[gnome-disk-utility] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Gujarati Translations
Date: Fri, 11 Sep 2009 11:53:25 +0000 (UTC)
commit c6d072a60e4bdbbff22d019bee4bd3aa122c9adf
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Fri Sep 11 17:23:07 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  187 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 103 insertions(+), 84 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index b73967f..5ea410a 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 11:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 12:03+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 06:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-11 17:22+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,13 +115,15 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:410
 msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«?: àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àªªàª°àª¨à«? àª¬àª§à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª?àª² àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª® àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
 msgid ""
 "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
 "media or disconnecting the device."
 msgstr ""
+"àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªàª?àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª¥à«?àªà«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª? àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª¡àª¤àª¾ "
+"àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
@@ -719,7 +721,7 @@ msgstr "RAID àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:359
 msgid "Repairing RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "RAID àª?àª°à«?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:361
 msgid "Running Short SMART Self-Test"
@@ -731,7 +733,7 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¡à«?àª¡ SMART Self-Test àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:365
 msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
-msgstr ""
+msgstr "Conveyance SMART Self-Test àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:367
 msgid "Ejecting Media"
@@ -1024,14 +1026,16 @@ msgid ""
 "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
 "UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
 msgstr ""
-"àª? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª«àª?à«?àª¤ Linux àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àª¤à«?àª¤àª® UNIX àª«àª¾àª?àª² àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«?. àª«àª¾àª?àª² "
-"àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?àª°à«?àª¨àª² àªµàª¾àªªàª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
+"àª? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª«àª?à«?àª¤ Linux àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àª¤à«?àª¤àª® UNIX àª«àª¾àª?àª² àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° "
+"àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«?. àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?àª°à«?àª¨àª² àªµàª¾àªªàª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:507
 msgid ""
 "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
 "UNIX file permissions support."
-msgstr "àª? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª«àª?à«?àª¤ Linux àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àª¤à«?àª¤àª® UNIX àª«àª¾àª?àª² àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª«àª?à«?àª¤ Linux àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àª¤à«?àª¤àª® UNIX àª«àª¾àª?àª² àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° "
+"àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:511
 msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
@@ -1161,7 +1165,7 @@ msgstr "%s àªªàª° %s"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:841
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe (RAID-0)"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe (RAID-0)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:843
 msgctxt "RAID level"
@@ -1191,7 +1195,7 @@ msgstr "RAID-4"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:856
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
-msgstr ""
+msgstr "Distributed Parity (RAID-5)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:858
 msgctxt "RAID level"
@@ -1201,7 +1205,7 @@ msgstr "RAID-5"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:861
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:863
 msgctxt "RAID level"
@@ -1336,7 +1340,7 @@ msgstr "CD-ROM àª¡àª¿àª¸à«?àª?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª²à«? CD-ROM àª¡àª¿àª¸à«?àª?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
 msgid "CD-R Disc"
@@ -1579,7 +1583,7 @@ msgstr "%s àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?"
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:381 ../src/gdu/gdu-volume.c:397
 #, c-format
 msgid "%s Unrecognized"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¨ àª?àª³àª?àª¾àª¤à«?"
 
 #. Translators: description for a volume of unrecognized use
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:383
@@ -1715,7 +1719,7 @@ msgstr "Seek Error Rate"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:197
 msgid "Frequency of errors while positioning"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª?àª°àª£ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1726,7 +1730,7 @@ msgstr "Seek Timer Performance"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:205
 msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¯àª?àª°àª£ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª°à«?àª°àª¾àª¶ àª?à«?àª·àª®àª¤àª¾"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1790,18 +1794,18 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:252
 msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª¾àª?à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àªµà«? àªà«?àª²à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:253
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª?à«? àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° ECC àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àªªàª¾àª?à«? àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:260
 msgid "High Fly Writes"
-msgstr ""
+msgstr "High Fly Writes"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:261
 msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
@@ -1812,11 +1816,11 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:268
 msgid "Airflow Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Airflow àª¤àª¾àªªàª®àª¾àª¨"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:269
 msgid "Airflow temperature of the drive"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª¨à«?àª? Airflow àª¤àª¾àªªàª®àª¾àª¨"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1824,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:276
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:446
 msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "G-sense Error Rate"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:277
 msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
@@ -1836,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:284
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:503
 msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr ""
+msgstr "Power-off Retract Count"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:285
 msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
@@ -1911,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:339
 msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª?à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¸à«?àª?à«?àª?àª° àª?àª£àª¤àª°à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:340
 msgid ""
@@ -1936,7 +1940,7 @@ msgstr "UDMA àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ CRC àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª¸
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:357
 msgid "Write Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Write Error Rate"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:358
 msgid ""
@@ -1949,22 +1953,22 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:365
 msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Soft Read Error Rate"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:366
 msgid "Number of off-track errors"
-msgstr ""
+msgstr "off-track àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:373
 msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Data Address Mark Errors"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:374
 msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
-msgstr ""
+msgstr "Number of Data Address Mark (DAM) àªà«?àª²à«? (àª?àª¥àªµàª¾) àªµà«?àª¨à«?àª¡àª°-àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1975,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:382
 msgid "Number of ECC errors"
-msgstr ""
+msgstr "ECC àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1986,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:390
 msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° ECC àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2026,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:421
 msgid "Spin Buzz"
-msgstr ""
+msgstr "Spin Buzz"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:422
 msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
@@ -2048,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:437
 msgid "Disk Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Disk Shift"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:438
 msgid ""
@@ -2108,14 +2112,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:488
 msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª®àª¾àª? àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸àª®àª¯"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:495
 msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr ""
+msgstr "Torque Amplification Count"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:496
 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
@@ -2130,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:511
 msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "GMR Head Amplitude"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:512
 msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
@@ -2145,7 +2149,7 @@ msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª¨à«?àª? àª¤àª¾àªªàª®àª¾àª¨"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:527
 msgid "Endurance Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Enduranc àª¬àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:528
 msgid ""
@@ -2158,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:544
 msgid "Uncorrectable ECC Count"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª?à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àªµà«? ECC àª?àª£àª¤àª°à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:545
 msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
@@ -2169,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:552
 msgid "Good Block Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Good Block Rate"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:553
 msgid ""
@@ -2182,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:561
 msgid "Head Flying Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Head Flying Hours"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:562
 msgid "Time while head is positioning"
@@ -2193,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:569
 msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Read Error Retry Rate"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:570
 msgid "Number of errors while reading from a disk"
@@ -2215,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:898
 msgid "Worst:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¥à«? àª?àª°àª¾àª¬:"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:900
@@ -2243,12 +2247,12 @@ msgstr "N/A"
 #. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1046
 msgid "Failing"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª¥àª? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1049
 msgid "Failed in the past"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«?àª¤àª?àª¾àª³àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1053
@@ -2264,7 +2268,7 @@ msgstr "àª¸àª¾àª°à«?"
 #. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1234
 msgid "Select what SMART self test to run"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¯à«? SMART self test àª?à«? àª¤à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1245
@@ -2277,17 +2281,17 @@ msgstr ""
 #. Translators: Radio button for short test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1254
 msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?àª?à«? (_S) (àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¦àª¸ àª®àª¿àª¨àª¿àª? àª?àª°àª¤àª¾ àª?àª?à«?)"
 
 #. Translators: Radio button for extended test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1257
 msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª°à«?àª² (_E) (àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¦àª¸ àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?)"
 
 #. Translators: Radio button for conveyance test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1260
 msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ (_o) (àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¦àª¸ àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«? àª?àª°àª¤àª¾ àª?àª?à«?)"
 
 #. Translators: Button in "Run self-test dialog"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1268
@@ -2297,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Used in the drive combo-box to indicate the health status is unknown
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1343
 msgid "Health status is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¾àª¸à«?àª¥à«?àª¯ àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?à«?"
 
 #. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not enabled
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1348
@@ -2347,7 +2351,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 #. Translators: Tooltip for the "Update Now" hyperlink
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1640
 msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? SMART àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª?à«?, àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
 #. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to update the SMART status
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1642
@@ -2359,7 +2363,7 @@ msgstr "àª¹àªµà«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 #. Translators: Tooltip for the Self-tests item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1668
 msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ self-test àª¨à«?àª? àªªàª°àª¿àª£àª¾àª® àª?à«? àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª?àª¾àª²àª¤à«? àª¹àª¤à«?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1674
@@ -2369,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Tooltip for the "Run self-test" hyperlink
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1695
 msgid "Initiates a self-test on the drive"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àªªàª° self-test àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°"
 
 #. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to run a self-test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1697
@@ -2486,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Tooltip for the "Do not warn if disk is failing" check button
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1936
 msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¹à«?àª° àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª¡à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª¥àª? àª°àª¹à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Check button in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1939
@@ -2584,19 +2588,19 @@ msgstr ""
 #. * "(Old-Age)" in English
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2242
 msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾ àª? àª?àª?àª®àª° àªµàª¾àª³àª¾àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª?à«? (Old-Age)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Online)" in English
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2248
 msgid "Every time data is collected (Online)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª¸àª®àª¯à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª² àª?à«? (àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Not Online)" in English
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2252
 msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àªªà«?àª°àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª? àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ (àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª¨àª¥à«?)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
 #. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
@@ -2610,6 +2614,9 @@ msgid ""
 "Updates: %s\n"
 "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
 msgstr ""
+"àªªà«?àª°àª?àª¾àª°: %s\n"
+"àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?à«?: %s\n"
+"àª?àª¾àª?à«?: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
 
 #. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
 #. * when no drive is currently selected
@@ -2640,7 +2647,7 @@ msgstr "SMART àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®à«?àª²àª«à«?àª°à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 #. * when the self-assessment of the drive is PASSED
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2529
 msgid "Passed"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª¾àª° àª¥àª¯à«?àª²"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
 #. * the status table when the self-assessment of the
@@ -2675,27 +2682,27 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? self-test àª°àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¹àª¤à«?"
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2598
 msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? self-test àª°àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¹àª¤à«? (àª¹àª¾àª°à«?àª¡ àª?àª¥àªµàª¾ àª¸à«?àª«à«?àª? àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª¸àª¾àª¥à«?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2602
 msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? self-test àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? (àª«à«?àª?àª² àªà«?àª² àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª¥àª? àª¶àª?à«? àª?à«?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2606
 msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? self-test àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? (àª?àª²à«?àª?à«?àª?à«?àª°à«?àª?àª²)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2611
 msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? self-test àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ (Servo)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2616
 msgid "Last self-test FAILED (Read)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? self-test àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ (Read)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2621
@@ -2710,12 +2717,12 @@ msgstr "Self-test àª? àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?à«?"
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2749
 msgid "Short self-test in progress: "
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª?à«? self-test: "
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2753
 msgid "Extended self-test in progress: "
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª°à«?àª² self-test: "
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2757
@@ -2766,11 +2773,11 @@ msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª?àª?àª?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:278
 msgid "Stripe Size"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àªª àª®àª¾àªª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:279
 msgid "The requested stripe size of the array"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àªª àª®àª¾àªª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:291
 msgid "Drives"
@@ -2778,7 +2785,7 @@ msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµà«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:292
 msgid "Array of drives to use for the array"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµà«?àª¨à«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -2786,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:740
 #, c-format
 msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª? àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? àª?àª¨à«? %s àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -2799,7 +2806,7 @@ msgstr "%s àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?"
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:754
 msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«?àª? àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:758
@@ -2812,7 +2819,7 @@ msgstr "àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:771
 #, c-format
 msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?. àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? %s àª?àªªàª²à«?àª¬àª§"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -2878,7 +2885,7 @@ msgstr "àª¨àªµà«?àª? RAID àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:997
 msgid "Stripe S_ize:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àªª àª®àª¾àªª (_i):"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1007
 msgid "4 KiB"
@@ -3004,7 +3011,7 @@ msgstr "Korn Shell"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
 msgctxt "application name"
 msgid "Process Viewer (top)"
-msgstr ""
+msgstr "Process Viewer (top)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
 msgctxt "application name"
@@ -3042,6 +3049,8 @@ msgid ""
 "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
 "then try unmounting again."
 msgstr ""
+"àª?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?, àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª¨àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? "
+"àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
 msgid "_Unmount"
@@ -3073,29 +3082,29 @@ msgstr "àª¤àª¾àª³à«? àª?à«?àª²à«? (_U)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:613
 msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?àªªàª?àª°àª£ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:616
 msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª¬àª?àª¨à«? àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª¨à«? àª¨àªµà«? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:619
 msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª«à«?àª°à«?àª®àª®àª¾àª? àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª° àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
 msgid ""
 "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
 "passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª«à«?àª°à«?àª® àª®àª¾àª? àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª° àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:635
 msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª«à«?àª°à«?àª®àª®àª¾àª? àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª° àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:638
 msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:647
 msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
@@ -3123,7 +3132,7 @@ msgstr "àª¤àª°àª¤àª? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àªà«?àª²à«? àª?àª¾àª? (_F)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:758
 msgid "Remember passphrase until you _log out"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? (_l)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:761
 msgid "_Remember forever"
@@ -3143,7 +3152,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª²à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1270
 msgid "Extended Partition"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª°à«?àª² àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1529 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:221
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:251
@@ -3165,7 +3174,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤à«?àª¤àª® àª®àª¾àªª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:257
 msgid "The minimum size that can be selected"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤à«?àª¤àª® àª®àª¾àªª àª?à«? àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:270
 msgid "Maximum Size"
@@ -3173,12 +3182,12 @@ msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª®àª¾àªª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:271
 msgid "The maximum size that can be selected"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª®àª¾àªª àª?à«? àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:70
 #, c-format
 msgid "Less than a minute ago"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¿àª¨àª¿àª? àª?àª?àª¾àª? àª?àª°àª¤àª¾ àª?àª?à«?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:74
 #, c-format
@@ -3220,6 +3229,8 @@ msgid ""
 "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
 "disconnecting the device."
 msgstr ""
+"àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¨à«? àª?à«?àª®àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª?àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?, àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª¡àªµàª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? "
+"àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../src/notification/notification-main.c:170
 msgid "One or more disks are failing"
@@ -3228,7 +3239,7 @@ msgstr "àª?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àªµàª§àª¾àª°à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ 
 #. Translators: This is used as the title of the notification
 #: ../src/notification/notification-main.c:535
 msgid "A hard disk may be failing"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª¾àª°à«?àª¡ àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª? àª¶àª?à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: This is used as the text of the notification
 #: ../src/notification/notification-main.c:537
@@ -3236,6 +3247,8 @@ msgid ""
 "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
 "information."
 msgstr ""
+"àª?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àªµàª§àª¾àª°à«? àª¹àª¾àª°à«?àª¡ àª¡àª¿àª¸à«?àª?à«? àª¸à«?àªµàª¾àª¸à«?àª¥à«?àª¯ àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àª°à«? àª?à«?. àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
+"àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
 msgid "Volume to show"
@@ -3251,7 +3264,7 @@ msgstr "àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª?à«?àª·à«?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª¤à«? àªµ
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
 msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«?, àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:88
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:251
@@ -3280,6 +3293,8 @@ msgid ""
 "To create a new partition table, select the partition table type and then "
 "press \"Create\". All existing data will be lost."
 msgstr ""
+"àª¨àªµà«?àª? àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª?à«?àª·à«?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àªªàª¾àª°à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª?à«?àª·à«?àª?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªªàª?à«? \"Create\" àªªàª° àª¦àª¬àª¾àªµà«?. "
+"àª¬àª§à«? àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?à«?àª® àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
 #. Translators: 'Type' means partition type here
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:210
@@ -3297,6 +3312,8 @@ msgid ""
 "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. "
 "The passphrase can optionally be stored in the keyring."
 msgstr ""
+"àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª¾àª³à«? àª®àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?. "
+"àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª?àª¿àª°à«?àª?àª?àª®àª¾àª? àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
 msgid "Change Pa_ssphrase..."
@@ -3343,6 +3360,8 @@ msgid ""
 "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually "
 "create new volumes of acceptable sizes."
 msgstr ""
+"àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àª®àª¾àªªà«?àª¨àª¾àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®à«? àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?. àª¤àª®à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾àª? àª®àª¾àªªà«?àª¨à«? àª¨àªµàª¾àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®à«?àª¨à«? "
+"àª?àª¾àª¤à«? àª?à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àªªàª¡à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:182
 msgid "Add _Volume"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]