[eog] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 49cc2050d7f526734997fc97e1e1052b3d209dd9
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Tue May 19 19:36:18 2009 +0300

    Updating Estonian translation
---
 po/et.po |   30 ++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 22 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 6dbe57a..41d0012 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=eog&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-03 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 10:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-13 15:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 14:38+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -234,8 +234,11 @@ msgstr "Pluginad"
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Slaidiesitlus"
 
-msgid "Smooth images when _zoomed"
-msgstr "Piltide _pehmendamine suurendamisel ja vähendamisel"
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
+msgstr "Piltide pehmendamine _suurendamisel"
+
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "Piltide pehmendamine _vähendamisel"
 
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "_Automaatne suund"
@@ -279,6 +282,9 @@ msgstr ""
 "CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Kui väärtuseks on COLOR, siis trans_color "
 "nimeline võti määrab kasutatava värvuse väärtuse."
 
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Pildi ekstrapoleerimine"
+
 msgid ""
 "If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
 "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
@@ -370,12 +376,20 @@ msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
 msgstr "Kas pildikogumiku paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte."
 
 msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to "
+"blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
+msgstr ""
+"Kas pilti tuleks suurendamisel ekstrapoleerida või mitte. Ekstrapoleeritud "
+"pildid on udusemad ja kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui ekstrapoleerimata "
+"piltide puhul."
+
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to "
 "better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
 msgstr ""
-"Kas pilti tuleks suumimisel interpoleerida või mitte. Interpoleeritud "
-"piltidel on parem pildikvaliteet, kuid kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui "
-"interpoleerimata piltide puhul."
+"Kas pilti tuleks suuruse vähendamisel interpoleerida või mitte. "
+"Interpoleeritud piltidel on parem pildikvaliteet, kuid kuvamine on mõnevõrra "
+"aeglasem kui interpoleerimata piltide puhul."
 
 msgid ""
 "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."