¨àµ?à´§à´? à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¦àµ?à´°àµ?à´¯àµ? à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ? à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
+msgstr "à´?à´°àµ? à´¬à´¨àµ?à´§à´? à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:77
 msgid ""
@@ -408,16 +385,15 @@ msgstr "à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:80
 msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
-msgstr "à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´¯ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? "
+msgstr "à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´¯ à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:81
 msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¦àµ?à´°àµ?à´¯àµ? à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ? à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
-msgstr "à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¬à´¨àµ?à´§à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:83
 msgid ""
@@ -522,14 +498,12 @@ msgid "Offline"
 msgstr "à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â??"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:380 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
-#, fuzzy
 msgid "People Nearby"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â??"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Japan"
-msgstr "_à´¯à´¾à´¹àµ? à´?à´ªàµ?à´ªà´¾à´¨àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´¯à´¾à´¹àµ?! à´?à´ªàµ?à´ªà´¾à´¨àµ?â??"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:386
 msgid "Facebook Chat"
@@ -543,11 +517,11 @@ msgstr[0] "%d à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ?"
 msgstr[1] "%d à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ?"
 
 #: ../libempathy/empathy-time.c:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "à´®à´¿à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?"
-msgstr[1] "à´®à´¿à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?"
+msgstr[0] "%d à´®à´¿à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ?"
+msgstr[1] "%d à´®à´¿à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ?"
 
 #: ../libempathy/empathy-time.c:147
 #, c-format
@@ -608,9 +582,8 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>à´?à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´?:</b> MyScreenName</span>"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "<b>à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯</b>"
+msgstr "à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
@@ -726,9 +699,8 @@ msgid "Real name:"
 msgstr "à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´ªàµ?à´°àµ?àµ?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Servers"
-msgstr "à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â??"
+msgstr "à´¸à´°àµ?â??à´µà´±àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
 msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user gmail com</span>"
@@ -739,9 +711,8 @@ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user jabber org</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>à´?à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´?:</b> user jabber org</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Override server settings"
-msgstr "<b>à´¸à´°àµ?â??à´µà´±àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ? à´®à´±à´¿à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?</b>"
+msgstr "à´¸à´°àµ?â??à´µà´±àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ? à´®à´±à´¿à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
 msgid "Pri_ority:"
@@ -970,9 +941,9 @@ msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has disconnected"
-msgstr "à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â??  à´¬à´¨àµ?à´§à´? à´µàµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "%s à´µà´¿à´?àµ?à´¦à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
@@ -1111,16 +1082,14 @@ msgid "_Chat"
 msgstr "_à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:253
-#, fuzzy
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
-msgstr "à´µà´¿à´³à´¿ _à´?à´µà´¸à´¾à´¨à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "_à´?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?àµ?à´³àµ?â??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:285
-#, fuzzy
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
-msgstr "à´µà´¿à´³à´¿ _à´?à´µà´¸à´¾à´¨à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "_à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?àµ?à´³àµ?â??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:324
 msgid "_View Previous Conversations"
@@ -1177,57 +1146,48 @@ msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "à´°à´¾à´?àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?à´¸àµ?à´? à´?àµ?à´¡àµ?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1262
-#, fuzzy
 msgid "Country:"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? : "
+msgstr "à´°à´¾à´?àµ?à´¯à´?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1264
-#, fuzzy
 msgid "State:"
-msgstr "à´?à´µà´¸àµ?à´¥:"
+msgstr "à´¸à´?à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266
-#, fuzzy
 msgid "City:"
-msgstr "à´?àµ?à´²à´¯à´¨àµ?à´±àµ?:"
+msgstr "à´¸à´¿à´±àµ?à´±à´¿:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268
-#, fuzzy
 msgid "Area:"
-msgstr "à´?à´°àµ?â??à´®àµ?à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?â??"
+msgstr "à´¸àµ?à´¥à´²à´?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1270
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "à´¤à´ªàµ?à´ªà´¾à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¡àµ?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272
-#, fuzzy
 msgid "Street:"
-msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´±àµ?à´±àµ?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
 msgid "Building:"
 msgstr "à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
-#, fuzzy
 msgid "Floor:"
-msgstr "_à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¿:"
+msgstr "à´«àµ?à´²àµ?à´°àµ?â??:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1278
-#, fuzzy
 msgid "Room:"
-msgstr "_à´®àµ?à´±à´¿:"
+msgstr "à´®àµ?à´±à´¿:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1280
-#, fuzzy
 msgid "Text:"
-msgstr "à´¤à´°à´?:"
+msgstr "à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1282
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?"
+msgstr "à´µà´¿à´µà´°à´£à´?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
 msgid "URI:"
@@ -1254,9 +1214,8 @@ msgid "Speed:"
 msgstr "à´µàµ?à´?à´¤:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
-#, fuzzy
 msgid "Bearing:"
-msgstr "à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?"
+msgstr "à´¬àµ?à´¯à´±à´¿à´?àµ?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
 msgid "Climb Speed:"
@@ -1279,14 +1238,12 @@ msgid "Altitude:"
 msgstr "à´?à´¯à´°à´?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "à´?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "<b>à´¸àµ?à´¥à´²à´?</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1366
-#, fuzzy
 msgid "<b>Location</b>, "
-msgstr "à´?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "<b>à´¸àµ?à´¥à´²à´?</b>, "
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1416
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
@@ -1312,9 +1269,8 @@ msgid "Birthday:"
 msgstr "à´?à´¨àµ?à´®à´¦à´¿à´¨à´?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Client Information"
-msgstr "<b>à´?àµ?à´²à´¯à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??</b>"
+msgstr "à´?àµ?à´²à´¯à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
 msgid "Client:"
@@ -1326,9 +1282,8 @@ msgid "Contact"
 msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Contact Details"
-msgstr "<b>à´¬à´¨àµ?à´§à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??</b>"
+msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
 msgid "Email:"
@@ -1339,9 +1294,8 @@ msgid "Fullname:"
 msgstr "à´®àµ?à´´àµ?à´µà´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?àµ?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?"
+msgstr "à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
@@ -1442,15 +1396,13 @@ msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´®à´¾à´¨à´?"
 #. COL_TYPE
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Custom Message..."
-msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??..."
+msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:229
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Edit Custom Messages..."
-msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??..."
+msgstr "à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
@@ -1461,9 +1413,8 @@ msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "à´? à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´ªàµ?à´°à´¿à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
-#, fuzzy
 msgid "Set status"
-msgstr "à´?à´µà´¸àµ?à´¥"
+msgstr "à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´?à´¾à´£àµ?à´?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
 msgid "Set your presence and current status"
@@ -1515,23 +1466,20 @@ msgid "Voice call ended"
 msgstr "à´µà´¿à´³à´¿ à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Enter Custom Message"
-msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?:"
+msgstr "à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:521
-#, fuzzy
 msgid "Edit Custom Messages"
-msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?:"
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 msgid "Add _New Preset"
 msgstr "_à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´ªàµ?à´°àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Saved Presets"
-msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
 msgid "Classic"
@@ -1558,9 +1506,8 @@ msgid "Select a file"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1544
-#, fuzzy
 msgid "Select a destination"
-msgstr "à´?à´°àµ? à´¬à´¨àµ?à´§à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´?à´°àµ? à´²à´?àµ?à´·àµ?à´¯à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
@@ -1793,9 +1740,8 @@ msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy.c:762
-#, fuzzy
 msgid "- Empathy IM Client"
-msgstr "%s - à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´µà´¿à´³à´¿"
+msgstr "- à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´?à´?à´? à´?àµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´±àµ?"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:83
 msgid ""
@@ -1843,9 +1789,8 @@ msgstr ""
 "à´?à´¨à´¿ à´ªàµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? <apeter redhat com>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:118
-#, fuzzy
 msgid "There has been an error while importing the accounts."
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±à´¿ à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿ à´?àµ?à´¦à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:121
 msgid "There has been an error while parsing the account details."
@@ -1873,9 +1818,8 @@ msgstr ""
 "à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:184
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred"
-msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´?"
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #. Create account
 #. To translator: %s is the protocol name
@@ -1894,23 +1838,20 @@ msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´£àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ??"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:399
-#, fuzzy
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
-msgstr "à´?à´¨à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¨àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´°àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ??"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:405
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:410
-#, fuzzy
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
-msgstr "%s à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ? à´µà´¿à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´£àµ??"
+msgstr "à´?à´¤àµ?àµ? à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´£àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ??"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
-msgstr "'%s' à´?à´¨àµ?à´¨ à´? à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´³à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¶à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´?àµ?à´°à´¹à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ? ?"
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´?à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:423
 msgid "Enter the details for the new account"
@@ -1941,23 +1882,20 @@ msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "à´?à´µàµ?à´µàµ?àµ?, à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´?à´?à´¨àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¾à´?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:592
-#, fuzzy
 msgid "No, I want a new account"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+msgstr "à´?à´²àµ?à´², à´?à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´°àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´£à´?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:602
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "à´µàµ?à´£àµ?à´?, à´¤à´²àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´²à´? à´?à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´¨à´¾à´¯ à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´¿à´?à´³àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´²àµ?â?? à´®à´¤à´¿"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Select the accounts you want to import:"
-msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¾à´£àµ?àµ? à´?àµ?à´·à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?:"
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?:"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:710
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "à´?à´¤àµ?"
 
@@ -1970,9 +1908,8 @@ msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "à´?à´®àµ?à´ªà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´¾à´?à´¤à´?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:919
-#, fuzzy
 msgid "Import your existing accounts"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes
@@ -1987,30 +1924,28 @@ msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? %s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¸
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%2$s à´²àµ? %1$s"
+msgstr "%1$s à´²àµ? %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Account"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
+msgstr "%s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
-#, fuzzy
 msgid "New account"
-msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯  %s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? "
+msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? %s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´³à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¯à´¾à´£àµ? !\n"
-"à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´£àµ? ? "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??â??\n"
+"à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤àµ?à´?à´°à´£à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´£àµ??"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:787
 #, c-format
@@ -2035,26 +1970,24 @@ msgstr ""
 "à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´°àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´¤àµ?à´°àµ?à´®à´¾à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?à´? à´?à´µ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:980
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? %s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´³à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¯à´¾à´£àµ? !\n"
-"à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´£àµ? ? "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??â??\n"
+"à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤àµ?à´?à´°à´£à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´£àµ??"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? %s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?à´³à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¯à´¾à´£àµ? !\n"
-"à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´£àµ? ? "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??â??\n"
+"à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤àµ?à´?à´°à´£à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´£àµ??"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Accounts"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
 msgid "Add new"
@@ -2065,9 +1998,8 @@ msgid "Cr_eate"
 msgstr "à´¸àµ?_à´·àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "No protocol installed"
-msgstr "<b>à´¨à´¿à´¯à´®à´¾à´µà´²à´¿à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²</b>"
+msgstr "à´¸à´®àµ?à´ªàµ?à´°à´¦à´¾à´¯à´? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
 msgid ""
@@ -2078,24 +2010,20 @@ msgstr ""
 "à´¬à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤à´¾à´¯à´¿ à´µà´°àµ?à´?."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Add..."
-msgstr "à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "_à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?..."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Create a new account"
-msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?à´°àµ?â??à´¸à´¿ à´¶àµ?à´?à´?à´² à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? _à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Reuse an existing account"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+msgstr "_à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "account"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:427
 msgid "Contrast"
@@ -2143,15 +2071,14 @@ msgstr "%s-à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´³àµ?â??"
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 #: ../src/empathy-call-window.c:944
-#, fuzzy
 msgid "Call"
-msgstr "_à´µà´¿à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´µà´¿à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 #: ../src/empathy-call-window.c:1445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
-msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? -- %d:%02dm"
+msgstr "â?? %d:%02dm à´?à´£à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
 msgid "Hang up"
@@ -2373,9 +2300,9 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´¾à´¤àµ?à´¤"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr "%2$s à´²àµ? %1$s"
+msgstr "%s/%s, %s/s-à´²àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:276
 #, c-format
@@ -2397,23 +2324,22 @@ msgstr "%2$s à´¨àµ?àµ? \"%1$s\" à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "%2$s à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? \"%1$s\" à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "\"%s\" %s-à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:343
 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
-msgstr "%2$s à´¨àµ?àµ? \"%1$s\" à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "\"%s\" %s-à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:351
-#, fuzzy
 msgid "Error sending a file"
-msgstr "'%s' à´?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´¯à´?àµ?à´?à´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´±àµ?à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´² : %s"
+msgstr "à´?à´°àµ? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
@@ -2434,9 +2360,8 @@ msgid "File transfer completed"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´?à´¿"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:617 ../src/empathy-ft-manager.c:784
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for the other participant's response"
-msgstr "à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?à´?àµ? à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "à´®à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¾à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
 #, c-format
@@ -2461,7 +2386,6 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "File Transfers"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
@@ -2497,9 +2421,9 @@ msgid "Source"
 msgstr "à´?à´±à´µà´¿à´?à´?"
 
 #: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s account"
-msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯  %s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? "
+msgstr "%s à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? "
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:399
 msgid "_Edit account"
@@ -2594,14 +2518,12 @@ msgid "Normal Size With _Avatars"
 msgstr "_à´?à´µà´¤à´¾à´°àµ?â??à´¸à´¿à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´¸à´¾à´§à´¾à´° à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Sort by _Name"
-msgstr "_à´ªàµ?à´°à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "_à´ªàµ?à´°à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°à´®à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Sort by _Status"
-msgstr "_à´?à´µà´¸àµ?à´¥à´¯à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´µà´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "_à´?à´µà´¸àµ?à´¥à´¯à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°à´®à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
 msgid "_Accounts"
@@ -2616,46 +2538,40 @@ msgid "_Debug"
 msgstr "_à´¡àµ?à´¬à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_File Transfers"
-msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+msgstr "_à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Join..."
-msgstr "_à´?à´¯à´±àµ?à´?"
+msgstr "_à´ªà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´?..."
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:20 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversation..."
 msgstr "_à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´¸à´?à´à´¾à´·à´£à´?..."
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Offline Contacts"
-msgstr "_à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨à´¾à´¯ à´¬à´¨àµ?à´§à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "_à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨à´¾à´¯ à´¬à´¨àµ?à´§à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
 msgid "_Personal Information"
 msgstr "_à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯ à´µà´¿à´µà´°à´?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´¤àµ? à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´®à´¾à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+msgstr "_à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´¤àµ? à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´®à´¾à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Room"
 msgstr "_à´®àµ?à´±à´¿"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Chat Room"
-msgstr "à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ª à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³àµ?â??"
+msgstr "à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ª à´®àµ?à´±à´¿"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Members"
-msgstr "à´ªàµ?à´°à´®àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+msgstr "à´?à´?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:494
 #, c-format
@@ -2675,9 +2591,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "à´?à´²àµ?à´²"
+msgstr "à´?à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:524
 msgid "Could not start room listing"
@@ -2706,14 +2621,12 @@ msgstr ""
 "à´?à´¾à´²à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Join Room"
-msgstr "à´®àµ?à´±à´¿"
+msgstr "à´®àµ?à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Room List"
-msgstr "_à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ?à´?àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´²àµ?â??:"
+msgstr "à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
 msgid "_Room:"
@@ -2764,18 +2677,16 @@ msgid "Allow _network usage"
 msgstr "_à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Appearance"
-msgstr "<b>à´?à´®à´¯à´?</b>"
+msgstr "à´?à´®à´¯à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
 msgid "Automatically _connect on startup "
 msgstr "à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¯à´? _à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Behavior"
-msgstr "<b>à´ªàµ?à´°àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?</b>"
+msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
 msgid "Chat Th_eme:"
@@ -2790,23 +2701,20 @@ msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "_à´¦àµ?à´°àµ?à´¯àµ? à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ? à´?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¶à´¬àµ?à´¦à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
-msgstr "_à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¯à´¿à´²à´²àµ?à´²à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´? à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
-msgstr "_à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¯à´¿à´²à´²àµ?à´²à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´? à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "_à´¸à´²àµ?à´²à´¾à´ªà´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¯à´¿à´²à´²àµ?à´²à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Enable spell checking for languages:"
-msgstr "<b>à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´à´¾à´·à´?à´³àµ?â??:</b>"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´à´¾à´·à´?à´³àµ?â??:"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
 msgid "General"
@@ -2817,18 +2725,16 @@ msgid "Geoclue Settings"
 msgstr "à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´²àµ? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??"
+msgstr "à´¸àµ?à´¥à´²à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
 msgid "Notifications"
 msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Play sound for events"
-msgstr "<b>à´¸à´?à´à´µà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¶à´¬àµ?à´¦à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?</b>"
+msgstr "à´¸à´?à´à´µà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¶à´¬àµ?à´¦à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
 msgid "Preferences"
@@ -2853,9 +2759,8 @@ msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "_à´µà´¿à´?à´¾à´°à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´³à´¾à´¯à´¿ à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Show contact _list in rooms"
-msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? _à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´®àµ?à´±à´¿à´?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? _à´?à´¾à´£à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
 msgid "Sounds"
@@ -2866,11 +2771,12 @@ msgid "Spell Checking"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¨"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
-msgstr "<small>à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¨à´¿à´?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´à´¾à´·à´?à´³àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³àµ?.</small>"
+msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨à´¿à´?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´à´¾à´·à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´à´¾à´·à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´¬à´¾à´§à´?à´®à´¾à´?àµ?."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
 msgid "Themes"
@@ -2919,29 +2825,25 @@ msgstr ""
 "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¯àµ?à´¯à´¿à´²à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Contact Map View"
-msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?"
+msgstr "à´àµ?à´ªà´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´´àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081
 msgid "Error"
 msgstr "à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075
-#, fuzzy
 msgid "Critical"
-msgstr "à´?àµ?à´°àµ?à´¯àµ?à´·àµ?à´¯à´¨àµ?â??"
+msgstr "à´ªà´¿à´¶à´?àµ?à´³àµ?à´³"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ?"
+msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1111
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?:"
+msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057
 msgid "Info"
@@ -2952,9 +2854,8 @@ msgid "Debug"
 msgstr "à´¡àµ?à´¬à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â??"
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:944
 msgid "Debug Window"
@@ -2969,14 +2870,12 @@ msgid "Level "
 msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¾à´°à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1100
-#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr "à´²à´³à´¿à´¤à´?"
+msgstr "à´¸à´®à´¯à´?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1102
-#, fuzzy
 msgid "Domain"
-msgstr "à´±àµ?à´®à´¾à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?â??"
+msgstr "à´¡àµ?à´®àµ?à´¯à´¿à´¨àµ?â??"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1104
 msgid "Category"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]