[eog] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit aa32c3254014cb060dff9fe10dbdd32417914d26
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Oct 10 11:59:12 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |   22 ++++++++++++++--------
 1 files changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1bb9507..532b658 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-09 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 17:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-10 11:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 11:58+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -375,6 +375,8 @@ msgid ""
 "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
 "trash and would be deleted instead."
 msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? تسأÙ? «عÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù?» تأÙ?Ù?د Ù?Ù?Ù? اÙ?صÙ?ر Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?ات. Ù?Ù?Ù? ستظÙ? تسأÙ? إذا "
+"تعذÙ?ر Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?ات Ù?Ù?اÙ? سÙ?Ù?حذÙ? بدÙ?ا Ù?Ù? Ù?ذا."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:10
 msgid ""
@@ -383,6 +385,9 @@ msgid ""
 "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
 "will show the current working directory."
 msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? تÙ?Ø­Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? صÙ?رة Ù?Ù? اÙ?Ù?اÙ?ذة اÙ?Ù?شطة Ù?سÙ?عرض Ù?Ø®Ù?ر اÙ?Ù?Ù?Ù?ات Ù?جÙ?د صÙ?ر "
+"اÙ?Ù?ستخدÙ? باستخداÙ? Ù?جÙ?دات XDG اÙ?خاصة. إذا عÙ?Ø·Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?جÙ?د اÙ?صÙ?ر Ù?Ù?جÙ?دا "
+"Ù?سÙ?ستخدÙ? اÙ?Ù?جÙ?د اÙ?حاÙ?Ù?."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:11
 msgid ""
@@ -391,6 +396,9 @@ msgid ""
 "on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
 "embedded on the \"Metadata\" page."
 msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?عÙ?Ù? ستÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?Ù?صÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø­Ù?ار اÙ?خصائص Ø¥Ù?Ù? صÙ?حة "
+"Ù?ستÙ?Ù?Ø©. سÙ?جعÙ? Ù?ذا اÙ?Ø­Ù?ار Ù?Ù?اسبا Ø£Ù?ثر Ù?Ù?شاشات اÙ?صغÙ?رة Ù?Ø«Ù? Ø­Ù?اسÙ?ب اÙ?Ù?ت. إذا "
+"عÙ?Ø·Ù?Ù? Ù?ستضÙ?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù? صÙ?حة اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -488,28 +496,26 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?ا إذا Ù?Ù?ترض عرض Ù?تتاÙ?Ù?Ø© اÙ?صÙ?Ù?ر Ù?Ù? Ø­Ù?
 msgid ""
 "Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no images "
 "are loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ا إذا Ù?اÙ? Ù?Ø®Ù?ر اÙ?Ù?Ù?Ù?ات سÙ?عرض Ù?جÙ?د صÙ?ر اÙ?Ù?ستخدÙ? إذا Ù?Ù? تÙ?Ø­Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? صÙ?ر."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:31
 msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
 msgstr "إذا Ù?اÙ? شرÙ?Ø· Ù?جÙ?Ù?عة اÙ?صÙ?ر Ù?ابÙ?ا Ù?Ù?تحجÙ?Ù?."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to "
 "blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?ا إذا Ù?Ù?ترض استÙ?Ù?اء اÙ?صÙ?Ù?رة عÙ?د تÙ?رÙ?بÙ?ا Ø£Ù? Ù?ا. Ù?ؤدÙ? Ù?ذا Ù?جÙ?دةÙ? Ø£Ù?ضÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?Ù?ا إذا Ù?Ù?ترض استÙ?Ù?اء اÙ?صÙ?Ù?رة عÙ?د تÙ?رÙ?بÙ?ا Ø£Ù? Ù?ا. Ù?ؤدÙ? Ù?ذا Ù?جÙ?دة Ø£Ù?ضÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "أبطأ Ù?Ù? اÙ?صÙ?Ù?ر غÙ?ر اÙ?Ù?ستÙ?Ù?اة."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to "
 "better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?ا إذا Ù?Ù?ترض استÙ?Ù?اء اÙ?صÙ?Ù?رة عÙ?د تÙ?رÙ?بÙ?ا Ø£Ù? Ù?ا. Ù?ؤدÙ? Ù?ذا Ù?جÙ?دةÙ? Ø£Ù?ضÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?Ù?ا إذا Ù?Ù?ترض استÙ?Ù?اء اÙ?صÙ?Ù?رة عÙ?د تبعÙ?دÙ?ا Ø£Ù? Ù?ا. Ù?ؤدÙ? Ù?ذا Ù?جÙ?دة Ø£Ù?ضÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "أبطأ Ù?Ù? اÙ?صÙ?Ù?ر غÙ?ر اÙ?Ù?ستÙ?Ù?اة."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:34
@@ -520,7 +526,7 @@ msgstr "Ù?ا إذا Ù?اÙ? Ù?جب Ù?Ù? اÙ?صÙ?رة تÙ?Ù?ائÙ?Ù?ا بÙ?اء ع
 #: ../data/eog.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ا إذا Ù?اÙ?ت Ù?ائÙ?Ø© اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?Ù?صÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? صÙ?حة Ù?Ù?Ù?صÙ?Ø©."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:36
 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."