[totem] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit a60910742a48f331ddd32148658201aa9df89417
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Wed Nov 25 12:42:10 2009 +0200

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   17 ++++++++++-------
 1 files changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 1d0d3fa..0c8968c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 10:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-24 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25 08:10+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2014,10 +2014,13 @@ msgstr "Kuvatõmmis.png"
 msgid "Save Gallery"
 msgstr "Galerii salvestamine"
 
-#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
+#. Translators: The first argument is the movie title. The second
+#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
+#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
+#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
 #, c-format
-msgid "Screenshot%d.jpg"
-msgstr "Kuvatõmmis%d.jpg"
+msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
+msgstr "Galerii-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
 msgid "Creating Gallery..."
@@ -2036,8 +2039,8 @@ msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"
 
 #. Create the screenshot widget
 #, c-format
-msgid "Screenshot%d.png"
-msgstr "Kuvatõmmis%d.png"
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "Kuvatõmmis-%s-%d.png"
 
 msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
 msgstr "Totem pole suuteline sellest filmist kuvatõmmist tegema."