[banshee] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [banshee] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 13 Nov 2009 09:11:09 +0000 (UTC)
commit 13faa0d56696323fcdae78ea33717139f86f1357
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Fri Nov 13 10:10:40 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 1435 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 1111 insertions(+), 324 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 0c71c35..1b2a72b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshee&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 09:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 13:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-12 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 20:35+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Vstavka 'filesrc' ni mogoÄ?e najti"
 
 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
 msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
-msgstr "'decodebin' vstavka ni mogoÄ?e ustvariti"
+msgstr "Vstavka 'decodebin' ni mogoÄ?e ustvariti"
 
 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 msgid "Could not create 'filesink' plugin"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Gonilnika zaznavanja UNM ni mogoÄ?e ustvariti."
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:122
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:153
 msgid "Could not initialize GStreamer library"
-msgstr "GStreamer knjiÅ¾nice ni mogoÄ?e pripraviti"
+msgstr "GStreamer knjiÅ¾nice ni mogoÄ?e zagnati"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:262
 msgid "Unknown Error"
@@ -319,8 +319,11 @@ msgid "_Enable ReplayGain correction"
 msgstr "_OmogoÄ?i popravek ReplayGain"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:556
-msgid "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume."
-msgstr "Samodejno izenaÄ?i glasnosti predvajanja za skladbe z ReplayGain podatki."
+#| msgid ""
+#| "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
+#| "playback volume."
+msgid "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume"
+msgstr "Samodejno umeri (normaliziraj) glasnost predvajanja skladb s podatki ReplayGain"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 msgid "Could not create transcoder"
@@ -378,11 +381,11 @@ msgstr "MoÅ¾nosti nadzora predvajanja"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
 msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
-msgstr "Predvajanje naslednje skladbe"
+msgstr "Predvajanje naslednje skladbe, Ä?e je nastavljena vrednost ponovnega predvajanja, ponovno predvajanje "
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
 msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
-msgstr "Predvajanje predhodne skladbe, po moÅ¾nosti ponovno predvajanje, Ä?e je vrednost ponovnega predvajanja nastavljena"
+msgstr "Predvajanje predhodne skladbe, Ä?e je nastavljena vrednost ponovnega predvajanja, ponovno predvajanje "
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
@@ -406,7 +409,7 @@ msgstr "Popolna zaustavitev predvajanja"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
 msgid "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')"
-msgstr "OmogoÄ?i ali onemogoÄ?i zaustavitev predvajanja po koncu trenutno predvajajoÄ?e se skladbe (vrednost naj bo "
+msgstr "OmogoÄ?i ali onemogoÄ?i zaustavitev predvajanja po koncu trenutno predvajajoÄ?e se skladbe (vrednost naj bo 'true' ali 'false')"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
 msgid "Set the playback volume (0-100)"
@@ -434,7 +437,7 @@ msgstr "Poizvedba ali je mogoÄ?e narediti premor predvajanja"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
 msgid "Query whether the player can seek"
-msgstr "Poizvedba ali je mogoÄ?e iskati po skladbi"
+msgstr "Poizvedba ali je predvajalnik lahko iÅ¡Ä?e"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
 msgid "Player volume"
@@ -442,7 +445,7 @@ msgstr "Glasnost predvajalnika"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:177
 msgid "Player position in currently playing track"
-msgstr "Mesto predvajalnika v trenutno predvajani skladbi"
+msgstr "Lega predvajalnika v trenutno predvajani skladbi"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
@@ -487,19 +490,25 @@ msgid "Track Count"
 msgstr "Å tevec skladbe"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:174
 msgid "Disc Number"
 msgstr "Å tevilka diska"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:156
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:120
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:138
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:182
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77
 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:88
 msgid "Year"
 msgstr "Leto"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:235
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
@@ -544,7 +553,7 @@ msgstr "OmogoÄ?i razhroÅ¡Ä?evalni odvod SQL poizvedb"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
-msgstr "OmogoÄ?i odvod razhroÅ¡Ä?evalnika Mono vstavkov"
+msgstr "OmogoÄ?i razhroÅ¡Ä?evalni odvov Mono vstavkov"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
 msgid "Specify an alternate database to use"
@@ -556,7 +565,7 @@ msgstr "DoloÄ?itev drugega kljuÄ?a, privzet je /apps/banshee-1/"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
 msgid "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory"
-msgstr "IzboljÅ¡anje inaÄ?ice za nenameÅ¡Ä?eno delovanje; "
+msgstr "IzboljÅ¡anje primera za nenameÅ¡Ä?eno delovanje; najbolj opazno ta moÅ¾nost ustvari dodatne podatkovno zbirko Mono.Vstavkov v delujoÄ?i mapi"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
 msgid "Disable DBus support completely"
@@ -588,7 +597,7 @@ msgstr "_Predvajaj"
 
 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
 msgid "Play _Song"
-msgstr "Predvajanje _skladbe"
+msgstr "Predvajaj _skladbo"
 
 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
 msgid "Add a song to the playlist"
@@ -596,7 +605,7 @@ msgstr "Dodajanje skladbe na seznam predvajanja"
 
 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
 msgid "Play _Album"
-msgstr "Predvajanje _albuma"
+msgstr "Predvajaj _album"
 
 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
 msgid "Add an album to the playlist"
@@ -628,7 +637,7 @@ msgid "Artist, Album, or Title"
 msgstr "Izvajalec, album ali naslov"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:155
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:105
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:123
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:190
 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:87
@@ -662,46 +671,69 @@ msgstr "Neznan izvajalec"
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "Neznan album"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:84
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:92
 msgid "Track Artist"
 msgstr "Izvajalec skladbe"
 
 #. Alias for %album_artist%
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:89
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:95
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:97
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:103
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:105
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Izvajalec albuma"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:100
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:108
 msgid "Album Artist Initial"
 msgstr "ZaÄ?etnice izvajalca albuma"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:110
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:113
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:204
+msgid "Conductor"
+msgstr "Dirigent"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:118
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:197
+msgid "Composer"
+msgstr "Skladatelj"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:128
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:115
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:115
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:133
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:125
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:144
 msgid "Count"
 msgstr "Å tevec"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:130
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:150
 msgid "Number"
 msgstr "Å tevilka skladbe"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:135
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:156
 msgid "Count (unsorted)"
 msgstr "Å tevec (neurejeno)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:140
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:162
 msgid "Number (unsorted)"
-msgstr "Å tevilo (neurejeno)"
+msgstr "Å tevilka (neurejeno)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:168
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:131
+msgid "Disc Count"
+msgstr "Å tevilo diskov"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:180
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:211
+msgid "Grouping"
+msgstr "ZdruÅ¾evanje"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:48
 msgid "Unknown Title"
@@ -715,20 +747,20 @@ msgstr "RazliÄ?ni izvajalci"
 #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:522
 msgid "_Restart Podcast"
-msgstr "_Ponovni zagon podcasta"
+msgstr "_Ponovno predvajaj podcast"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:523
 msgid "_Restart Video"
-msgstr "_Ponovni zagon videa"
+msgstr "_Ponovno predvajaj video"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:524
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
 msgid "_Restart Song"
-msgstr "_Ponovno predvajanje"
+msgstr "_Ponovno predvajaj skladbo"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:525
 msgid "_Restart Item"
-msgstr "_Ponovni zagon predmeta"
+msgstr "_Ponovno zaÅ¾eni predmet"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:539
 msgid "_Jump to Playing Podcast"
@@ -736,16 +768,16 @@ msgstr "_Skok na predvajan podcast"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:540
 msgid "_Jump to Playing Video"
-msgstr "_Skok na predvajan video"
+msgstr "_SkoÄ?i na predvajan video"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:541
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
 msgid "_Jump to Playing Song"
-msgstr "_Skok na predvajano pesem"
+msgstr "_SkoÄ?i na predvajano pesem"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:542
 msgid "_Jump to Playing Item"
-msgstr "_Skok na predvajan predmet"
+msgstr "_SkoÄ?i na predvajan predmet"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:68
 #, csharp-format
@@ -778,7 +810,7 @@ msgstr "UvaÅ¾anje veÄ?predstavnostnih datotek"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:244
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
-msgstr "Postopek uvaÅ¾anja je v teku. Ali Å¾elite uvoz ustaviti?"
+msgstr "Postopek uvaÅ¾anja je v teku. Ali ga Å¾elite zaustaviti?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:250
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
@@ -794,11 +826,11 @@ msgstr "Ponovno preiskovanje {0} od {1}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:230
 msgid "Upgrading your Banshee Database"
-msgstr "Posodabljanje zbirke podatkov Banshee"
+msgstr "Nadgrajevanje podatkovne zbirke Banshee"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:231
 msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
-msgstr "PoÄ?akajte, da se stara Banshee zbirka podatkov pretvori v novo obliko zapisa."
+msgstr "PoÄ?akajte, da se stara Banshee podatkovna zbirka pretvori v novo vrsto zapisa."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1247
 msgid "Refreshing Metadata"
@@ -810,7 +842,7 @@ msgstr "DomaÄ?a mapa"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58
 msgid "Remove From Library"
-msgstr "Odstranitev iz knjiÅ¾nice"
+msgstr "Odstrani iz knjiÅ¾nice"
 
 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:65
@@ -860,6 +892,7 @@ msgid "Songs listened to often in the past week"
 msgstr "Pogosto posluÅ¡ane skladbe v zadnjem tednu"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:102
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
 msgid "Recently Added"
 msgstr "Nedavno dodano"
 
@@ -873,7 +906,7 @@ msgstr "Ne sliÅ¡ano"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:108
 msgid "Songs that have not been played or skipped"
-msgstr "Nepredvajanje in nikoli preskoÄ?ene skladbe"
+msgstr "Nepredvajane in nikoli preskoÄ?ene skladbe"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
 msgid "Neglected Favorites"
@@ -889,7 +922,7 @@ msgstr "Najmanj priljubljeno"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120
 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
-msgstr "Skladbe, ki so bile ocenjene z eno ali dvema zvezdicama, ali pa pogosto preskoÄ?ene"
+msgstr "Skladbe, ki so bile ocenjene z eno ali dvema zvezdicama, ali pogosto preskoÄ?ene"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
 msgid "700 MB of Favorites"
@@ -932,7 +965,7 @@ msgstr "Videi"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:64
 msgid "Produced By"
-msgstr "Natiskano z %sssss"
+msgstr "Proizvedeno"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:86
 msgid "Videos rated four and five stars"
@@ -948,15 +981,15 @@ msgstr "Nepredvajanji video posnetki"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98
 msgid "Default player engine"
-msgstr "Privzeto orodje predvajalnika"
+msgstr "Privzet motor predvajalnika"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105
 msgid "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed."
-msgstr "Orodij za predvajalnik ni mogoÄ?e najti. Preverite nastavitve."
+msgstr "Motorjev predvajalnika ni mogoÄ?e najti. PrepriÄ?ajte se, da je bil Banshee Ä?isto namÅ¡Ä?en."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:321
 msgid "Problem with Player Engine"
-msgstr "TeÅ¾ave s predvajalnikom"
+msgstr "TeÅ¾ave z motorjem predvajalnika"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:134
 #, csharp-format
@@ -969,7 +1002,7 @@ msgstr "Zaganjanje"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:137
 msgid "Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?"
-msgstr "Datoteke se trenutno pretvarjajo v drugo obliko. Ali bi radi to zaustavili ?"
+msgstr "Datoteke se trenutno pretvarjajo v drugo obliko. Ali Å¾elite to zaustavili ?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:51
 msgid "Saving Metadata to File"
@@ -977,23 +1010,29 @@ msgstr "Shranjevanje metapodatkov v datoteko"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:48
 msgid "Write _metadata to files"
-msgstr "Zapis _metapodatkov v datoteke"
+msgstr "ZapiÅ¡i _metapodatke v datoteke"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
-msgid "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files."
-msgstr "Ta moÅ¾nost omogoÄ?a shranjevanje znaÄ?k in ostalih metapodatkov v podprte zvoÄ?ne datoteke."
+#| msgid ""
+#| "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
+#| "files."
+msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
+msgstr "Shrani oznake in druge metapodatke v podprtih veÄ?predstavnostnih datotekah"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:54
 msgid "_Update file and folder names"
-msgstr "_Posodobitev imen datotek in map"
+msgstr "_Posodobi imena datotek in map"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
-msgid "Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata."
-msgstr "Ta moÅ¾nost zagotavlja da so datoteke in mape preimenovane glede na metapodatke."
+#| msgid ""
+#| "Enabling this option ensures that files and folders are renamed according "
+#| "to the metadata."
+msgid "Rename files and folders according to media metadata"
+msgstr "Preimenovanje datotek in map glede na metapodatke veÄ?predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:129
 msgid "Write _ratings and play counts to files"
-msgstr "Zapis _ocen in Å¡tevila predvajanj v datoteke"
+msgstr "ZapiÅ¡i _ocene in Å¡tevila predvajanj v datoteke"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:130
 msgid "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed."
@@ -1001,11 +1040,11 @@ msgstr "Ta moÅ¾nost omogoÄ?a shranjevanje metapodatkov ocen in Å¡tevila predvaja
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:131
 msgid "Import _ratings"
-msgstr "Uvoz _ocen"
+msgstr "Uvozi _ocene"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:132
 msgid "Import play _counts"
-msgstr "Ukaz _Å¡tevila predvajanj"
+msgstr "Uvozi _Å¡tevila predvajanj"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
 msgid "There is no available network connection"
@@ -1047,7 +1086,7 @@ msgstr "Izbris seznama predvajanja"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:390
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:396
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:88
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:464
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:466
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:211
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Nov seznam predvajanja"
@@ -1092,7 +1131,7 @@ msgstr "Pravila datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:57
 msgid "Co_py files to media folders when importing"
-msgstr "_Kopiranje datotek v veÄ?predstavnostne mape med uvaÅ¾anjem"
+msgstr "_Kopiraj datoteke v veÄ?predstavnostne mape med uvaÅ¾anjem"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:59
 msgid "Random"
@@ -1121,7 +1160,7 @@ msgstr "NajniÅ¾ja ocena"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:72
 msgid "Highest Score"
-msgstr "NajboljÅ¡i rezultat"
+msgstr "NajviÅ¡ji rezultat"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:73
 msgid "Lowest Score"
@@ -1226,11 +1265,7 @@ msgstr "cd"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
 msgid "discnum"
-msgstr "Å tevilo diskov"
-
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:131
-msgid "Disc Count"
-msgstr "Å tevilo diskov"
+msgstr "Å tevilka diska"
 
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:133
@@ -1320,28 +1355,16 @@ msgstr "leto"
 msgid "genre"
 msgstr "Zvrst"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:197
-msgid "Composer"
-msgstr "Skladatelj"
-
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
 msgid "composer"
 msgstr "skladatelj"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:204
-msgid "Conductor"
-msgstr "Dirigent"
-
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206
 msgid "conductor"
 msgstr "dirigent"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:211
-msgid "Grouping"
-msgstr "ZdruÅ¾evanje"
-
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:213
 msgid "grouping"
@@ -1354,6 +1377,9 @@ msgstr "Opomba"
 
 #. Translators: noun
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:227
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72
 msgid "License"
 msgstr "Licenca"
 
@@ -1472,11 +1498,11 @@ msgstr "vrsta"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
 msgid "mimetype"
-msgstr "mime zvrst"
+msgstr "vrsta mime"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
 msgid "format"
-msgstr "oblika"
+msgstr "vrsta"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
 msgid "ext"
@@ -1531,15 +1557,15 @@ msgstr "uvoÅ¾eno"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
 msgid "addedon"
-msgstr "dodano ob"
+msgstr "dodanoob"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
 msgid "dateadded"
-msgstr "datumdodajanja"
+msgstr "datum dodajanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
 msgid "importedon"
-msgstr "uvoÅ¾enoob"
+msgstr "uvoÅ¾eno ob"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:320
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
@@ -1551,19 +1577,88 @@ msgstr "Pameten seznam predvajanja"
 msgid "score"
 msgstr "rezultat"
 
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:335
+#| msgid "_Playback"
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Napaka predvajanja"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:337
+#| msgid "_Playback"
+msgid "playbackerror"
+msgstr "napakapredvajanja"
+
 #. Translators: noun
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:346
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:354
 msgid "BPM"
 msgstr "UNM"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:347
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:355
 msgid "Skips"
 msgstr "Preskokov"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:348
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356
 msgid "Plays"
 msgstr "Predvajanj"
 
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:96
+msgid "None"
+msgstr "Noben"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
+#| msgid "None"
+msgid "none"
+msgstr "brez"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49
+msgid "Resource Not Found"
+msgstr "Vira ni mogoÄ?e najti"
+
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
+msgid "ResourceNotFound"
+msgstr "Virninajden"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
+#| msgid "Missing"
+msgid "missing"
+msgstr "manjkajoÄ?e"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
+msgid "notfound"
+msgstr "ninajden"
+
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
+msgid "CodecNotFound"
+msgstr "Kodekninajden"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
+#| msgid "Encode to"
+msgid "nocodec"
+msgstr "brez kodeka"
+
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
+msgid "Drm"
+msgstr "Drm"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
+msgid "drm"
+msgstr "drm"
+
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:309
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:203
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205
@@ -1572,6 +1667,11 @@ msgstr "Predvajanj"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
+#| msgid "Unknown"
+msgid "unknown"
+msgstr "neznano"
+
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
 msgstr "Pametnega seznama predvajanja ni mogoÄ?e preseliti"
@@ -1644,11 +1744,13 @@ msgid "Close Error Report"
 msgstr "Zapri poroÄ?ilo o napakah"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:82
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:110
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:6
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
@@ -1663,7 +1765,7 @@ msgstr "RazvrÅ¡Ä?anje seznamov predvajanja po"
 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:226
 msgid "Drive"
-msgstr "Pogon"
+msgstr "PoÅ¾eni"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:678
 #, csharp-format
@@ -1707,7 +1809,7 @@ msgstr "TeÅ¾ava med razÄ?lenjevanjem seznama predvajanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:61
 msgid "Could not launch URL"
-msgstr "URL ni mogoÄ?e zagnati"
+msgstr "URL-ja ni mogoÄ?e zagnati"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:62
 #, csharp-format
@@ -1755,6 +1857,21 @@ msgstr "OmogoÄ?i"
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} od {1}"
 
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:109
+#| msgid "Now Playing"
+msgid "Playing"
+msgstr "Predvajanje"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:109
+#| msgid "_Pause"
+msgid "Paused"
+msgstr "Na premoru"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:110
+#| msgid "Properties"
+msgid "Protected"
+msgstr "ZaÅ¡Ä?iteno"
+
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:124
 msgid "Track #"
 msgstr "Å t. skladbe"
@@ -1778,11 +1895,11 @@ msgstr "{0} kbps"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
 msgid "Make the context pane larger or smaller"
-msgstr "Naredi vsebinski pult veÄ?ji ali manjÅ¡i"
+msgstr "Naredi vsebinski pladenj veÄ?ji ali manjÅ¡i"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
 msgid "Hide context pane"
-msgstr "Skrij vsebinski pult"
+msgstr "Skrij vsebinski pladenj"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
 msgid "Waiting for playback to begin..."
@@ -1821,7 +1938,7 @@ msgstr "Sodelavci"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
-msgstr "Izredno upravljanje in predvajanje veÄ?predstavnostnih datotek."
+msgstr "Izredno upravljanje in predvajanje veÄ?predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
 #, csharp-format
@@ -1836,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
 msgid "Banshee Website"
-msgstr "Spletna stran Banshee"
+msgstr "SpletiÅ¡Ä?e Banshee"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:49
 msgid "Important tasks are running"
@@ -1852,7 +1969,7 @@ msgstr "Vseeno _konÄ?aj"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:59
 msgid "Continue running"
-msgstr "Nadaljuj predvajanje"
+msgstr "Nadaljuj izvajanje"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
 msgid "Make Banshee the default media player?"
@@ -1875,7 +1992,7 @@ msgstr "Nastavi Banshee kot privzeti program"
 #. Translators: verb
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:52
 msgid "I_mport"
-msgstr "_Uvoz"
+msgstr "_Uvozi"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
 msgid "Select album cover image"
@@ -1908,7 +2025,7 @@ msgstr "_VeÄ?predstavnost"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
 msgid "Import _Media..."
-msgstr "Uvoz _veÄ?predstavnostnih datotek ..."
+msgstr "Uvozi _veÄ?predstavnostne datoteke ..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
 msgid "Import media from a variety of sources"
@@ -1916,7 +2033,7 @@ msgstr "Uvoz veÄ?predstavnostnih datotek iz razliÄ?nih virov"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
 msgid "Import _Playlist..."
-msgstr "Uvoz _seznama predvajanja ..."
+msgstr "Uvozi _seznam predvajanja ..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
 msgid "Import a playlist"
@@ -1928,7 +2045,7 @@ msgstr "Ponovno preiÅ¡Ä?i glasbeno knjiÅ¾nico"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
 msgid "Rescan the Music Library folder"
-msgstr "Ponovno preiÅ¡Ä?i mape z glasbo"
+msgstr "Ponovno preiskovanje mape z glasbo"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
 msgid "Open _Location..."
@@ -1936,7 +2053,7 @@ msgstr "Odpri _mesto ..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
 msgid "Open a remote location for playback"
-msgstr "Odpri oddaljeno mesto za predvajanje"
+msgstr "Odpiranje oddaljenega mesta za predvajanje"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
 msgid "_Quit"
@@ -1960,7 +2077,7 @@ msgstr "Urejanje osebnih nastavitev"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:83
 msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "Upravljanje _razÅ¡iritev"
+msgstr "Upravljaj _razÅ¡iritve"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
 msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
@@ -1971,8 +2088,9 @@ msgid "_Tools"
 msgstr "_Orodja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:133
 msgid "_Help"
-msgstr "_PomoÄ?"
+msgstr "Pomo_Ä?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
 msgid "_Web Resources"
@@ -1984,7 +2102,7 @@ msgstr "Banshee _uporabniÅ¡ki vodiÄ? (Wiki)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
 msgid "Learn about how to use Banshee"
-msgstr "Podrobnosti uporabe programa Banshee"
+msgstr "NauÄ?ite se kako uporabljati Banshee"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:104
 msgid "Advanced Collection Searching"
@@ -1996,11 +2114,11 @@ msgstr "UÄ?enje naprednih naÄ?inov iskanja zbirke veÄ?predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:110
 msgid "Banshee _Home Page"
-msgstr "_Spletna stran Banshee"
+msgstr "_DomaÄ?a stran Banshee"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:111
 msgid "Visit the Banshee Home Page"
-msgstr "ObiÅ¡Ä?ite spletno stran programa Banshee"
+msgstr "ObiÅ¡Ä?ite domaÄ?o stran programa Banshee"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:116
 msgid "_Get Involved"
@@ -2021,9 +2139,10 @@ msgstr "Pogled podrobnosti razliÄ?ice in nastavitev"
 #. Prompt user for location of the playlist.
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:160
 msgid "Import Playlist"
-msgstr "Uvoz seznama predvajanja"
+msgstr "Uvozi seznam predvajanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:161
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:556
 msgid "Playlists"
 msgstr "Seznami predvajanja"
 
@@ -2048,8 +2167,9 @@ msgid "Play the previous item"
 msgstr "Predvajanje predhodnega predmeta"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
-msgid "Seek _to..."
-msgstr "Iskanje _mesta... "
+#| msgid "Seek _to..."
+msgid "Seek _To..."
+msgstr "IÅ¡Ä?i _do ..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:79
 msgid "Seek to a specific location in current item"
@@ -2061,7 +2181,7 @@ msgstr "Skok na trenutno predvajan predmet"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:87
 msgid "Restart the current item"
-msgstr "Ponovi zagon trenutnega predmeta"
+msgstr "Ponoven zagon trenutnega predmeta"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:92
 msgid "_Stop When Finished"
@@ -2081,7 +2201,7 @@ msgstr "_Premor"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:202
 msgid "Sto_p"
-msgstr "_zaustvavitev"
+msgstr "_Zaustvavi"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
@@ -2090,11 +2210,11 @@ msgstr "Ponavljanje"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
 msgid "Repeat _Off"
-msgstr "Brez ponvaljanja"
+msgstr "_Brez ponavljanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
 msgid "Do not repeat playlist"
-msgstr "Ne ponavljaj seznama predvajanja"
+msgstr "Brez ponavljanja seznama predvajanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
 msgid "Repeat _All"
@@ -2102,15 +2222,15 @@ msgstr "Ponovi _vse"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
 msgid "Play all songs before repeating playlist"
-msgstr "Predvajaj vse skladbe pred ponovnim zaÄ?etkom predvajanja seznama"
+msgstr "Predvajanje vseh skladb pred ponovnim zaÄ?etkom predvajanja seznama"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
 msgid "Repeat Singl_e"
-msgstr "Ponovi enkrat"
+msgstr "Ponovi _enkrat"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
 msgid "Repeat the current playing song"
-msgstr "Ponovi predvajanje trenutne skladbe"
+msgstr "Ponovitev predvajanja trenutne skladbe"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:75
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:76
@@ -2119,7 +2239,7 @@ msgstr "MeÅ¡anje"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:81
 msgid "Shuffle _Off"
-msgstr "Brez meÅ¡anja"
+msgstr "_Brez meÅ¡anja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:82
 msgid "Do not shuffle playlist"
@@ -2127,7 +2247,7 @@ msgstr "Brez meÅ¡anja seznama predvajanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:86
 msgid "Shuffle by _Song"
-msgstr "MeÅ¡anje _skladb"
+msgstr "MeÅ¡aj _skladbe"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:87
 msgid "Play songs randomly from the playlist"
@@ -2135,7 +2255,7 @@ msgstr "NakljuÄ?no predvajanje skladb iz seznama predvajanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:91
 msgid "Shuffle by A_rtist"
-msgstr "MeÅ¡anje _izvajalcev"
+msgstr "MeÅ¡aj_izvajalce"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:92
 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
@@ -2143,7 +2263,7 @@ msgstr "Predvajanje vseh pesmi izvajalca, nato nakljuÄ?no izbiranje drugega izva
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:96
 msgid "Shuffle by A_lbum"
-msgstr "MeÅ¡anje _albumov"
+msgstr "MeÅ¡aj _albume"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:97
 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
@@ -2151,7 +2271,7 @@ msgstr "Predvajanje vseh skladb iz albuma, nato nakljuÄ?no izbiranje drugega alb
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:101
 msgid "Shuffle by _Rating"
-msgstr "MeÅ¡anje po _oceni"
+msgstr "MeÅ¡aj po _oceni"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:102
 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
@@ -2159,7 +2279,7 @@ msgstr "NakljuÄ?no predvajanje skladb, prednostno skladbe z viÅ¡jimi ocenami"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:106
 msgid "Shuffle by S_core"
-msgstr "MeÅ¡anje po _rezultatu"
+msgstr "MeÅ¡aj po _rezultatu"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:107
 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
@@ -2183,11 +2303,11 @@ msgstr "Ustvarjanje novega pametnega seznama predvajanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:88
 msgid "Import to Library"
-msgstr "Uvoz v knjiÅ¾nico"
+msgstr "Uvozi v knjiÅ¾nico"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:89
 msgid "Import source to library"
-msgstr "Uvozi vir v knjiÅ¾nico"
+msgstr "Uvoz vira v knjiÅ¾nico"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:92
 msgid "Rename"
@@ -2195,7 +2315,7 @@ msgstr "Preimenovanje"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:95
 msgid "Export Playlist..."
-msgstr "Izvoz seznama predvajanja ..."
+msgstr "Izvozi seznam predvajanja ..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:96
 msgid "Export a playlist"
@@ -2243,7 +2363,7 @@ msgstr "Seznama predvajanja ni mogoÄ?e izvoziti"
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:418
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
-msgstr "Ali zares Å¾elite izbrisati {0} ?"
+msgstr "Ali zares Å¾elite izbrisati {0}?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:461
 msgid "Separate by Type"
@@ -2267,7 +2387,7 @@ msgstr "Preklic izbora vseh skladb"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
 msgid "_Edit Track Information"
-msgstr "_Urejanje podrobnosti o skladbi"
+msgstr "_Uredi podrobnosti skladbe"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:76
 msgid "Edit information on selected tracks"
@@ -2282,7 +2402,7 @@ msgstr "Lastnosti"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:80
 msgid "View information on selected tracks"
-msgstr "Ogled podrobnosti o izbranih skladbah"
+msgstr "Ogled podrobnosti izbranih skladb"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:83
 msgid "Add _to Playlist"
@@ -2306,7 +2426,7 @@ msgstr "Odstranitev izbran-e/ih skladb-e iz tega vira"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:97
 msgid "Remove From _Library"
-msgstr "Odstranitev iz _knjiÅ¾nice"
+msgstr "Odstrani iz _knjiÅ¾nice"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:98
 msgid "Remove selected track(s) from library"
@@ -2322,6 +2442,7 @@ msgstr "Trajen izbris izbran-e/ih skladb-e z medija"
 
 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:169
 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "_Search"
@@ -2337,7 +2458,7 @@ msgstr "Po skladanju _albuma"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
 msgid "Search all songs of this album"
-msgstr "Iskanje po albumu"
+msgstr "Iskanje pesmi iz tega albuma"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:116
 msgid "By Matching A_rtist"
@@ -2374,10 +2495,10 @@ msgstr "Odstranitev izbora iz {0}?"
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
 msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
-msgstr[0] "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite odstraniti izbranih predmetov iz {1}?"
-msgstr[1] "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite odstraniti izbran predmet iz {1}?"
-msgstr[2] "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite odstraniti izbrana predmeta iz {1}?"
-msgstr[3] "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite odstraniti izbrane predmete iz {1}?"
+msgstr[0] "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite odstraniti {0} izbranih predmetov iz {1}?"
+msgstr[1] "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite odstraniti {0} izbran predmet iz {1}?"
+msgstr[2] "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite odstraniti {0} izbrana predmeta iz {1}?"
+msgstr[3] "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite odstraniti {0} izbrane predmete iz {1}?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
 msgid "Com_pilation Album Artist:"
@@ -2385,7 +2506,7 @@ msgstr "Izvajalec _meÅ¡anega albuma:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
 msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
-msgstr "Preveri, Ä?e je ta skladba dela albuma s skladbami razliÄ?nih izvajalcev"
+msgstr "Preveri, Ä?e je ta skladba del albuma s skladbami razliÄ?nih izvajalcev"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
 msgid "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
@@ -2421,7 +2542,7 @@ msgstr "N_aslov albuma:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
 msgid "Set all genres to this value"
-msgstr "Nastavi zvrst na to vrednost"
+msgstr "Nastavi vse zvrsti na to vrednost"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
 msgid "_Genre:"
@@ -2561,7 +2682,7 @@ msgstr "Razvrstitev izvajalcev skladb:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:63
 msgid "Set all sort album artists to this value"
-msgstr "Nastavi vse razvrÅ¡Ä?ene izvajalce albumov na to vrednost"
+msgstr "Nastavi vse razvrÅ¡Ä?ene izvajalce skladb na to vrednost"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:64
 msgid "Sort Album Artist:"
@@ -2627,7 +2748,7 @@ msgstr "Vrste zabojnikov:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
 msgid "Imported On:"
-msgstr "UvoÅ¾eno:"
+msgstr "UvoÅ¾eno ob:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:204
 msgid "Last Played:"
@@ -2668,15 +2789,15 @@ msgstr "Lastnosti skladbe"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:132
 msgid "Show the previous track"
-msgstr "Prikaz predhodne skladbe"
+msgstr "PrikaÅ¾i predhodno skladbo"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:138
 msgid "Show the next track"
-msgstr "Prikaz naslednje skladbe"
+msgstr "PrikaÅ¾i naslednjo skladbo"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:161
 msgid "Title:"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naslov:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:162
 msgid "Artist:"
@@ -2692,7 +2813,7 @@ msgstr "Usklajevanje vseh vrednosti _polj"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:272
 msgid "Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor"
-msgstr "Uporabi vrednosti vseh skupnih polj te skladbe za vse skladbe izbrane v urejevalniku"
+msgstr "Uporaba vrednosti vseh nastavljenih skupnih polj te skladbe za vse skladbe izbrane v urejevalniku"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:366
 #, csharp-format
@@ -2731,11 +2852,11 @@ msgstr "Ogled grafiÄ?nega uravnalnika"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
 msgid "_Context Pane"
-msgstr "_Vsebinski pult"
+msgstr "_Vsebinski pladenj"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73
 msgid "Show the context pane beneath the track list"
-msgstr "Prikaz vsebinskega pulta pod seznamov skladb"
+msgstr "Prikaz vsebinskega pladnja pod seznamom skladb"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80
 msgid "_Fullscreen"
@@ -2748,10 +2869,10 @@ msgstr "Preklop celozaslonskega naÄ?ina"
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92
 msgid "Active Task Running"
 msgid_plural "Active Tasks Running"
-msgstr[0] "Dejavnih nalog v teku"
-msgstr[1] "Dejavna naloga v teku"
-msgstr[2] "Dejavni nalogi v teku"
-msgstr[3] "Dejavne naloge v teku"
+msgstr[0] "Dejavnih opravil v teku"
+msgstr[1] "Dejavno opravilo v teku"
+msgstr[2] "Dejavni opravili v teku"
+msgstr[3] "Dejavna opravila v teku"
 
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
@@ -2802,21 +2923,21 @@ msgstr "{0}od{1} {2}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
 msgid "Stop Operation"
-msgstr "Ustavi dejanje"
+msgstr "Zaustavi opravilo"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
 #, csharp-format
 msgid "Stop {0}"
-msgstr "Ustavi {0}"
+msgstr "Zaustavi {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
-msgstr "Dejanje Å¡e vedno teÄ?e. Ali ga Å¾elite zaustaviti ?"
+msgstr "Opravilo Å¡e vedno teÄ?e. Ali jo Å¾elite zaustaviti ?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
-msgstr " '{0}' naloga je v teku. Ali jo Å¾elite preklicati?"
+msgstr "Opravilo  '{0}' je v teku. Ali jo Å¾elite preklicati?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
 msgid "Continue"
@@ -2825,7 +2946,7 @@ msgstr "Nadaljevanje"
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
 #, csharp-format
 msgid "Continue {0}"
-msgstr "Nadaljuj {0}"
+msgstr "Nadaljevanje {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
 msgid "Stopping..."
@@ -2857,7 +2978,7 @@ msgstr "Izbor datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83
 msgid "(none selected)"
-msgstr "(noben izbran)"
+msgstr "(nobena izbrana)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
 msgid "Import Folders to Library"
@@ -2869,7 +2990,7 @@ msgstr "Krajevne mape"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
 msgid "C_hoose Folders"
-msgstr "I_zbor map"
+msgstr "I_zberi mape"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75
 msgid "_Folders to import:"
@@ -2880,6 +3001,7 @@ msgid "Select Folders"
 msgstr "Izbor map"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
 msgid "_Import"
 msgstr "_Uvozi"
@@ -2911,7 +3033,7 @@ msgstr "Izvozi"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
 msgid "Select Format: "
-msgstr "Izbor oblike zapisa:"
+msgstr "Izbor vrste zapisa:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:110
 msgid "Select library location"
@@ -2919,7 +3041,7 @@ msgstr "Izbor poloÅ¾aja knjiÅ¾nice"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:118
 msgid "Reset"
-msgstr "PoÄ?isti"
+msgstr "Ponastavi"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:121
 #, csharp-format
@@ -2932,11 +3054,11 @@ msgstr "Nastavitev ni mogoÄ?e prikazati"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
 msgid "The preferences service could not be found."
-msgstr "Storitve nastavitev ni bilo mogoÄ?e najti"
+msgstr "Storitve nastavitev ni mogoÄ?e najti."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:82
 msgid "New Smart Playlist"
-msgstr "Nov pameten seznam prevajanja"
+msgstr "Nov pameten seznam predvajanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
 msgid "Browser on Left"
@@ -3011,12 +3133,17 @@ msgid ""
 "Insert\n"
 "Disc"
 msgstr ""
-"Vstavi\n"
+"Vstavite\n"
 "Disk"
 
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58
+#| msgid "weeks"
+msgid "Seek"
+msgstr "IÅ¡Ä?i"
+
 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148
 msgid "Idle"
-msgstr "Nedejaven"
+msgstr "Nedejavno"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
 msgid "Contacting..."
@@ -3026,11 +3153,16 @@ msgstr "Vzpostavljanje stika ..."
 msgid "Buffering"
 msgstr "Polnjenje medpomnilnika"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:547
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:96
+#| msgid "Value"
+msgid "Volume"
+msgstr "Glasnost"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548
 msgid "Muted"
 msgstr "Nemo"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:549
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:550
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Polna glasnost"
 
@@ -3084,11 +3216,11 @@ msgstr "Ne"
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:378
 #, csharp-format
 msgid "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it"
-msgstr "Naprava ne podpira oblike zapisa {0} "
+msgstr "Naprava ne podpira vrste zapisa {0}, in ni mogoÄ?e najti pretvornika za njeno pretvarjanje "
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:384
 msgid "File format conversion support is not available"
-msgstr "Pretvorba oblike zapisa ni dostopna"
+msgstr "Podpora za pretvorbo vrste datoteke ni dostopna"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:410
 msgid "Error converting file"
@@ -3108,11 +3240,11 @@ msgstr "Samodejno usklajevanje naprave ob vklopu ali spremembi knjiÅ¾nic"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:122
 msgid "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change."
-msgstr "ZaÄ?ne usklajevati napravo takoj, ko je priklopljena ali se spremenijo knjiÅ¾nice."
+msgstr "ZaÄ?etek usklajevanja naprave takoj, ko je priklopljena ali se spremenijo knjiÅ¾nice."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:125
 msgid "Sync Preferences"
-msgstr "Nastavitve uskladnje"
+msgstr "Nastavitve usklajevanja"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:50
 msgid "Synchronize"
@@ -3125,6 +3257,7 @@ msgid "Synchronize {0}"
 msgstr "Uskladi {0}"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:67
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvok"
 
@@ -3140,10 +3273,6 @@ msgstr "Ostalo"
 msgid "Free Space"
 msgstr "Nezaseden prostor"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:96
-msgid "None"
-msgstr "Noben"
-
 #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
 #, csharp-format
@@ -3172,6 +3301,7 @@ msgid "Import Purchased Music"
 msgstr "Uvoz kupljene glasbe"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:98
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasti"
@@ -3239,7 +3369,7 @@ msgstr "Serijska Å¡tevilka"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
 msgid "Produced on"
-msgstr "Proizvedeno"
+msgstr "Proizvedeno ob"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
 msgid "Firmware"
@@ -3263,7 +3393,7 @@ msgstr "Na napravi ni prostora"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:621
 msgid "Please manually remove some songs"
-msgstr "Skladbe je treba odstraniti roÄ?no"
+msgstr "Skladbe je treba roÄ?no odstraniti"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:637
 msgid "Syncing iPod"
@@ -3279,7 +3409,7 @@ msgstr "Posodabljanje ..."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:663
 msgid "Flushing to disk..."
-msgstr "PoÄ?isti na disk ..."
+msgstr "Ä?iÅ¡Ä?enje na disk ..."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
 msgid "Unable to read your iPod"
@@ -3307,11 +3437,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "iPod podatkovne zbirke na tej napravi ni mogoÄ?e najti.\n"
 "\n"
-"Banshee lahko ustvari novo podatkovno zbirko."
+"Banshee lahko izgradi novo podatkovno zbirko."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:102
 msgid "What is the reason for this?"
-msgstr "Kaj je razlog?"
+msgstr "Kaj je vzrok?"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:115
 msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
@@ -3323,7 +3453,7 @@ msgstr "Ponovno izgradi iPod zbirko podatkov ..."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
 msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
-msgstr "Potrditev ponovne izgradnje iPod zbirke podatkov"
+msgstr "Potrdite ponovno izgradnjo iPod zbirke podatkov"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:137
 msgid ""
@@ -3333,11 +3463,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ponovna izgradnja iPod podatkovne zbirke lahko traja dlje Ä?asa. Med ponovno izgradnjo bodo izgubljeni vsi seznami predvajanja, ki so Å¾e na iPodu.\n"
 "\n"
-"Ali Å¾elite nadaljevati z izgradnjo podatkovne zbirke?"
+"Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izgraditi podatkovno zbirko iPoda?"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:141
 msgid "Rebuild Database"
-msgstr "Ponovna izgradnja podatkovne zbirke ..."
+msgstr "Ponovna izgradnja podatkovne zbirke"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:155
 msgid "Rebuilding iPod Database..."
@@ -3349,16 +3479,16 @@ msgstr "Kupljena glasba"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:82
 msgid "Rockbox Device"
-msgstr "Rockbox naprava"
+msgstr "Naprava Rockbox"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114
 #, csharp-format
 msgid "Audio Folder"
 msgid_plural "Audio Folders"
-msgstr[0] "ZvoÄ?na mapa"
-msgstr[1] "ZvoÄ?ni mapi"
-msgstr[2] "ZvoÄ?ne mape"
-msgstr[3] "ZvoÄ?nih map"
+msgstr[0] "ZvoÄ?nih map"
+msgstr[1] "ZvoÄ?na mapa"
+msgstr[2] "ZvoÄ?ni mapi"
+msgstr[3] "ZvoÄ?ne mape"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121
 #, csharp-format
@@ -3389,7 +3519,7 @@ msgstr "Podpora MTP je prezrla napravo"
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:79
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:122
 msgid "Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
-msgstr "Podpora Banshee MTP predvajalnika zvoka lahko upravlja z eno napravo na enkrat. "
+msgstr "Podpora Banshee MTP predvajalnika zvoka lahko upravlja le eno napravo na enkrat. "
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:91
 msgid "Error Initializing MTP Device Support"
@@ -3397,7 +3527,7 @@ msgstr "Napaka med zaganjanjem podpore MTP napravam"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:92
 msgid "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
-msgstr "PriÅ¡lo je do napake med zagon podpore MTP napravam. VeÄ? podrobnosti je na voljo na http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP";
+msgstr "PriÅ¡lo je do napake med zagon podpore MTP naprave. VeÄ? podrobnosti je na voljo na http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP";
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:103
 msgid "Error Finding MTP Device Support"
@@ -3440,7 +3570,7 @@ msgstr "UvaÅ¾anje zvoÄ?nega CD-ja"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:120
 msgid "Initializing Drive"
-msgstr "Priprava pogona"
+msgstr "Zaganjanje pogona"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
 #, csharp-format
@@ -3461,7 +3591,7 @@ msgstr "UvaÅ¾anje zvoÄ?nega CD-ja"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238
 msgid "_Import format"
-msgstr "Oblika zapisa _uvoza"
+msgstr "Vrsta zapisa _uvoza"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
@@ -3469,7 +3599,7 @@ msgstr "_Samodejno uvaÅ¾anje zvoÄ?nih CD-jev ob vstavitvi v pogon"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243
 msgid "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library."
-msgstr "Ob vstavitvi v pogon zaÄ?ne samodejno uvaÅ¾anje CD-ja, Ä?e je mogoÄ?e najti metapodatke in ta Å¡e ni na voljo v knjiÅ¾nici."
+msgstr "Ob vstavitvi v pogon zaÄ?ne samodejno uvaÅ¾anje CD-ja, Ä?e je mogoÄ?e najti metapodatke in CD Å¡e ni na voljo v knjiÅ¾nici."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
 msgid "_Eject when done importing"
@@ -3494,7 +3624,7 @@ msgstr "Uvozi CD"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321
 msgid "Import this audio CD to the library"
-msgstr "Uvozi ta zvoÄ?ni CD v knjiÅ¾nico"
+msgstr "Uvoz tega zvoÄ?nega CD-ja v knjiÅ¾nico"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
 msgid "Duplicate CD"
@@ -3502,11 +3632,11 @@ msgstr "Podvoji CD"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328
 msgid "Duplicate this audio CD"
-msgstr "Podvoji ta zvoÄ?ni CD"
+msgstr "Podvojitev tega zvoÄ?nega CD-ja"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:130
 msgid "Searching for CD metadata..."
-msgstr "Iskanje metapodatkov CD enote ..."
+msgstr "Iskanje metapodatkov CD-ja ..."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:163
 msgid "Could not fetch metadata for CD."
@@ -3556,7 +3686,7 @@ msgstr "_Dodaj zaznamek"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:88
 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
-msgstr "Zaznamek lege v trenutni skladbi"
+msgstr "Dodajanje zaznamka lege v trenutni skladbi"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:100
 msgid "_Remove Bookmark"
@@ -3575,11 +3705,11 @@ msgstr "Zaznavanje BPM"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:86
 msgid "D_etect"
-msgstr "_Zaznavanje"
+msgstr "_Zaznaj"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:98
 msgid "T_ap"
-msgstr "_Udarjanje"
+msgstr "_Udarjaj"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:106
 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
@@ -3591,11 +3721,11 @@ msgstr "Predvajaj to skladbo"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:111
 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
-msgstr "Udarjanje gumba po ritmu za doloÄ?itev UNM skladbe po meri"
+msgstr "Udarjajte gumb po ritmu za roÄ?no doloÄ?itev UNM skladbe"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
 msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
-msgstr "_Samodejno zaznavanje UNM za vse skladbe"
+msgstr "_Samodejno zaznaj UNM za vse skladbe"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:149
 msgid "Detect BPM for all songs that don't already have a value set"
@@ -3603,7 +3733,7 @@ msgstr "Zaznavanje UNM za vse skladbe brez nastavljene vrednosti"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
 msgid "Downloading Cover Art"
-msgstr "PrenaÅ¡anje ovitkov"
+msgstr "Prejemanje ovitkov"
 
 #. Console.WriteLine ("have album {0}/{1} for track uri {2}", track.AlbumId, track.AlbumTitle, track.Uri);
 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:121
@@ -3633,11 +3763,11 @@ msgstr "Souporaba glasbe"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
 msgid "Disconnected from music share"
-msgstr "Povezava souporabe glasbe je bila prekinjena"
+msgstr "Povezava s souporabo glasbe je bila prekinjena"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
 msgid "Unable to connect to music share"
-msgstr "Ni se mogoÄ?e povezati za souporabo glasbe"
+msgstr "Ni se mogoÄ?e povezati s souporabo glasbe"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
 msgid "Back"
@@ -3649,9 +3779,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "No third-party clients can connect to iTunesÂ® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunesÂ® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience."
 msgstr ""
-"Z iTunesÂ® 7 so se pojavile teÅ¾ave zdruÅ¾ljivosti. Trenutno iTunesÂ® 7 delujejo le z uporabniki, ki uporabljajo enako razliÄ?ico.\n"
+"Z iTunesÂ® 7 so se pojavile teÅ¾ave zdruÅ¾ljivosti. Trenutno iTunesÂ® 7 delujejo le z ostalimi uporabniki  iTunesÂ® 7.\n"
 "\n"
-"Drugi uporabniki se ne morejo povezati v iTunesÂ® souporabo glasbe. To je namerna omejitev Applea v iTunesÂ® 7."
+"Drugi uporabniki se ne morejo povezati v iTunesÂ® souporabo glasbe. To je namerna omejitev Appla v iTunesÂ® 7."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
 msgid "Common reasons for connection failures:"
@@ -3659,43 +3789,42 @@ msgstr "ObiÄ?ajni vzroki za spodletelo povezovanje:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
 msgid "The provided login credentials are invalid"
-msgstr "UporabniÅ¡ki podatki za prijavo niso veljavni"
+msgstr "Podatki za prijavo niso veljavni"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
 msgid "The login process was canceled"
-msgstr "Postopek povezave je preklican"
+msgstr "Postopek prijave je preklican"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
 msgid "Too many users are connected to this share"
-msgstr "PreveÄ? uporabnikov je povezanih za souporabo glasbe"
+msgstr "PreveÄ? uporabnikov je povezanih s to souporabo glasbe"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
 msgid "You are no longer connected to this music share"
-msgstr "Ni veÄ? povezave za souporabo glasbe"
+msgstr "Niste veÄ? povezani s souporabo glasbe"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
 msgid "Try connecting again"
-msgstr "Ponoven poskus povezave"
+msgstr "Poskusite se ponovno povezati"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
 msgid "The music share is hosted by iTunesÂ® 7"
-msgstr "Souporabo glasbe podpira iTunesÂ® 7"
+msgstr "Souporabo glasbe gosti iTunesÂ® 7"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
 msgid "Login to Music Share"
-msgstr "Prijava v sodeljenje glasbe"
+msgstr "Prijava v souporabo glasbe"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Zahtevana je overitev"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
-#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:57
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54
 msgid "Username:"
 msgstr "UporabniÅ¡ko ime:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
-#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:64
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
@@ -3756,7 +3885,595 @@ msgstr "PoÄ?isti ob konÄ?anju"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
 msgid "Clear the file system queue when quitting"
-msgstr "PoÄ?isti vrsto datoteÄ?nega sistema ob konÄ?anju"
+msgstr "Ä?iÅ¡Ä?enje Ä?akalne vrste datoteÄ?nega sistema ob konÄ?anju"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:48
+#| msgid "Episode Details"
+msgid "View Item Details"
+msgstr "Ogled podrobnosti predmeta"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:57
+msgid "Open Webpage"
+msgstr "Odpri spletno stran"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:76
+msgid "Visit Archive.org"
+msgstr "Obisk archive.org"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:76
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Item"
+msgstr "Zapri predmet"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:84
+msgid "Getting item details from the Internet Archive"
+msgstr "Pridobivanje podrobnosti predmeta s spletnega arhiva"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:135
+msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive"
+msgstr "Zakasnitev med pridobivanjem podrobnosti predmeta s spletnega arhiva"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:136
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189
+msgid "Try Again"
+msgstr "Poskusite ponovno"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:138
+msgid "Error getting item details from the Internet Archive"
+msgstr "Napaka med pridobivanjem podrobnosti iz spletnega arhiva"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:201
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:137
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:163
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:217
+#| msgid "Creator"
+msgid "Creator:"
+msgstr "Ustvarjalec:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:218
+#| msgid "_Genre:"
+msgid "Venue:"
+msgstr "PrizoriÅ¡Ä?e:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:219
+#| msgid "location"
+msgid "Location:"
+msgstr "Mesto:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
+#| msgid "_Year:"
+msgid "Year:"
+msgstr "Leto:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225
+#| msgid "Published"
+msgid "Publisher:"
+msgstr "ZaloÅ¾nik:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:226
+msgid "Keywords:"
+msgstr "KljuÄ?ne besede:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
+#| msgid "_License URI:"
+msgid "License URL:"
+msgstr "URL licence:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:228
+msgid "Language:"
+msgstr "Jezik:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232
+#| msgid "_Download Cover Art"
+msgid "Downloads, overall:"
+msgstr "Prejemi, skupaj:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:233
+msgid "Downloads, past month:"
+msgstr "Prejemi, prejÅ¡nji mesec:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:234
+#| msgid "Download all episodes"
+msgid "Downloads, past week:"
+msgstr "Prejemi, prejÅ¡nji teden:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238
+#| msgid "added"
+msgid "Added:"
+msgstr "Dodano:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:239
+msgid "Added by:"
+msgstr "Dodal:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:240
+#| msgid "Condition:"
+msgid "Collections:"
+msgstr "Zbirke:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:241
+#| msgid "Score:"
+msgid "Source:"
+msgstr "Vir:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242
+#| msgid "Contributors"
+msgid "Contributor:"
+msgstr "Sodelavec:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243
+#| msgid "Recommended"
+msgid "Recorded by:"
+msgstr "Posnel:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244
+msgid "Lineage:"
+msgstr "ZdruÅ¾enje:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
+msgid "Transferred by:"
+msgstr "Prenesel:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:262
+#| msgid "Overview"
+msgid "Reviews"
+msgstr "Pregledi"
+
+#. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266
+#, csharp-format
+#| msgid "{0} Properties"
+msgid "{0} reviewer"
+msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}"
+msgstr[0] "{0} pregledovalcev, povp {1}"
+msgstr[1] "{0} pregledovalec, povp {1}"
+msgstr[2] "{0} pregledovalca, povp {1}"
+msgstr[3] "{0} pregledovalci, povp {1}"
+
+#. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:285
+#, csharp-format
+#| msgid "{0}by{1} {2}"
+msgid "{0} by {1} on {2}"
+msgstr "{0} od {1} od {2}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:315
+msgid "Write your own review"
+msgstr "NapiÅ¡ite svoj pregled"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:84
+msgid "All"
+msgstr "Vse"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:109
+#| msgid "Condition:"
+msgid "Collection:"
+msgstr "Zbirka:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:118
+#, csharp-format
+msgid "Optional Query"
+msgstr "Izbirna poizvedba"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:163
+msgid "Sort by:"
+msgstr "Razvrsti po:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
+msgid "Internet Archive"
+msgstr "Spletni arhiv"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
+msgid "Preferred Media Types"
+msgstr "Prednostne vrste veÄ?predstavnostnih datotek"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
+#| msgid "Audio"
+msgid "_Audio"
+msgstr "_Zvok"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
+#| msgid "Video"
+msgid "_Video"
+msgstr "_Video"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
+#| msgid "_Next"
+msgid "_Text"
+msgstr "_Besedilo"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100
+#, csharp-format
+#| msgid "_Search"
+msgid "Search..."
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i ..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:108
+msgid "_Go"
+msgstr "Po_jdi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:116
+msgid "Staff Picks"
+msgstr "Izbor osebja"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:117
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:580
+msgid "Creative Commons"
+msgstr "Creative Commons"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:118
+#| msgid "Highest Score"
+msgid "History"
+msgstr "Zgodovina"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119
+msgid "Classic Cartoons"
+msgstr "ObiÄ?ajne risanke"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120
+#| msgid "Select Files"
+msgid "Speeches"
+msgstr "Onemelo"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121
+#| msgid "Sort Children by"
+msgid "For Children"
+msgstr "Za otroke"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122
+msgid "Poetry"
+msgstr "Poezija"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123
+msgid "Creator is United States"
+msgstr "Ustvarjalec so ZdruÅ¾ene DrÅ¾ave"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124
+#| msgid "Old Items"
+msgid "Old Movies"
+msgstr "Stari filmi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125
+#| msgid "Remove From Library"
+msgid "New From LibriVox"
+msgstr "Novo od LibiVox"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126
+#| msgid "Old Items"
+msgid "Old Texts"
+msgstr "Stara besedila"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127
+msgid "Charlie Chaplin"
+msgstr "Charlie Chaplin"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128
+msgid "NASA"
+msgstr "NASA"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129
+#| msgid "Library location"
+msgid "Library of Congress"
+msgstr "Kongresna knjiÅ¾nica"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:145
+msgid "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public."
+msgstr "Spletni arhiv, gradi digitalno knjiÅ¾nico spletnih strani in drugih kulturnih znaÄ?ilnosti v digitalni obliki. Podobno kot papirnata knjiÅ¾nica zagotavlja brezplaÄ?en dostop raziskovalcem, zgodovinarjem, uÄ?enjakom in sploÅ¡ni javnosti."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148
+msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
+msgstr "Obisk spletnega Arhiva na archive.org"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:304
+#| msgid "Audio"
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "ZvoÄ?ne knjige"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:305
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78
+#| msgid "Mode"
+msgid "Movies"
+msgstr "Filmi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:306
+msgid "Lectures"
+msgstr "Predavanja"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
+#| msgid "Connect"
+msgid "Concerts"
+msgstr "Koncerti"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308
+#| msgid "_Bookmarks"
+msgid "Books"
+msgstr "Knjige"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:57
+#| msgid "Filter Results"
+msgid "Search Results"
+msgstr "Rezultati iskanja"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:138
+msgid "Searching the Internet Archive"
+msgstr "Iskanje spletnega arhiva"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:174
+msgid "No matches."
+msgstr "Ni skladanj."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:179
+#, csharp-format
+msgid "Showing 1 match"
+msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches"
+msgstr[0] "Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} skupnih skladanj"
+msgstr[1] "Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} skupnega skladanja"
+msgstr[2] "Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} skupnih skladanj"
+msgstr[3] "Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} skupnih skladanj"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:188
+msgid "Timed out searching the Internet Archive"
+msgstr "Zakasnitev med iskanjem spletnega arhiva"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:193
+msgid "Error searching the Internet Archive"
+msgstr "Napaka med iskanjem spletnega arhiva"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88
+msgid "Fetch more results from the Internet Archive?"
+msgstr "Pridobi veÄ? rezultatov iz spletnega arhiva?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94
+msgid "Fetch More"
+msgstr "Pridobi veÄ?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
+msgid "Creator"
+msgstr "Ustvarjalec"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75
+#| msgid "Published"
+msgid "Publisher"
+msgstr "ZaloÅ¾nik"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
+msgid "Downloads"
+msgstr "Prejemi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134
+#| msgid "format"
+msgid "Formats"
+msgstr "Vrste zapisov"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65
+#| msgid "added"
+msgid "Added"
+msgstr "Dodano"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62
+#| msgid "location"
+msgid "Collection"
+msgstr "Zbirka"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63
+#| msgid "Contributors"
+msgid "Contributor"
+msgstr "Sodelavec"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64
+#| msgid "Unrated"
+msgid "Created"
+msgstr "Ustvarjeno"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68
+#| msgid "format"
+msgid "Format"
+msgstr "Vrsta"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73
+#| msgid "Mime Type"
+msgid "Media Type"
+msgstr "Vrsta veÄ?predstavnostne datoteke"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74
+#| msgid "Disc Count"
+msgid "Review Count"
+msgstr "Å tevilo pregledov"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71
+msgid "Moving Images"
+msgstr "Filmi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72
+msgid "Animation & Cartoons"
+msgstr "Animacija in risanke"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73
+msgid "Arts & Music"
+msgstr "Umetnost in glasba"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99
+msgid "Computers & Technology"
+msgstr "RaÄ?unalniki in tehnologija"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75
+msgid "Cultural & Academic Films"
+msgstr "Kulturni in akademski filmi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76
+msgid "Ephemeral Films"
+msgstr "Filmi Ephermeral"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77
+#| msgid "Home Folder"
+msgid "Home Movies"
+msgstr "DomaÄ?i filmi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104
+msgid "News & Public Affairs"
+msgstr "Novice in javne zadeve"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80
+#| msgid "Source Properties"
+msgid "Open Source Movies"
+msgstr "Odprto kodni filmi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81
+msgid "Prelinger Archives"
+msgstr "Arhivi Prelinger"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109
+msgid "Spirituality & Religion"
+msgstr "Duhovnost in vera"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83
+#| msgid "Supports photos"
+msgid "Sports Videos"
+msgstr "Å portni videi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84
+#| msgid "Video Dimensions:"
+msgid "Videogame Videos"
+msgstr "Videi videoiger "
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85
+#| msgid "Close"
+msgid "Vlogs"
+msgstr "Video blogi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86
+#| msgid "Media"
+msgid "Youth Media"
+msgstr "Mladinski mediji"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88
+#| msgid "ext"
+msgid "Texts"
+msgstr "Besedila"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89
+msgid "American Libraries"
+msgstr "AmeriÅ¡ke knjiÅ¾nice"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90
+msgid "Canadian Libraries"
+msgstr "Kanadske knjiÅ¾nice"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91
+#| msgid "Remove From Library"
+msgid "Universal Library"
+msgstr "SploÅ¡na knjiÅ¾nica"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92
+msgid "Project Gutenberg"
+msgstr "Projekt Gutenberg"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93
+#| msgid "Sort Children by"
+msgid "Children's Library"
+msgstr "OtroÅ¡ka knjiÅ¾nica"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94
+msgid "Biodiversity Heritage Library"
+msgstr "KnjiÅ¾nica zapuÅ¡Ä?ine bioraznolikosti"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95
+msgid "Additional Collections"
+msgstr "Dodatne zbirke"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98
+msgid "Audio Books & Poetry"
+msgstr "ZvoÄ?ne knjige in poezija"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100
+msgid "Grateful Dead"
+msgstr "HvaleÅ¾ni mrtveci"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101
+msgid "Live Music Archive"
+msgstr "Å½ivi glasbeni arhiv"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102
+#| msgid "Music Share"
+msgid "Music & Arts"
+msgstr "Glasba in umetnost"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103
+#| msgid "Details"
+msgid "Netlabels"
+msgstr "Spletne oznake"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105
+msgid "Non-English Audio"
+msgstr "Ne-angleÅ¡ki zvok"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106
+#| msgid "Open Location"
+msgid "Open Source Audio"
+msgstr "Odprto kodni zvok"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108
+msgid "Radio Programs"
+msgstr "Radijski programi"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111
+#| msgid "duration"
+msgid "Education"
+msgstr "IzobraÅ¾evanje"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112
+#| msgid "Score"
+msgid "Software"
+msgstr "Program"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113
+msgid "CLASP"
+msgstr "CLASP"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92
+#| msgid "Downloads"
+msgid "Downloads This Week"
+msgstr "Prejemi ta teden"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93
+#| msgid "New Preset"
+msgid "Newest"
+msgstr "NajnovejÅ¡e"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94
+#| msgid "Old Items"
+msgid "Oldest"
+msgstr "NajstarejÅ¡e"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
 msgid "Not Set"
@@ -3783,16 +4500,6 @@ msgstr "Urejanje postaje"
 msgid "Station"
 msgstr "Postaja"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
-msgid "Creator"
-msgstr "Ustvarjalec"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:137
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:163
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:237
 msgid "Please provide a valid station URI"
 msgstr "Vnesti je treba veljaven URI postaje"
@@ -3815,7 +4522,7 @@ msgstr "Urejanje radijske postaje"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
 msgid "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional."
-msgstr "Vnos zvrsti, naslova in URL radijske postaje za dodajanje. Opis je poljuben."
+msgstr "Vnesite zvrst, naslov in URL radijske postaje za dodajanje. Opis je poljuben."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
 msgid "Station Genre:"
@@ -3844,37 +4551,37 @@ msgstr "Opis:"
 msgid "Rating:"
 msgstr "Ocena:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125
 msgid "_Last.fm"
 msgstr "_Last.fm"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:127
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
 msgstr "Nastavitve Audioscrobbler vstavka"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129
 msgid "Visit _User Profile Page"
-msgstr "Obisk spletne strani _uporabniÅ¡kega profila"
+msgstr "ObiÅ¡Ä?i spletno strano _uporabniÅ¡kega profila"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:131
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130
 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
-msgstr "ObiÅ¡Ä?e stran vaÅ¡ega Last.fm profila"
+msgstr "Obisk strani vaÅ¡ega Last.fm profila"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:134
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:133
 msgid "_Configure..."
 msgstr "_Nastavitve ..."
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:134
 msgid "Configure the Last.fm Extension"
 msgstr "Nastavitve Last.fm razÅ¡iritve"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:140
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:139
 msgid "_Enable Song Reporting"
 msgstr "_OmogoÄ?i poroÄ?anje o skladbah"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:141
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:140
 msgid "Enable song reporting"
-msgstr "OmogoÄ?i poroÄ?anje o skladbah"
+msgstr "OmogoÄ?itev poroÄ?anja o skladbah"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:66
 msgid "_Add Station..."
@@ -3924,7 +4631,7 @@ msgstr "Ogled videov izvajalca"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:106
 msgid "Find videos by this artist"
-msgstr "Najde videoposnetke tega izvajalca"
+msgstr "Najdi videoposnetke tega izvajalca"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:109
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:110
@@ -3940,7 +4647,7 @@ msgstr "Podobno z"
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:135
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:156
 msgid "Recommend to"
-msgstr "PriporoÄ?i"
+msgstr "PriporoÄ?i izvajalca"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:120
 msgid "Recommend this artist to someone"
@@ -3964,11 +4671,11 @@ msgstr "Oznaka skladbe za priljubljeno"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:148
 msgid "Ban Track"
-msgstr "Skladbe ne maram"
+msgstr "IzobÄ?i skladbo"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:149
 msgid "Mark current track as banned"
-msgstr "Oznaka skladbe za nepriljubljeno"
+msgstr "Oznaka skladbe za izbonÄ?eno"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:153
 msgid "View this track's Last.fm page"
@@ -3976,7 +4683,7 @@ msgstr "Ogled Last.fm strani te skladbe"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:157
 msgid "Recommend this track to someone"
-msgstr "PriporoÄ?ilo te skladbe"
+msgstr "PriporoÄ?ite to skladbo"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:241
 #, csharp-format
@@ -4036,25 +4743,51 @@ msgstr "Moji najljubÅ¡i izvajalci"
 msgid "{0} plays"
 msgstr "{0} predvajanj"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:102
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:104
 msgid "Edit Last.fm Settings"
 msgstr "Urejanje Last.fm nastavitev"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:103
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:105
 msgid "Sort Stations by"
 msgstr "RazvrÅ¡Ä?anje postaj po"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:156
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:160
 msgid "Total Play Count"
 msgstr "Å tevec vseh predvajanj"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:256
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:261
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Nastavitve raÄ?una"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:258
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:263
 msgid "Join Last.fm"
-msgstr "PridruÅ¾itev Last.fm"
+msgstr "PridruÅ¾ite se Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:281
+#| msgid "trackcount"
+msgid "Account"
+msgstr "RaÄ?un"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:285
+#| msgid "Username:"
+msgid "_Username"
+msgstr "_UporabniÅ¡ko ime"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:308
+msgid "Authorize Banshee with Last.fm"
+msgstr "Pooblastitev Banshee z Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:315
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:331
+#| msgid "Banshee _Home Page"
+msgid "Banshee not authorized"
+msgstr "Banshee ni pooblaÅ¡Ä?en"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:316
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:330
+#| msgid "Banshee Music Share"
+msgid "Banshee authorized!"
+msgstr "Banshee je pooblaÅ¡Ä?en!"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:72
 msgid "New Station"
@@ -4124,17 +4857,13 @@ msgstr "VÅ¡eÄ?"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:578
 msgid "Banshee Group"
-msgstr "Banshee skupina"
+msgstr "Skupina Banshee "
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:579
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:111
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Sosedje"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:580
-msgid "Creative Commons"
-msgstr "Creative Commons"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:85
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:94
 msgid "For User:"
@@ -4162,7 +4891,7 @@ msgstr "Oznaka"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:130
 msgid "Tag Name:"
-msgstr "Ime znaÄ?ke:"
+msgstr "Ime oznake:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:138
 msgid "Fan"
@@ -4221,7 +4950,7 @@ msgstr "Neznana podobnost"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Resources/lastfm.glade.h:1
 msgid "Station _Type:"
-msgstr "_Zvrst postaje:"
+msgstr "_Vrsta postaje:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
 msgid "_Mini Mode"
@@ -4267,7 +4996,7 @@ msgstr "_PrikaÅ¾i obvestila"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
 msgid "Show notifications when item changes"
-msgstr "PrikaÅ¾i obvestila ob spremembi predmeta"
+msgstr "Prikaz obvestil ob spremembi predmeta"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:334
 msgid "Still Running"
@@ -4275,7 +5004,7 @@ msgstr "Å e vedno teÄ?e"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:335
 msgid "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session."
-msgstr "Program Banshee je skrit v obmoÄ?ju z obvestili. Uporabite moÅ¾nost <i>KonÄ?aj</i> za konÄ?anje seje."
+msgstr "Program Banshee je skrit v obvestilnem podroÄ?ju. Uporabite moÅ¾nost <i>KonÄ?aj</i> za konÄ?anje seje."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:457
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:48
@@ -4303,50 +5032,73 @@ msgstr "Uvoz iz Amaroka je spodletel"
 msgid "Amarok"
 msgstr "Amarok"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:236
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:397
-msgid "Unable to import song."
-msgstr "Skladbe ni mogoÄ?e uvoziti."
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:370
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox predvajalnik glasbe"
-
+#. TODO add Help button and dialog/tooltip
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
 msgid "iTunes Importer"
 msgstr "iTunes uvoznik"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
-msgid "Import _playlists"
-msgstr "Uvoz sezname _predvajanja"
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90
+#| msgid "Import _ratings"
+msgid "Import song ratings"
+msgstr "Uvoz ocen skladb"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93
+msgid "Import play statistics (playcount, etc.)"
+msgstr "Uvoz statistike predvajanja (Å¡tevilo predvajanj, itn.)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96
+#| msgid "Import _playlists"
+msgid "Import playlists"
+msgstr "Uvoz seznamov predvajanja"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
 #, csharp-format
 msgid "Locate your \"{0}\" file..."
 msgstr "Najdi datoteko \"{0}\" ..."
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
 #, csharp-format
 msgid "Locate \"{0}\""
 msgstr "Najdi \"{0}\""
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:389
 msgid "Locate iTunes Music Directory"
 msgstr "Najdi iTunes mapo glasbe"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:391
 #, csharp-format
 msgid "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it."
 msgstr "KnjiÅ¾nica iTunes mapo z glasbo imenuje \"{0}\", vendar mesta te mape ni mogoÄ?e najti. DoloÄ?iti jo je treba roÄ?no."
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:72
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:393
 msgid "iTunes Media Player"
 msgstr "iTunes veÄ?predstavnostni predvajalnik"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:132
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:395
 msgid "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?"
 msgstr "Banshee ne pozna te razliÄ?ice zapisa iTunes knjiÅ¾nice. UvaÅ¾anje morda ne bo delovalo po priÄ?akovanjih ali pa sploh ne. Ali Å¾elite vseeno poskusiti z uvozom ?"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:437
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:236
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:397
+msgid "Unable to import song."
+msgstr "Skladbe ni mogoÄ?e uvoziti."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:370
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox predvajalnik glasbe"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
+msgid "Import _playlists"
+msgstr "Uvoz sezname _predvajanja"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:47
 msgid "manually"
 msgstr "roÄ?no"
@@ -4411,11 +5163,11 @@ msgstr "PoÄ?isti Ä?akalno vrsto predvajanja ob konÄ?anju"
 msgid "Remove From Play Queue"
 msgstr "Odstrani s Ä?akalne vrste predvajanja"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:775
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:781
 msgid "Number of _played songs to show"
 msgstr "Å tevilo _predvajanih skladb za prikaz"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:781
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:787
 msgid "Number of _upcoming songs to show"
 msgstr "Å tevilo _prihajajoÄ?ih skladb za prikaz"
 
@@ -4475,10 +5227,6 @@ msgstr "Novi predmeti"
 msgid "Old Items"
 msgstr "Stari predmeti"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
-msgid "Downloads"
-msgstr "Prenosi"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
 msgid "Downloading Podcast(s)"
 msgstr "Prejemanje podcast-a/ov"
@@ -4502,7 +5250,7 @@ msgstr[3] "PrenaÅ¡anje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
 msgid "Canceling Downloads"
-msgstr "Preklicevanje prenosov"
+msgstr "Preklicevanje prejemanj"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
@@ -4511,7 +5259,7 @@ msgstr "Ä?akanje na konec prejemanja ..."
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:66
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:90
 msgid "Check for New Episodes"
-msgstr "Preveri nove epizode"
+msgstr "Preveri za nove epizode"
 
 #. "<control><shift>U",
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:67
@@ -4520,7 +5268,7 @@ msgstr "OsveÅ¾itev vseh podcastov"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
 msgid "Subscribe to Podcast..."
-msgstr "NaroÄ?anje podcasta ..."
+msgstr "NaroÄ?anje na podcast ..."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
 msgid "Subscribe to a new podcast"
@@ -4532,7 +5280,7 @@ msgstr "Odjava naroÄ?nine in izbris"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:96
 msgid "Download All Episodes"
-msgstr "Prenos vseh epizod"
+msgstr "Prejem vseh epizod"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:102
 msgid "Visit Podcast Homepage"
@@ -4549,7 +5297,7 @@ msgstr "OznaÄ?i kot staro"
 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:126
 msgid "Download Podcast(s)"
-msgstr "Prenos podcast-a/ov"
+msgstr "Prejmi podcast(e)"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:132
 msgid "Cancel Download"
@@ -4557,11 +5305,11 @@ msgstr "Preklic prenosa"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:138
 msgid "Remove Downloaded File(s)"
-msgstr "Odstranitev prenesen-e/ih datotek-e"
+msgstr "Odstranitev prejet-e/ih datotek-e"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:144
 msgid "Visit Website"
-msgstr "Obisk spletne strani"
+msgstr "Obisk spletiÅ¡Ä?a"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:156
 msgid "Subscribe to Podcast"
@@ -4610,10 +5358,6 @@ msgstr "Opis ni na voljo"
 msgid "Podcast:"
 msgstr "Podcast:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
 msgid "Subscribe"
@@ -4633,7 +5377,7 @@ msgstr "Ko so dostopne nove epizode:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
 msgid "Download all episodes"
-msgstr "Prenos vseh epizod"
+msgstr "Prejem vseh epizod"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
 msgid "Download the most recent episode"
@@ -4667,7 +5411,20 @@ msgstr "Zaustavitev SQL nadziranja"
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
 
-#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:569
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36
+#| msgid "Hide context pane"
+msgid "open context menu"
+msgstr "odpri vsebinski meni"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
+msgid "click"
+msgstr "kliknite"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
+msgid "menu"
+msgstr "meni"
+
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:606
 #, csharp-format
 msgid "Hide <i>{0}</i>"
 msgstr "Skrij <i>{0}</i>"
@@ -4760,11 +5517,13 @@ msgstr "pred"
 msgid "after"
 msgstr "za"
 
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43
 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
 msgid "is"
 msgstr "je"
 
+#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44
 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
 msgid "is not"
@@ -4828,76 +5587,110 @@ msgstr "Last.fm prijava raÄ?una"
 msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
 msgstr "Vnesite uporabniÅ¡ke podatke Last.fm raÄ?una."
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:105
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106
 msgid "Save and Log In"
 msgstr "Shrani in se prijavi"
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:113
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86
 msgid "Sign up for Last.fm"
-msgstr "Vpis za Last.fm"
+msgstr "Vpis v Last.fm"
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:446
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:458
-msgid "Last.fm username or password is invalid."
-msgstr "Last.fm uporabniÅ¡ko ime ali geslo je neveljavno."
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98
+#| msgid "View on Last.fm"
+msgid "Authorize for Last.fm"
+msgstr "Pooblasti za Last.fm"
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:301
-msgid "Failed to Login to Last.fm"
-msgstr "Prijava v Last.fm je spodletela"
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:448
+msgid "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access you account."
+msgstr "UporabniÅ¡ko ime Last.fm je neveljavno ali pa Banshee ni pooblaÅ¡Ä?en za dostop do vaÅ¡ega raÄ?una."
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
-msgid "Either your username or password is invalid."
-msgstr "UporabniÅ¡ko ime ali geslo je neveljavno."
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271
+msgid "This service does not exist."
+msgstr "Ta storitev ne obstaja."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275
+msgid "This station is only available to subscribers."
+msgstr "Ta postaja je dostopna le naroÄ?nikom."
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:440
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277
+msgid "This station is not available."
+msgstr "Ta postaja ni dostopna."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279
+msgid "The request is missing a required parameter."
+msgstr "Zahtevi manjka zahtevan parameter."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281
+msgid "The specified resource is invalid."
+msgstr "DoloÄ?en vir je neveljaven."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283
+msgid "Server error, please try again later."
+msgstr "Napaka streÅ¾nika, poskusite ponovno kasneje."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285
+msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate."
+msgstr "Neveljavni podatki overitve, ponovno overite."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287
+msgid "The API key used by this application is invalid."
+msgstr "KljuÄ? API, ki ga uporablja ta program, je neveljaven."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289
+msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
+msgstr "Sistem pretakanja ni povezan zaradi vzdrÅ¾evanja. Poskusite kasneje."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291
+msgid "The method signature is invalid."
+msgstr "NaÄ?in podpisa je neveljave"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321
+msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account."
+msgstr "Banshee morate dovoliti dostop do vaÅ¡ega Last.fm raÄ?una."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296
 msgid "There is not enough content to play this station."
 msgstr "Na tej postaji ni dovolj vsebine za predvajanje."
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:441
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298
 msgid "This group does not have enough members for radio."
 msgstr "Skupina nima dovolj Ä?lanov za radio."
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:442
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300
 msgid "This artist does not have enough fans for radio."
 msgstr "Izvajalec nima dovolj oboÅ¾evalcev za radio."
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:443
-msgid "This station is not available."
-msgstr "Ta postaja ni dostopna."
-
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:444
-msgid "This station is only available to subscribers."
-msgstr "Ta postaja je dostopna le naroÄ?nikom."
-
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:445
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
 msgid "There are not enough neighbours for this station."
 msgstr "Za to postajo ni dovolj sosedov. "
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:446
-msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
-msgstr "Sistem pretakanja ni povezan zaradi vzdrÅ¾evanja. Poskusite kasneje."
-
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:447
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304
 msgid "There was an unknown error."
 msgstr "PriÅ¡lo je do neznane napake."
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:455
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313
 msgid "Not connected to Last.fm."
 msgstr "Ni povezave z Last.fm"
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:456
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315
 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
 msgstr "Pred povezavo z Last.fm so potrebne podrobnosti o raÄ?unu"
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:457
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "OmreÅ¾na povezava ni bila zaznana."
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:459
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319
+#| msgid "Last.fm username or password is invalid."
+msgid "Last.fm username is invalid."
+msgstr "Last.fm uporabniÅ¡ko ime je neveljavno."
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323
 msgid "Connecting to Last.fm."
 msgstr "Povezovanje z Last.fm"
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:460
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325
 msgid "Connected to Last.fm."
 msgstr "Povezano z Last.fm "
 
@@ -4905,6 +5698,10 @@ msgstr "Povezano z Last.fm "
 msgid "Unknown Podcast"
 msgstr "Neznan Podcast"
 
+#~ msgid "Failed to Login to Last.fm"
+#~ msgstr "Prijava v Last.fm je spodletela"
+#~ msgid "Either your username or password is invalid."
+#~ msgstr "UporabniÅ¡ko ime ali geslo je neveljavno."
 #~ msgid "Home Directory"
 #~ msgstr "_DomaÄ?i imenik:"
 #~ msgid "Choose an import _source:"
@@ -5069,8 +5866,6 @@ msgstr "Neznan Podcast"
 #~ msgstr "Å irina stolpca letnice"
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "N/A"
-#~ msgid "Missing"
-#~ msgstr "Manjka"
 #~ msgid "Columns..."
 #~ msgstr "Stolpci ..."
 #~ msgid "Import _Folder..."
@@ -5312,8 +6107,6 @@ msgstr "Neznan Podcast"
 #~ msgstr "Vzorec imena zbirke"
 #~ msgid "Library Folder Pattern"
 #~ msgstr "Vzorec map zbirke"
-#~ msgid "Library location"
-#~ msgstr "PoloÅ¾aj zbirke"
 #~ msgid "Library source expansion"
 #~ msgstr "RazÅ¡iritev virov zbirke"
 #~ msgid "List of URIs in the history drop-down for the open location dialog"
@@ -5493,8 +6286,6 @@ msgstr "Neznan Podcast"
 #~ msgstr "Banshee vstavki"
 #~ msgid "Plugin Name"
 #~ msgstr "Ime vstavka"
-#~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "Pregled"
 #~ msgid "This plugin could not be initialized."
 #~ msgstr "Vstavka ni mogoÄ?e pripraviti."
 #~ msgid "Playing Music"
@@ -5533,8 +6324,6 @@ msgstr "Neznan Podcast"
 #~ msgstr "Predvajalna lista s tem imenom Å¾e obstaja. Izberite novo ime."
 #~ msgid "{0:0.00} GB"
 #~ msgstr "{0:0.00} GB"
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Vse"
 #~ msgid "Write selection to CD"
 #~ msgstr "ZapiÅ¡i izbor na CD"
 #~ msgid "Import CD into library"
@@ -5707,8 +6496,6 @@ msgstr "Neznan Podcast"
 #~ msgstr "Izmenjaj mojo glasbeno zbirko z drugimi"
 #~ msgid "Share name:"
 #~ msgstr "Ime izmenjave:"
-#~ msgid "Banshee Music Share"
-#~ msgstr "Banshee izmenjava glasbe"
 #~ msgid ""
 #~ "Allow browsing and listening to songs from music shares and share your "
 #~ "Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]