[gnome-video-arcade] Updated Danish translation
- From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-video-arcade] Updated Danish translation
- Date: Wed, 25 Nov 2009 23:43:11 +0000 (UTC)
commit 51659aa9267dd998cccb2284332488e5e369a35c
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date: Thu Nov 26 00:42:58 2009 +0100
Updated Danish translation
po/da.po | 102 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ca2cc33..371a9e9 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,13 +4,14 @@
# Lars Christian Jensen <larschrjensen gmail com>, 2009.
# Joe Hansen (joedalton2 yahoo dk), 2009.
# Korrekturlæsning: Kris Thomsen, 2009.
+# Korrekturlæsning: Torben Grøn Helligsø, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-arcade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matthew barnes net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 23:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-26 00:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,79 +21,75 @@ msgstr ""
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:1
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:2
-#, fuzzy
msgid "• <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>"
-msgstr "â?¢ <b>DETTE SPIL FUNGERER IKKE.</b>"
+msgstr "• <b>DETTE SPIL FUNGERER IKKE.</b>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:3
-#, fuzzy
msgid "• Screen flipping in cocktail mode is not supported."
-msgstr "� Skærmvipning i cocktailtilstand er ikke understøttet."
+msgstr "• Vip af skærm i cocktailtilstand er ikke understøttet."
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:4
-#, fuzzy
msgid "• The colors are completely wrong."
-msgstr "â?¢ Farverne er helt forkerte."
+msgstr "• Farverne er helt forkerte."
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "• The colors aren't 100% accurate."
-msgstr "â?¢ Farverne er ikke 100 % korrekte."
+msgstr "• Farverne er ikke 100 % korrekte."
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:7
-#, fuzzy
msgid "• The game has protection which isn't fully emulated."
-msgstr "â?¢ Spillet har beskyttelse, hvilket ikke er fuldt ud emuleret."
+msgstr "• Spillet har beskyttelse, hvilket ikke er fuldt ud emuleret."
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:8
-#, fuzzy
msgid "• The game lacks sound."
-msgstr "â?¢ Spillet mangler lyd."
+msgstr "• Spillet mangler lyd."
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "• The sound emulation isn't 100% accurate."
-msgstr "â?¢ Lydemuleringen er ikke 100 % korrekt."
+msgstr "• Lydemuleringen er ikke 100 % korrekt."
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "• The video emulation isn't 100% accurate."
-msgstr "â?¢ Videoemuleringen er ikke 100 % korrekt."
+msgstr "• Videoemuleringen er ikke 100 % korrekt."
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:13
msgid "<b>Alternate Versions</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Alternative versioner</b>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:14
msgid "<b>BIOS</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>BIOS</b>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:15
msgid "<b>CPU</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>CPU</b>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:16
msgid "<b>Columns</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kolonner</b>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:17
msgid "<b>Game List</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Spilliste</b>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:18
msgid "<b>General</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Generelt</b>"
+# eller original version
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:19
msgid "<b>Original Version</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Oprindelig version</b>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:20
msgid "<b>Sound</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lyd</b>"
#. The same text is in gnome-video-arcade.builder,
#. * so it has to be translated with markup anyway.
@@ -102,11 +99,11 @@ msgstr "<b>Der er kendte problemer med dette spil:</b>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:22
msgid "<b>Video</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Video</b>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:23
msgid "<big><b>Errors detected in ROM files</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Fejl i ROM-filer</b></big>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:24
msgid ""
@@ -114,6 +111,9 @@ msgid ""
"time the game is started. It does not apply to recording or playing back "
"games.</i></small>"
msgstr ""
+"<small><i><b>Bemærk:</b> Indstilling af denne vil ikke slå igennem før anden "
+"gang spillet startes. Den gælder ikke ved optagelse eller afspilning af spil."
+"</i></small>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:25
msgid ""
@@ -121,74 +121,75 @@ msgid ""
"their ROM requirements have changed. If so, you will need to acquire more "
"recent ROM files.</i></small>"
msgstr ""
+"<small><i>Hvis disse spil virkede med tidligere versioner af MAME, så er det "
+"sandsynligt, at deres ROM-krav har ændret sig. Hvis det er tilfældet, må du "
+"indhente nyere ROM-filer.</i></small>"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:26
msgid ""
"An audit of the available games has detected errors in some of the ROM "
"files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade."
msgstr ""
+"En gennemgang af de tilgængelige spil har afdækket fejl i nogle af ROM-"
+"filerne. De følgende spil vil ikke være tilgængelige i GNOME Video Arcade."
+# Vælg rækkefølgen på informationen der vises i spillisten
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:27
msgid "Choose the order of information to appear in the game list."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg rækkefølge for spillistens indhold."
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:28
msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "Luk dette vindue"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:29
-#, fuzzy
msgid "Columns"
-msgstr "_Tilføj kolonne"
+msgstr "Kolonner"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:30
-#, fuzzy
msgid "Delete the selected game recordings"
-msgstr "Slet valgte spiloptagelser?"
+msgstr "Slet de valgte spiloptagelser"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:31
msgid "GNOME Video Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Video Arcade"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:32
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galleri"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:33
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:34
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historik"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:35 ../src/gva-ui.c:811
msgid "Only show my favorite games"
msgstr "Vis kun mine foretrukne spil"
+# Er du sikker på "Afspil" ikke er tilstrækkelig?
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:36
-#, fuzzy
msgid "Play _Back"
-msgstr "Af_spil..."
+msgstr "Afspil _igen"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:37 ../src/gva-ui.c:655
msgid "Play back the selected game recording"
msgstr "Afspil den valgte spiloptagelse"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:38
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "_Indstillinger"
+msgstr "Indstillinger"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:39
-#, fuzzy
msgid "Properties"
-msgstr "_Egenskaber"
+msgstr "Egenskaber"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:40
-#, fuzzy
msgid "Recorded Games"
-msgstr "_Foretrukne spil"
+msgstr "Optagede spil"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:41 ../src/gva-ui.c:711
msgid "Save ROM errors to a file"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "Gem ROM-fejl i en fil"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:42
msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Søg efter:"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:43 ../src/gva-ui.c:804
msgid "Show all available games"
@@ -224,12 +225,11 @@ msgstr "Start det valgte spil"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:49
msgid "Technical"
-msgstr ""
+msgstr "Teknisk"
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:50
-#, fuzzy
msgid "_Start Game"
-msgstr "_Start"
+msgstr "_Start spil"
#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
