[brasero] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Spanish translation
Date: Wed, 4 Nov 2009 19:01:50 +0000 (UTC)
commit 5b9181faa61904eced584123ba52d158839024d2
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Nov 4 20:01:45 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  296 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 127 insertions(+), 169 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2f0b28d..4d02867 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=brasero&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 20:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-04 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-04 20:01+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,28 +25,28 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:620
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:678
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
 msgstr "No se pudo encontrar Â«%sÂ» en la ruta"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:624
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:682
 #, c-format
 msgid "\"%s\" Gstreamer plugin could not be found"
 msgstr "No se pudo encontrar el complemento de GStreamer Â«%sÂ»"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:628 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:640
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:686 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:698
 #, c-format
 msgid "The version of \"%s\" is too old"
 msgstr "La versiÃ³n de Â«%sÂ» es demasiado antigua"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:632
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:690
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
 msgstr "Â«%sÂ» es un enlace simbÃ³lico apuntando a otro programa"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:636 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:212
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:694 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:212
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:512
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found"
@@ -130,30 +130,30 @@ msgid "Display options for Brasero-burn library"
 msgstr "Mostrar las opciones para la biblioteca de grabaciÃ³n de Brasero"
 
 #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:88
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was removed from the file system."
 msgstr "Se eliminÃ³ Â«%sÂ» del sistema de archivos."
 
 #. Translators: %s is the name of the file
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:131
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:172
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:133
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
 msgstr "Â«%sÂ» no es un archivo multimedia de sonido o vÃdeo adecuado"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:144
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:146
 #, c-format
 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
 msgstr "No se pueden aÃ±adir directorios a un disco de vÃdeo o sonido"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:159
 #, c-format
 msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
 msgstr ""
 "No se pueden aÃ±adir listas de reproducciÃ³n a un disco de vÃdeo o sonido"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:367
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:372
 msgid "Analysing video files"
 msgstr "Analizando archivos de vÃdeo"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid "Broken symbolic link"
 msgstr "Enlace simbÃ³lico roto"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
-#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1151 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2021
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1172 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2042
 #, c-format
 msgid "Recursive symbolic link"
 msgstr "Enlace simbÃ³lico recursivo"
@@ -206,22 +206,22 @@ msgid_plural "%d items"
 msgstr[0] "%d elemento"
 msgstr[1] "%d elementos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1915
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1922
 #, c-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1918
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1925
 #, c-format
 msgid "New folder %i"
 msgstr "Carpeta nueva %i"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2409
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2419
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2426
 msgid "Analysing files"
 msgstr "Analizando archivos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2436
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2443
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:387
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:208 ../src/brasero-project.c:1291
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:556
@@ -230,22 +230,22 @@ msgstr "Analizando archivos"
 msgid "There are no files to write to disc"
 msgstr "No hay archivos para grabar en el disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2556
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2563
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
 msgstr "Â«%sÂ» es un enlace simbÃ³lico recursivo."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2582
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2589
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be found."
 msgstr "no se puede encontrar Â«%sÂ»."
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1379
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1400
 #, c-format
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
 msgstr "El archivo no parece ser una lista de reproducciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:758 ../src/brasero-audio-disc.c:643
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:785 ../src/brasero-audio-disc.c:643
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
 msgstr "Gstreamer no pudo manejar Â«%sÂ»."
@@ -254,13 +254,13 @@ msgstr "Gstreamer no pudo manejar Â«%sÂ»."
 #. * could not be created
 #. Translators: %s is the name of the GstElement that
 #. * element could not be created
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:830
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:843
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:856
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1314
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1684
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1699
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1708
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:857
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:870
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:883
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1342
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1712
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1727
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1736
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
@@ -663,16 +663,16 @@ msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 msgstr "QuizÃ¡ quiera liberar algo de espacio en el disco e intentarlo de nuevo"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:712
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:266
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:304
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:356
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
 msgid "_Keep Current Location"
 msgstr "_Mantener la ubicaciÃ³n actual"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:267
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:305
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:357
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:249
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:287
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
 msgid "_Change Location"
 msgstr "_Cambiar la ubicaciÃ³n"
 
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Location for Image File"
 msgstr "UbicaciÃ³n para el archivo imagen"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:744
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:388
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:370
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "UbicaciÃ³n para los archivos temporales"
 
@@ -1319,18 +1319,18 @@ msgstr "%s: %s de espacio libre"
 
 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:211
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: %s free"
 msgstr "%s: %s libres"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:255
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:294
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:346
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:237
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:276
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:328
 msgid "Do you really want to choose this location?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere elegir esta lugar?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:299
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:281
 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1273
 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1348 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere elegir esta lugar?"
 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
 msgstr "No tiene los permisos necesarios para escribir en esta ubicaciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:352
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
 msgid ""
 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
 "GiB).\n"
@@ -1351,47 +1351,47 @@ msgstr ""
 "Esto puede ser un problema al escribir DVD o imÃ¡genes grandes."
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:556
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (DVD)"
 msgstr "%.1fÃ? (DVD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:560
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:536
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1fÃ? (CD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:564
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:540
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (BD)"
 msgstr "%.1fÃ? (BD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
 #. * type
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:569
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:545
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:607
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:583
 msgid "Impossible to retrieve speeds"
 msgstr "Imposible obtener las velocidades"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:616
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:592
 msgid "Maximum speed"
 msgstr "Velocidad mÃ¡xima"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:742
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:718
 msgid "Burning speed"
 msgstr "Velocidad de grabaciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
 msgid "_Simulate before burning"
 msgstr "_Simular antes de grabar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:756
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
 msgid ""
 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
 "actual burning after 10 seconds"
@@ -1399,42 +1399,38 @@ msgstr ""
 "Brasero simularÃ¡ la grabaciÃ³n y si es correcta, procederÃ¡ con el grabado "
 "despuÃ©s de 10 segundos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:758
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:734
 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
 msgstr "Usar burn_proof (reduce el riesgo de fallos)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:760
-msgid "_Eject after burning"
-msgstr "_Expulsar despuÃ©s de grabar"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:762
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:736
 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
 msgstr "Grabar la imagen directamente _sin guardarla en el disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:764
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
 msgstr "Dejar el disco _abierto para aÃ±adir otros archivos despuÃ©s"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:765
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:739
 msgid "Allow to add more data to the disc later"
 msgstr "Permitir aÃ±adir mÃ¡s datos al disco mÃ¡s tarde"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:789
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:759
 #: ../src/brasero-song-properties.c:225
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:283
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:307
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:802
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:771
 msgid "Location for _Temporary Files"
 msgstr "UbicaciÃ³n para los archivos _temporales"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:822
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:791
 msgid "Set the directory where to store temporary files"
 msgstr "Establecer el directorio donde almacenar los archivos temporales"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:827
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:796
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Archivos temporales"
 
@@ -2318,48 +2314,39 @@ msgid "Disc name"
 msgstr "Nombre del disco"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:328
-#| msgid "_Copy Disc..."
 msgid "Copy Disc"
 msgstr "Copiar disco"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:520
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
-#| msgid "Write to Disc"
 msgid "_Write to Discâ?¦"
 msgstr "_Grabar al discoâ?¦"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:521
-#| msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
 msgstr "Grabar la imagen de disco en un CD o DVD"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:589
-#| msgid "_Copy Disc..."
 msgid "_Copy Discâ?¦"
 msgstr "_Copiar discoâ?¦"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:590
-#| msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
 msgstr "Crea una copia de este CD o DVD"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:603
-#| msgid "_Blank Disc"
 msgid "_Blank Discâ?¦"
 msgstr "_Borrar discoâ?¦"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:604
-#| msgid "Blank this CD or DVD disc"
 msgid "Blank this CD or DVD"
 msgstr "Borrar este CD o DVD"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:620
-#| msgid "_Check Disc..."
 msgid "_Check Discâ?¦"
 msgstr "_Comprobar discoâ?¦"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:621
-#| msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
 msgstr "Verificar la integridad de los datos en este CD o DVD"
 
@@ -2389,82 +2376,79 @@ msgstr "Archivos de imagen"
 msgid "Video disc (%s)"
 msgstr "Disco de vÃdeo (%s)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:111
+#: ../src/brasero-app.c:112
 msgid "_Project"
 msgstr "_Proyecto"
 
-#: ../src/brasero-app.c:112
+#: ../src/brasero-app.c:113
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/brasero-app.c:113
+#: ../src/brasero-app.c:114
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/brasero-app.c:114
+#: ../src/brasero-app.c:115
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Herramientas"
 
-#: ../src/brasero-app.c:116
+#: ../src/brasero-app.c:117
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../src/brasero-app.c:118
+#: ../src/brasero-app.c:119
 msgid "P_lugins"
 msgstr "_Complementos"
 
-#: ../src/brasero-app.c:119
-#| msgid "Choose plugins for brasero"
+#: ../src/brasero-app.c:120
 msgid "Choose plugins for Brasero"
 msgstr "Elegir complementos para Brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:121
+#: ../src/brasero-app.c:122
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_xpulsar"
 
-#: ../src/brasero-app.c:122
+#: ../src/brasero-app.c:123
 msgid "Eject a disc"
 msgstr "Expulsar un disco"
 
-#: ../src/brasero-app.c:124
-#| msgid "_Blank"
+#: ../src/brasero-app.c:125
 msgid "_Blankâ?¦"
 msgstr "_Borrarâ?¦"
 
-#: ../src/brasero-app.c:125
+#: ../src/brasero-app.c:126
 msgid "Blank a disc"
 msgstr "Borrar un disco"
 
-#: ../src/brasero-app.c:127
-#| msgid "_Check Integrity..."
+#: ../src/brasero-app.c:128
 msgid "_Check Integrityâ?¦"
 msgstr "_Comprobar integridadâ?¦"
 
-#: ../src/brasero-app.c:128
+#: ../src/brasero-app.c:129
 msgid "Check data integrity of disc"
 msgstr "Verifica la integridad de datos del disco"
 
-#: ../src/brasero-app.c:131
+#: ../src/brasero-app.c:132
 msgid "Quit Brasero"
 msgstr "Salir de Brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:133
+#: ../src/brasero-app.c:134
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ã?nd_ice"
 
-#: ../src/brasero-app.c:133
+#: ../src/brasero-app.c:134
 msgid "Display help"
 msgstr "Mostrar ayuda"
 
-#: ../src/brasero-app.c:136
+#: ../src/brasero-app.c:137
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: ../src/brasero-app.c:408 ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
+#: ../src/brasero-app.c:409 ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "Grabador de discos"
 
-#: ../src/brasero-app.c:855
+#: ../src/brasero-app.c:856
 msgid ""
 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2476,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; ya sea en la versiÃ³n 2 de la Licencia, o (a su opciÃ³n) "
 "cualquier versiÃ³n posterior."
 
-#: ../src/brasero-app.c:860
+#: ../src/brasero-app.c:861
 msgid ""
 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -2488,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 "PARA UN PROPÃ?SITO DETERMINADO. Vea la Licencia PÃºblica General de GNU para "
 "mÃ¡s detalles."
 
-#: ../src/brasero-app.c:865
+#: ../src/brasero-app.c:866
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -2498,11 +2482,11 @@ msgstr ""
 "con Brasero; si no es asÃ, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."
 
-#: ../src/brasero-app.c:877
+#: ../src/brasero-app.c:878
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "Una aplicaciÃ³n de grabaciÃ³n de CD/DVD fÃ¡cil de usar para GNOME"
 
-#: ../src/brasero-app.c:894
+#: ../src/brasero-app.c:895
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "PÃ¡gina web de Brasero"
 
@@ -2514,7 +2498,7 @@ msgstr "PÃ¡gina web de Brasero"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:906
+#: ../src/brasero-app.c:907
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009\n"
@@ -2522,24 +2506,24 @@ msgstr ""
 "Sergio Rivadero <sergiorivadero argentina com>, 2006\n"
 "Rafael BermÃºdez <rafaelbermudez gmail com>, 2006"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1149
+#: ../src/brasero-app.c:1150
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "El proyecto Â«%sÂ» no existe"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1151 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
+#: ../src/brasero-app.c:1152 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Error al cargar proyecto"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1225 ../src/brasero-app.c:1231
+#: ../src/brasero-app.c:1226 ../src/brasero-app.c:1232
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "Proyectos _recientes"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1226
+#: ../src/brasero-app.c:1227
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "Mostrar los proyectos abiertos recientemente"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1558 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/brasero-app.c:1579 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "Grabador de discos Brasero"
 
@@ -2573,7 +2557,6 @@ msgid "Enable file preview"
 msgstr "Activar vista previa de archivo"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:4
-#| msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "Activar la opciÃ³n Â«-immedÂ» con cdrecord"
 
@@ -2631,30 +2614,27 @@ msgstr ""
 "simbÃ³licos."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "Usado junto a la opciÃ³n Â«-immedÂ» con cdrecord"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
-msgstr "Usado junto a la opciÃ³n Â«-immedÂ» con cdrecord"
+msgstr "Usado junto a la opciÃ³n Â«-immedÂ» con cdrecord."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:16
 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 msgstr ""
-"Si se mostrarÃ¡ la vista previa de archivos. Active esta opciÃ³n para usarlo."
+"Indica si se mostrarÃ¡ la vista previa de archivos. Active esta opciÃ³n para "
+"usarlo."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
-msgstr "Indica si se debe usar la bandera Â«--driver generic-mmc-rawÂ» con cdrdao"
+msgstr "Indica si se debe usar la opciÃ³n Â«--driver generic-mmc-rawÂ» con cdrdao"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 #| "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
@@ -2662,12 +2642,11 @@ msgid ""
 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
-"Si se usarÃ¡ la bandera Â«--driver generic-mmc-rawÂ» con cdrdao. Active esta "
-"opciÃ³n para que Brasero lo use; puede ser una soluciÃ³n provisional para "
+"Indica si se usarÃ¡ la opciÃ³n Â«--driver generic-mmc-rawÂ» con cdrdao. Active "
+"esta opciÃ³n para que Brasero la use; puede ser una soluciÃ³n provisional para "
 "algunas unidades y/o configuraciones."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 #| "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
@@ -2675,19 +2654,17 @@ msgid ""
 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
-"Si se usarÃ¡ la bandera Â«-immedÂ» con cdrecord. Ã?selo con precauciÃ³n "
+"Indica si se usarÃ¡ la opciÃ³n Â«-immedÂ» con cdrecord. Ã?selo con precauciÃ³n "
 "(activÃ¡ndolo) ya que es sÃ³lo un arreglo para algunas unidades/"
 "configuraciones."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 msgstr ""
-"Indica si se debe usar la bandera Â«-use-the-force-luke=daoÂ» con growisofs"
+"Indica si se debe usar la opciÃ³n Â«-use-the-force-luke=daoÂ» con growisofs"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 #| "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/"
@@ -2696,7 +2673,7 @@ msgid ""
 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
-"Si se usarÃ¡ la bandera Â«-use-the-force-luke=daoÂ» con growisofs. "
+"Indica si se usarÃ¡ la opciÃ³n Â«-use-the-force-luke=daoÂ» con growisofs. "
 "DesactivÃ¡ndolo Brasero no lo usarÃ¡; puede ser una soluciÃ³n provisional para "
 "algunas unidades y/o configuraciones."
 
@@ -2713,12 +2690,10 @@ msgid "Open the selected files"
 msgstr "AÃ±adir los archivos seleccionados"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:154 ../src/brasero-video-disc.c:103
-#| msgid "_Edit Information..."
 msgid "_Edit Informationâ?¦"
 msgstr "_Editar informaciÃ³nâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:154
-#| msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
 msgstr "Editar la informaciÃ³n de las pista (inicio, final, autor, etc.)"
 
@@ -2741,7 +2716,6 @@ msgid "Add a 2 second pause after the track"
 msgstr "AÃ±adir pausa de 2 segundos despuÃ©s de la pista"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162
-#| msgid "Split Track"
 msgid "_Split Trackâ?¦"
 msgstr "_Partir pistaâ?¦"
 
@@ -2788,7 +2762,6 @@ msgstr "AsegÃºrese que el cÃ³dec apropiado estÃ¡ instalado."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:662
 #, c-format
-#| msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
 msgstr "Â¿Quiere aÃ±adir Â«%sÂ» que es un archivo de vÃdeo?"
 
@@ -2829,7 +2802,6 @@ msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "No se pudo abrir Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:856
-#| msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
 msgstr "Â¿Quiere crear un CD de sonido con pistas DTS?"
 
@@ -3157,7 +3129,7 @@ msgstr "Continuar con el proyecto actual modificado"
 
 #. Translators: %s is the name of the image
 #: ../src/brasero-data-disc.c:624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and "
 #| "its contents can be burnt."
@@ -3211,7 +3183,6 @@ msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
 msgstr "Â¿Quiere reemplazar Â«%sÂ»?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:794
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
 #| "overwrite its content (on the disc only)."
@@ -3220,7 +3191,7 @@ msgid ""
 "overwrite its content on the disc to be burnt."
 msgstr ""
 "Ya existe un archivo con este nombre en la carpeta. Reemplazarlo "
-"sobreescribirÃ¡ su contenido (sÃ³lo en el disco)."
+"sobreescribirÃ¡ su contenido en el disco que grabar."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
@@ -3253,7 +3224,7 @@ msgstr "Reempla_zar siempre"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:841
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third "
 #| "version of ISO9660 standard to support it?"
@@ -3261,8 +3232,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
 "of the ISO9660 standard to support it?"
 msgstr ""
-"Â¿Realmente quiere aÃ±adir Â«%sÂ» a la selecciÃ³n y usar la versiÃ³n 3 del estÃ¡ndar "
-"ISO9660 para soportarlo?"
+"Â¿Realmente quiere aÃ±adir Â«%sÂ» a la selecciÃ³n y usar la tercera versiÃ³n del "
+"estÃ¡ndar ISO9660 para soportarlo?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:849
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:240
@@ -3348,7 +3319,7 @@ msgstr "I_mportar"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
 #: ../src/brasero-data-disc.c:1115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
 msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
 msgstr "Â¿Quiere importar la sesiÃ³n de Â«%sÂ»?"
@@ -3430,7 +3401,6 @@ msgid "_Horizontal Layout"
 msgstr "DisposiciÃ³n _horizontal"
 
 #: ../src/brasero-layout.c:118
-#, fuzzy
 #| msgid "Set an horizontal layout"
 msgid "Set a horizontal layout"
 msgstr "Establecer una disposiciÃ³n horizontal"
@@ -3470,7 +3440,7 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
 #: ../src/brasero-player.c:808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
 #| "pixels</span></i>"
@@ -3504,10 +3474,9 @@ msgid "Save current project"
 msgstr "Guardar el proyecto actual"
 
 #: ../src/brasero-project.c:190
-#, fuzzy
 #| msgid "Save _As..."
 msgid "Save _Asâ?¦"
-msgstr "Guardar _comoâ?¦"
+msgstr "Guardar co_moâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-project.c:191
 msgid "Save current project to a different location"
@@ -3536,10 +3505,9 @@ msgstr "Borrar todos los archivos del proyecto"
 
 #. burn button set insensitive since there are no files in the selection
 #: ../src/brasero-project.c:199 ../src/brasero-project.c:1099
-#, fuzzy
 #| msgid "_Burn"
 msgid "_Burnâ?¦"
-msgstr "Gra_bar"
+msgstr "Gra_barâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-project.c:200
 msgid "Burn the disc"
@@ -3575,7 +3543,6 @@ msgstr ""
 "gestor de archivos"
 
 #: ../src/brasero-project.c:698
-#, fuzzy
 #| msgid "double click on files in the selection pane"
 msgid "double-click on files in the selection pane"
 msgstr "pulsar dos veces en el panel de selecciÃ³n"
@@ -3606,20 +3573,19 @@ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
 msgstr "seleccionar los elementos en este Ã¡rea y pulsar la tecla Â«SuprÂ»"
 
 #: ../src/brasero-project.c:817
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Estimated size: %s"
 msgid "Estimated project size: %s"
-msgstr "TamaÃ±o estimado: %s"
+msgstr "TamaÃ±o estimado del proyecto: %s"
 
 #: ../src/brasero-project.c:962 ../src/brasero-project.c:979
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
 #| "option."
 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr ""
-"El tamaÃ±o del proyecto es demasiado grande para el disco, aÃºn con la opciÃ³n "
-"de sobregrabado activada."
+"El proyecto es demasiado grande para el disco incluso con la opciÃ³n de "
+"sobregrabado activada."
 
 #: ../src/brasero-project.c:990
 #, fuzzy
@@ -3719,24 +3685,24 @@ msgstr "_Quitar"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
 #: ../src/brasero-project.c:2396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
-msgstr "Brasero - %s (disco de datos)"
+msgstr "Brasero â?? %s (disco de datos)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
 #: ../src/brasero-project.c:2399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
-msgstr "Brasero - %s (disco de sonido)"
+msgstr "Brasero â?? %s (disco de sonido)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
 #: ../src/brasero-project.c:2402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
-msgstr "Brasero - %s (disco de vÃdeo)"
+msgstr "Brasero â?? %s (disco de vÃdeo)"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2494 ../src/brasero-project.c:2810
 msgid "Your project has not been saved."
@@ -3760,7 +3726,6 @@ msgid "Save Current Project"
 msgstr "Guardar el proyecto actual"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2636
-#, fuzzy
 #| msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "Guardar el proyecto como un proyecto de sonido de Brasero"
@@ -3778,16 +3743,14 @@ msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducciÃ³n M3U"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2643
-#, fuzzy
 #| msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducciÃ³n XSPF"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2644
-#, fuzzy
 #| msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgid "Save project as an iriver playlist"
-msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducciÃ³n M3U"
+msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducciÃ³n iriver"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:104
 msgid "_Cover Editor"
@@ -3844,16 +3807,14 @@ msgstr "Proyecto de _vÃdeo nuevo"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:115
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
 msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
 msgstr "Crear un DVD de vÃdeo o un SVCD que son legibles en lectores de TV"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy _Disc..."
 msgid "Copy _Discâ?¦"
-msgstr "_Copiar discoâ?¦"
+msgstr "Copiar _discoâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:117
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
@@ -3865,7 +3826,6 @@ msgstr ""
 "o en otro CD/DVD"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:118
-#, fuzzy
 #| msgid "_Burn Image..."
 msgid "_Burn Imageâ?¦"
 msgstr "Gra_bar una imagenâ?¦"
@@ -3877,10 +3837,9 @@ msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
 msgstr "Grabar una imagen existente de CD/DVD a un disco"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:121
-#, fuzzy
 #| msgid "_Open"
 msgid "_Openâ?¦"
-msgstr "_Abrir"
+msgstr "_Abrirâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:122
 msgid "Open a project"
@@ -3926,16 +3885,14 @@ msgid "No file selected"
 msgstr "No hay ningÃºn archivo seleccionado"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:557
-#, fuzzy
 #| msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
 msgid "Brasero â?? New Audio Disc Project"
-msgstr "Brasero - Proyecto de disco de sonido nuevo"
+msgstr "Brasero â?? Proyecto de disco de sonido nuevo"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:571
-#, fuzzy
 #| msgid "Brasero - New Data Disc Project"
 msgid "Brasero â?? New Data Disc Project"
-msgstr "Brasero - Proyecto de disco de datos nuevo"
+msgstr "Brasero â?? Proyecto de disco de datos nuevo"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:585
 #, fuzzy
@@ -4440,7 +4397,6 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
 #, c-format
-#| msgid "An error occured while writing to disc"
 msgid "An error occurred while writing to disc"
 msgstr "OcurriÃ³ un error al grabar al disco"
 
@@ -4450,9 +4406,8 @@ msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
 msgstr "Graba, borra y formatea CD, DVD y BD"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1393
-#| msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
-msgstr "Activar la bandera Â«-immedÂ» (consultar el manual de cdrecord)"
+msgstr "Activar la opciÃ³n Â«-immedÂ» (consultar el manual de cdrecord)"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1396
 #, fuzzy, c-format
@@ -4559,7 +4514,7 @@ msgstr "Escribiendo pista %02i"
 msgid "libisofs could not be initialized."
 msgstr "No se puede inicializar libisofs."
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:477
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:468
 #, c-format
 msgid "Read options could not be created"
 msgstr "No se pudieron crear las opciones de lectura."
@@ -5219,6 +5174,9 @@ msgstr "Copie CD y DVD"
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Copiador de discos"
 
+#~ msgid "_Eject after burning"
+#~ msgstr "_Expulsar despuÃ©s de grabar"
+
 #~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
 #~ msgstr "No se puede copiar el disco sin los complementos apropiados."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]