[eog] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [eog] Updated Arabic translation
Date: Fri, 9 Oct 2009 17:09:17 +0000 (UTC)
commit b9b42eeab629a05c3e162eb8f2caca7b2830ae6b
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Oct 9 17:21:22 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  269 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 149 insertions(+), 120 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 9234fff..1bb9507 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 22:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-09 19:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 17:20+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
@@ -388,8 +388,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
 "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will "
-"be embedded on the \"Metadata\" page."
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
+"embedded on the \"Metadata\" page."
 msgstr ""
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:12
@@ -561,7 +561,6 @@ msgstr "â??%s â??(*.%s)"
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: ../src/eog-file-chooser.c:288 ../src/eog-properties-dialog.c:137
 #: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:379
-#: ../src/eog-window.c:768
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "Ø¨Ù?Ø³Ù?"
@@ -593,22 +592,22 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø±Ø©."
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?."
 
-#: ../src/eog-image.c:971
+#: ../src/eog-image.c:978
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Ø¥Ù?Ø³Ù?Ù?(EXIF) ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
 
-#: ../src/eog-image.c:1086
+#: ../src/eog-image.c:1093
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©."
 
-#: ../src/eog-image.c:1488 ../src/eog-image.c:1590
+#: ../src/eog-image.c:1498 ../src/eog-image.c:1600
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Ù?Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø©."
 
-#: ../src/eog-image.c:1498 ../src/eog-image.c:1602
+#: ../src/eog-image.c:1508 ../src/eog-image.c:1612
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Ù?Øª."
@@ -787,13 +786,13 @@ msgstr "Ø¨Ù?ØµØ§Øª"
 msgid "Preview"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:154 ../src/eog-properties-dialog.c:155
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:233
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
 #, c-format
 msgid "%.1f (lens)"
 msgstr "%I.1f (Ø¹Ø¯Ø³Ø©)"
@@ -801,7 +800,7 @@ msgstr "%I.1f (Ø¹Ø¯Ø³Ø©)"
 #. Print as float to get a similar look as above.
 #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
 #. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:244
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
 #, c-format
 msgid "%.1f (35mm film)"
 msgstr "%I.1f (Ù?Ù?Ù?Ù? 35Ù?Ù?)"
@@ -810,6 +809,21 @@ msgstr "%I.1f (Ù?Ù?Ù?Ù? 35Ù?Ù?)"
 msgid "as is"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?"
 
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
+#. * The first token is the image number, the second is total image
+#. * count.
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#: ../src/eog-statusbar.c:125
+#, c-format
+msgid "%d / %d"
+msgstr "â??%Id â??\\ %Id"
+
 #: ../src/eog-thumb-view.c:407
 msgid "Taken on"
 msgstr "Ø£Ø®Ø°Øª Ø¹Ù?Ù?"
@@ -827,12 +841,24 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯ ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1179
+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
+#. * The tokens are from left to right:
+#. * - image width
+#. * - image height
+#. * - image size in bytes
+#. * - zoom in percent
+#: ../src/eog-window.c:770
 #, c-format
-msgid "Open with \"%s\""
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø¨Ù? \"%s\""
-
-#: ../src/eog-window.c:1180
+msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "â??%i Ã? %i Ø¨Ù?Ø³Ù?  %s    %i%%"
+msgstr[1] "â??%i Ã? %i Ø¨Ù?Ø³Ù?  %s    %i%%"
+msgstr[2] "â??%i Ã? %i Ø¨Ù?Ø³Ù?  %s    %i%%"
+msgstr[3] "â??%i Ã? %i Ø¨Ù?Ø³Ù?  %s    %i%%"
+msgstr[4] "â??%i Ã? %i Ø¨Ù?Ø³Ù?  %s    %i%%"
+msgstr[5] "â??%i Ã? %i Ø¨Ù?Ø³Ù?  %s    %i%%"
+
+#: ../src/eog-window.c:1188
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ± Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
@@ -842,17 +868,17 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ± Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1295
+#: ../src/eog-window.c:1338
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© â??\"%s\" â??(%Iuâ??/%Iu)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1634
+#: ../src/eog-window.c:1677
 #, c-format
 msgid "Loading image \"%s\""
 msgstr "Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© \"%s\""
 
-#: ../src/eog-window.c:2330
+#: ../src/eog-window.c:2376
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -861,15 +887,15 @@ msgstr ""
 "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2472
+#: ../src/eog-window.c:2518
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Ù?ØØ±Ø± Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/eog-window.c:2475
+#: ../src/eog-window.c:2521
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2561
+#: ../src/eog-window.c:2607
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
@@ -877,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø¹Ø²Ù?Ø² Ø§Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¬\t<alarfaj0 yahoo com>\n"
 "Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: ../src/eog-window.c:2564
+#: ../src/eog-window.c:2610
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -888,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø´Ø±ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ±Ø©Ø? Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© 2 Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø£Ù? "
 "Ø£Ù? Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù?Ø§ ØØ³Ø¨ Ø±ØºØ¨ØªÙ?.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2568
+#: ../src/eog-window.c:2614
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -899,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "ØØªÙ? Ø£Ù? Ø¶Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø£Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø¯. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2572
+#: ../src/eog-window.c:2618
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -910,33 +936,33 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
 "02111-1307  USA."
 
-#: ../src/eog-window.c:2585
+#: ../src/eog-window.c:2631
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2588
+#: ../src/eog-window.c:2634
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ù?Ø¶ ØµÙ?Ø± Ø¬Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../src/eog-window.c:3029
+#: ../src/eog-window.c:3075
 msgid "Saving image locally..."
 msgstr "ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?ØÙ?Ù?Ø§..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3111
+#: ../src/eog-window.c:3157
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© \"%s\" Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªØ?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3114
+#: ../src/eog-window.c:3160
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?\"%s\". Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¨Ø´Ù?Ù? Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3119
+#: ../src/eog-window.c:3165
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -951,7 +977,7 @@ msgstr[3] "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? %i ØµÙ?Ø± Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?
 msgstr[4] "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? %i ØµÙ?Ø±Ø© Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªØ?"
 msgstr[5] "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? %i ØµÙ?Ø± Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªØ?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3124
+#: ../src/eog-window.c:3170
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -959,351 +985,351 @@ msgstr ""
 "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø³ØªØØ°Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? Ø¯Ø§Ø¦Ù?. Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù? "
 "ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©Ø?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3141 ../src/eog-window.c:3568 ../src/eog-window.c:3592
+#: ../src/eog-window.c:3187 ../src/eog-window.c:3614 ../src/eog-window.c:3638
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?  Ø§Ù?_Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3143
+#: ../src/eog-window.c:3189
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_Ù?Ø§ ØªØ³Ø£Ù? Ø«Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø®Ù?Ø§Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3188 ../src/eog-window.c:3202
+#: ../src/eog-window.c:3234 ../src/eog-window.c:3248
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
 
-#: ../src/eog-window.c:3210
+#: ../src/eog-window.c:3256
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3281
+#: ../src/eog-window.c:3327
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØØ°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ù?Ø±Ø© %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3488
+#: ../src/eog-window.c:3534
 msgid "_File"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3489
+#: ../src/eog-window.c:3535
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ØªØØ±Ù?Ø±"
 
-#: ../src/eog-window.c:3490
+#: ../src/eog-window.c:3536
 msgid "_View"
 msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../src/eog-window.c:3491
+#: ../src/eog-window.c:3537
 msgid "_Image"
 msgstr "_ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3492
+#: ../src/eog-window.c:3538
 msgid "_Go"
 msgstr "Ø§_Ø°Ù?Ø¨"
 
-#: ../src/eog-window.c:3493
+#: ../src/eog-window.c:3539
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ø£Ø¯_Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3494
+#: ../src/eog-window.c:3540
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3496
+#: ../src/eog-window.c:3542
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3497
+#: ../src/eog-window.c:3543
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3499
+#: ../src/eog-window.c:3545
 msgid "_Close"
 msgstr "Ø£_ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3500
+#: ../src/eog-window.c:3546
 msgid "Close window"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3502
+#: ../src/eog-window.c:3548
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Ø´_Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3503
+#: ../src/eog-window.c:3549
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3505
+#: ../src/eog-window.c:3551
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?_Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3506
+#: ../src/eog-window.c:3552
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3508
+#: ../src/eog-window.c:3554
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ø§Ù?_Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3509
+#: ../src/eog-window.c:3555
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3511 ../src/eog-plugin-manager.c:505
+#: ../src/eog-window.c:3557 ../src/eog-plugin-manager.c:505
 msgid "_About"
 msgstr "_Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3512
+#: ../src/eog-window.c:3558
 msgid "About this application"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3517
+#: ../src/eog-window.c:3563
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£_Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3518
+#: ../src/eog-window.c:3564
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ù?Ø± Ø±Ø¤Ù?Ø© Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3520
+#: ../src/eog-window.c:3566
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?_ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3521
+#: ../src/eog-window.c:3567
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ù?Ø± Ø±Ø¤Ù?Ø© Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3523
+#: ../src/eog-window.c:3569
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "Ù?_Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© ØµÙ?Ø±"
 
-#: ../src/eog-window.c:3524
+#: ../src/eog-window.c:3570
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø±Ø¤Ù?Ø© Ù?Ù?Ø Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3526
+#: ../src/eog-window.c:3572
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3527
+#: ../src/eog-window.c:3573
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø±Ø¤Ù?Ø© Ù?Ù?Ø Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3532
+#: ../src/eog-window.c:3578
 msgid "_Save"
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../src/eog-window.c:3533
+#: ../src/eog-window.c:3579
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3535
+#: ../src/eog-window.c:3581
 msgid "Open _with"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø¨Ù?Ø§_Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3536
+#: ../src/eog-window.c:3582
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¨ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±"
 
-#: ../src/eog-window.c:3538
+#: ../src/eog-window.c:3584
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ _Ù?Ù?..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3539
+#: ../src/eog-window.c:3585
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¨Ø§Ø³Ù? Ø¢Ø®Ø±"
 
-#: ../src/eog-window.c:3542
+#: ../src/eog-window.c:3588
 msgid "Setup the page properties for printing"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ù?Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3544
+#: ../src/eog-window.c:3590
 msgid "_Print..."
 msgstr "Ø§_Ø·Ø¨Ø¹..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3545
+#: ../src/eog-window.c:3591
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3547
+#: ../src/eog-window.c:3593
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Ø®_ØµØ§Ø¦Øµ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3548
+#: ../src/eog-window.c:3594
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3550
+#: ../src/eog-window.c:3596
 msgid "_Undo"
 msgstr "_ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹"
 
-#: ../src/eog-window.c:3551
+#: ../src/eog-window.c:3597
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù? Ø¢Ø®Ø± ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3553
+#: ../src/eog-window.c:3599
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¨ Ø£_Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/eog-window.c:3554
+#: ../src/eog-window.c:3600
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Ø§Ø¹Ù?Ø³ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/eog-window.c:3556
+#: ../src/eog-window.c:3602
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¨ _Ø±Ø£Ø³Ù?Ø§"
 
-#: ../src/eog-window.c:3557
+#: ../src/eog-window.c:3603
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Ø§Ø¹Ù?Ø³ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø±Ø£Ø³Ù?Ø§"
 
-#: ../src/eog-window.c:3559
+#: ../src/eog-window.c:3605
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªØ¯Ø± Ù?Ø¹ Ø¹Ù?Ø§Ø±Ø¨ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3560
+#: ../src/eog-window.c:3606
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© 90 Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3562
+#: ../src/eog-window.c:3608
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø± _Ø¹Ù?Ø³ Ø¹Ù?Ø§Ø±Ø¨ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3563
+#: ../src/eog-window.c:3609
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© 90 Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
-#: ../src/eog-window.c:3565
+#: ../src/eog-window.c:3611
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© _Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
 
-#: ../src/eog-window.c:3566
+#: ../src/eog-window.c:3612
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Ù?Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
 
-#: ../src/eog-window.c:3569
+#: ../src/eog-window.c:3615
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3571 ../src/eog-window.c:3583 ../src/eog-window.c:3586
+#: ../src/eog-window.c:3617 ../src/eog-window.c:3629 ../src/eog-window.c:3632
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø¨"
 
-#: ../src/eog-window.c:3572 ../src/eog-window.c:3584
+#: ../src/eog-window.c:3618 ../src/eog-window.c:3630
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3574 ../src/eog-window.c:3589
+#: ../src/eog-window.c:3620 ../src/eog-window.c:3635
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/eog-window.c:3575 ../src/eog-window.c:3587 ../src/eog-window.c:3590
+#: ../src/eog-window.c:3621 ../src/eog-window.c:3633 ../src/eog-window.c:3636
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "ØµØºÙ?Ø± Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3577
+#: ../src/eog-window.c:3623
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "ØØ¬Ù? _Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3578
+#: ../src/eog-window.c:3624
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù? ØØ¬Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3580
+#: ../src/eog-window.c:3626
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Ø£Ù?Ø¶Ù? Ù?Ù?Ø§_Ø¦Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3581
+#: ../src/eog-window.c:3627
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3598
+#: ../src/eog-window.c:3644
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3599
+#: ../src/eog-window.c:3645
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ù?Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3604 ../src/eog-window.c:3616
+#: ../src/eog-window.c:3650 ../src/eog-window.c:3662
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?_Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3605
+#: ../src/eog-window.c:3651
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3607
+#: ../src/eog-window.c:3653
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?_ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3608
+#: ../src/eog-window.c:3654
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3610 ../src/eog-window.c:3619
+#: ../src/eog-window.c:3656 ../src/eog-window.c:3665
 msgid "_First Image"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?_Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3611
+#: ../src/eog-window.c:3657
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3613 ../src/eog-window.c:3622
+#: ../src/eog-window.c:3659 ../src/eog-window.c:3668
 msgid "_Last Image"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø£_Ø®Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3614
+#: ../src/eog-window.c:3660
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3628
+#: ../src/eog-window.c:3674
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ _Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø"
 
-#: ../src/eog-window.c:3629
+#: ../src/eog-window.c:3675
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø Ù?Ù?ØµÙ?Ø±"
 
-#: ../src/eog-window.c:3695
+#: ../src/eog-window.c:3741
 msgid "Previous"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3699
+#: ../src/eog-window.c:3745
 msgid "Next"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3703
+#: ../src/eog-window.c:3749
 msgid "Right"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3706
+#: ../src/eog-window.c:3752
 msgid "Left"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
-#: ../src/eog-window.c:3709
+#: ../src/eog-window.c:3755
 msgid "In"
 msgstr "Ø¯Ø§Ø®Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3712
+#: ../src/eog-window.c:3758
 msgid "Out"
 msgstr "Ø®Ø§Ø±Ø¬"
 
-#: ../src/eog-window.c:3715
+#: ../src/eog-window.c:3761
 msgid "Normal"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3718
+#: ../src/eog-window.c:3764
 msgid "Fit"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3721
+#: ../src/eog-window.c:3767
 msgid "Collection"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/eog-window.c:3724
+#: ../src/eog-window.c:3770
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
@@ -1374,6 +1400,9 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø° '%s --help' Ù?Ø±Ø¤Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø³
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
+#~ msgid "Open with \"%s\""
+#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø¨Ù? \"%s\""
+
 #~ msgid "Dialogs"
 #~ msgstr "Ø§Ù?ØÙ?Ø§Ø±Ø§Øª"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]