GNOME.org
 

[gnome-games] Added Greek translation

commit 53ef7d624e4245fef99161da9d5413355ba12fa8
Author: Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>
Date:   Sat May 16 00:14:43 2009 +0100

    Added Greek translation
---
 gnotski/help/el/el.po |  260 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 175 insertions(+), 85 deletions(-)

diff --git a/gnotski/help/el/el.po b/gnotski/help/el/el.po
index 8f820ba..ba88c96 100644
--- a/gnotski/help/el/el.po
+++ b/gnotski/help/el/el.po
@@ -1,14 +1,18 @@
+# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
+# Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packagename\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-31 15:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 12:31+0200\n"
-"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-14 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-16 02:12+0300\n"
+"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -16,6 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'figures/gnotski_win.png'; md5=5ed32942a09f8becfc784d804f70ea3e"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnotski_win.png'; md5=5ed32942a09f8becfc784d804f70ea3e"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -24,32 +29,35 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/gnotski_start_window.png'; "
 "md5=23e584de3f58e5baf5c9ca5098a7961e"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnotski_start_window.png'; "
+"md5=23e584de3f58e5baf5c9ca5098a7961e"
 
 #: C/gnotski.xml:28(title)
 msgid "<application>Klotski</application> Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application>"
 
 #: C/gnotski.xml:31(para)
 msgid ""
 "Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned "
 "block to the marker, which is done by moving the blocks in its way."
 msgstr ""
+"Το Î?λÏ?Ï?Ï?κι είναι ένα Ï?αιÏ?νίδι Ï?αζλ Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? είναι να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε "
+"Ï?ο μÏ?λοκ με μοÏ?ίβο Ï?Ï?ον δείκÏ?η, και εÏ?ιÏ?Ï?γÏ?άνεÏ?αι με Ï?ην μεÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ν "
+"μÏ?λοκ Ï?οÏ? είναι Ï?Ï?ον δÏ?Ï?μο Ï?οÏ?."
 
 #: C/gnotski.xml:39(year)
 msgid "2002"
-msgstr ""
+msgstr "2002"
 
 #: C/gnotski.xml:40(holder)
 msgid "Andrew Sobala"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Sobala"
 
 #: C/gnotski.xml:54(publishername) C/gnotski.xml:67(orgname)
 #: C/gnotski.xml:140(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?γο Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME"
 
-# Section: Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? Ï?Ï?ι νοοÏ?νÏ?αι Ï?μήμαÏ?α και Ï?Ï?ι εδάÏ?εια. Î?Ï?ιÏ?μοÏ? Ï?οÏ? section (Ï?λήÏ?ηÏ?) Ï?Ï?ο : answers.com
-# front and back-cover texts: Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? Ï?Ï?ι νοοÏ?νÏ?αι αÏ?λά Ï?α εξÏ?Ï?Ï?λλα/οÏ?ιÏ?θÏ?Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ένÏ?Ï?Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ?
 #: C/gnotski.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
@@ -61,15 +69,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ΧοÏ?ηγείÏ?αι άδεια ανÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ?, διανομήÏ? και/ή Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?Ï?νÏ?οÏ? "
 "εγγÏ?άÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? 1.1 Ï?ηÏ? Î?λεÏ?θεÏ?ηÏ? Î?δειαÏ? ΤεκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNU "
-"(GFDL), ή οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?ηÏ? έκδοÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? "
-"Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSF), Ï?Ï?Ï?ίÏ? αμεÏ?άβληÏ?α Ï?μήμαÏ?α, κείμενα εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ? και κείμενα "
-"οÏ?ιÏ?θÏ?Ï?Ï?λλοÏ?. Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? GFDL είναι διαθέÏ?ιμο Ï?Ï?ον ακÏ?λοÏ?θο <ulink "
+"(GFDL), ή οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?ηÏ? έκδοÏ?ήÏ? αÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? "
+"Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSF), Ï?Ï?Ï?ίÏ? αμεÏ?άβληÏ?α Ï?μήμαÏ?α, κείμενα εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ? και κείμενα "
+"οÏ?ιÏ?θοÏ?Ï?λλοÏ?. Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? GFDL είναι διαθέÏ?ιμο Ï?Ï?ον ακÏ?λοÏ?θο <ulink "
 "type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink>, ή Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING-DOCS "
 "Ï?οÏ? διανέμεÏ?αι μαζί με Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ν εγÏ?ειÏ?ίδιο."
 
-# Under: Ï?Ï?οÏ?ιμÏ? Ï?ο ολοκληÏ?Ï?μένο Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? ανÏ?ί Ï?ο Ï?Ï?Ï? /κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ην GDF. Î?ναλλακÏ?ικά : Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ην GFDL.
-# Το section Ï?ε ελληνικά νομικά κείμενα αÏ?οδίδεÏ?αι  Ï?Ï? άÏ?θÏ?ο και Ï?Ï?ι μέÏ?οÏ? ή κάÏ?ι άλλο. Î?νÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α subsection>Ï?Ï?Ï?ίο κοκ
-# Î? αÏ?Ï?δοÏ?η Ï?ηÏ? β Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?Ï?α Î?λληνικά έÏ?ει ίγο διαÏ?οÏ?εÏ?ική δομή, για να Ï?έει Ï?ο κείμενο.
 #: C/gnotski.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
@@ -80,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο αÏ?οÏ?ελεί μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?λλογήÏ? εγÏ?ειÏ?ιδίÏ?ν Ï?οÏ? GNOME Ï?οÏ? "
 "διανέμονÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? GFDL. Î?ν εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διανείμεÏ?ε Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ν "
 "εγÏ?ειÏ?ίδιο ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ά αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?λλογή, οÏ?είλεÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο "
-"ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο άÏ?θÏ?ο 6 Ï?ηÏ? άδειαÏ?. "
+"ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?οβλέÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο άÏ?θÏ?ο 6 Ï?ηÏ? άδειαÏ?."
 
 #: C/gnotski.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -90,14 +95,13 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"ΠολλέÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?αιÏ?είεÏ? για Ï?η "
+"ΠολλέÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?αιÏ?είεÏ? για Ï?ην "
 "διαÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?Ï?ν και Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ?Ï? έÏ?οÏ?ν καÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?θεί Ï?Ï? "
-"εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α. Î?Ï?οÏ?δήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? GNOME εμÏ?ανίζονÏ?αι αÏ?Ï?έÏ? οι "
-"ονομαÏ?ίεÏ?, και εÏ?Ï?Ï?ον Ï?α μέλη Ï?οÏ? Î?Ï?γοÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? GNOME έÏ?οÏ?ν λάβει "
-"γνÏ?Ï?η αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν εμÏ?οÏ?ικÏ?ν Ï?ημάÏ?Ï?ν, οι ονομαÏ?ίεÏ? αÏ?Ï?έÏ? θα γÏ?άÏ?ονÏ?αι με "
-"κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? ή με κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? αÏ?Ï?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
+"εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α. Σε Ï?Ï?οιο Ï?ημείο Ï?ηÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME Ï?Ï?Ï?Ï?ν εμÏ?ανίζονÏ?αι "
+"αÏ?Ï?έÏ? οι ονομαÏ?ίεÏ?, και εÏ?Ï?Ï?ον Ï?α μέλη Ï?οÏ? Î?Ï?γοÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME έÏ?οÏ?ν "
+"λάβει γνÏ?Ï?η αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν εμÏ?οÏ?ικÏ?ν Ï?ημάÏ?Ï?ν, οι ονομαÏ?ίεÏ? ή Ï?α αÏ?Ï?ικά αÏ?Ï?Ï?ν θα "
+"γÏ?άÏ?ονÏ?αι με κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
 
-# Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? μάλλον θέλει /n  ή καÏ?ι Ï?έÏ?οιο
 #: C/gnotski.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
@@ -113,18 +117,18 @@ msgid ""
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 "ΤÎ? ΠÎ?ΡÎ?Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? ΠÎ?ΡÎ?ΧÎ?ΤÎ?Î? \"ΩΣ Î?ΧÎ?Î?\", ΧΩΡÎ?Σ Î?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?, Î?Î?ΤÎ? "
-"ΡÎ?ΤÎ? Î?Î?ΤÎ? ΣÎ?ΩΠÎ?ΡÎ?, ΣΥÎ?ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΧΩΡÎ?Σ Î?Î? ΠÎ?ΡÎ?Î?ΡÎ?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣÎ? Î?ΥΤÎ?, ΤÎ?Σ "
-"Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?ΤÎ? ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?, Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î? "
-"Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ?Î?Î?, Î?Î?ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?, Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?ΠÎ?, Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΡÎ? "
-"ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ?. Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΡÎ?Î¥ ΤÎ?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î? ΩΣ ΠΡÎ?Σ ΤÎ?Î? "
-"ΠÎ?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?, ΤÎ?Î? Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΤÎ?Î? Î?ΠÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΤÎ?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥, Î? "
-"ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥. ΣÎ? ΠÎ?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? ΠÎ?Î¥ Î?Î?Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?, Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î? "
-"Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?ΠÎ?Î?Î?Î?ΧÎ?Î?Î¥Î? Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ?Î?Î? Î?Î?Î?' Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? ΤΡÎ?ΠÎ?, Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ (Î?Î?Î? "
-"Î?ΧÎ? Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ Î? Î?Î? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ) Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΤÎ? "
-"Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΣΥÎ?ΤÎ?ΡÎ?ΣÎ?Σ, Î?ΠÎ?ΣÎ?Î?Î¥Î?Σ 'Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ. Î? ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ? "
-"Î?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?ΠÎ?ΤÎ?Î?Î?Î? Î?Î?Î?ΠÎ?ΣΠÎ?ΣΤÎ? Î?Î?ΡÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ. Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ "
-"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥, Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?ΠÎ?ΤΡÎ?ΠÎ?ΤÎ?Î? Î?Î?Î?Î? ΥΠÎ? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ "
-"ΤÎ?Σ ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ?Σ Î?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ. Î?ΠÎ?ΣÎ?Σ,"
+"ΡÎ?ΤÎ? Î?Î?ΤÎ? ΣÎ?ΩΠÎ?ΡÎ?, ΣΥÎ?ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΧΩΡÎ?Σ ΠÎ?ΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?, ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?ΤÎ? "
+"ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?, Î? Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?, Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?ΠÎ? Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΠΡÎ?ΣÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?Î?ΤÎ? ΤΡÎ?ΤΩÎ?. Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΡÎ?Î¥ ΤÎ?Î? Î?Î?Î¥Î?Î? ΩΣ ΠΡÎ?Σ ΤÎ?Î? ΠÎ?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?, ΤÎ?Î? Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΤÎ?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ "
+"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? ΤÎ?Σ ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥. ΣÎ? ΠÎ?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? ΠÎ?Î¥ Î?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? "
+"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥ Î?ΠÎ?Î?Î?Î?ΧÎ?Î?Î¥Î? Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ?Î?Î? Î?Î?Î?' "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? ΤΡÎ?ΠÎ?, Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ (Î?Î?Î? Î?ΧÎ? Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ Î? "
+"Î?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΠÎ?ΤÎ? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ) Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΤÎ? Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ "
+"ΣΥÎ?ΤÎ?ΡÎ?ΣÎ?Σ, Î?ΠÎ?ΣÎ?Î?Î¥Î?Σ Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ. Î? ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ? Î?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?ΠÎ?ΤÎ?Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î?ΠÎ?ΣΠÎ?ΣΤÎ? Î?Î?ΡÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ. Î?Î?Î? Î?ΠÎ?ΤΡÎ?ΠÎ?ΤÎ?Î? Î?Î¥Î?Î?Î?Î?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? "
+"ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥ ΣΥÎ?ΦΩÎ?Î? Î?Î? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ ΤÎ?Σ ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ?Σ,  ΠÎ?ΡÎ? Î?Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î¥Î?ΤÎ?Î? Î?ΠÎ? ΤÎ?Î? Î?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ,  Î?Î?Î?"
 
 #: C/gnotski.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -139,19 +143,19 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
-"Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ, Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î?Î?Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Î¥ "
-"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?ΩΣ Î?Î?Î? Î?Î? ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΥΤÎ?Σ ΤΩÎ? "
-"ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΦÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?ΡΩÎ?, ΣÎ? Î?Î?Î?Î?Î? ΠÎ?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î? ΤÎ?Î¥ "
-"Î?ΣΤÎ?Î?Î?Î¥ (ΣΥÎ?ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ), ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΧÎ?Î?Î?Î¥ Î? Î?Î?Î?Î?Î¥ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î¥, "
-"Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î?Î?Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î?Î? ΤΥΧÎ?Î? Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΤΥΧÎ?Î?Î?Σ "
-"Î? ΣΥÎ?Î?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î?ΡΦÎ?Σ, ΣΥÎ?ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?, ΧΩΡÎ?Σ Î?Î? "
-"ΠÎ?ΡÎ?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Ω Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ ΦÎ?Î?Î?Σ Î?Î?Î? ΠÎ?Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?Σ "
-"Î?ΡÎ?Î?ΣÎ?ΩÎ?, Î?ΥΣÎ?Î?Î?ΤÎ?ΥΡÎ?Î?Î?Î?Σ Î? Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΤΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? ΥΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΣΤΩÎ?, Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Σ "
-"Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î? Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ ΠÎ?Î¥ Î?ΦÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣÎ? Î? ΣΧÎ?ΤÎ?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î? ΤÎ? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î?Î?Î? "
-"ΤΩÎ? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î? ΤÎ? ΩΣ Î?Î?Ω Î?Î?ΡÎ? Î?Î?ΧÎ?Î? Î?Î?Î?Î?Î? "
-"Î?Î?ΩΣÎ? ΤÎ?Σ ΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?ΤÎ?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΩÎ?."
-
-# ΠÏ?οÏ?ιμÏ? Ï?ο έγγÏ?αÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ο Ï?εμηÏ?ίÏ?Ï?η. Î? εÏ?ιλογή είναι καθαÏ?ά Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ική
+"Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ, Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Î¥ "
+"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?ΩΣ Î?Î?Î? Î?Î? ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΥΤÎ?Σ "
+"Î?ΠÎ?Î?ΩÎ?Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î? ΤΩÎ? ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΦÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?ΡΩÎ?, Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î?Î?Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΠÎ?ΤÎ?, "
+"ΣÎ? Î?Î?Î?Î?Î? ΠÎ?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î¥, Î?Î?ΤÎ? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΠΡÎ?Î?Î?Î?Σ "
+"(ΣΥÎ?ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ) Î?Î?ΤÎ? ΣΤÎ? ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î? ΣΥÎ?Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Σ Î? Î?Î?Î?Î?Σ "
+"ΥΠÎ?ΧΡÎ?ΩΣÎ?Σ, Î?Î?Î? ΤΥΧÎ?Î? Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΤΥΧÎ?Î?Î?Σ Î? ΣΥÎ?Î?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Σ "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î?ΡΦÎ?Σ, ΣΥÎ?ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?, ΧΩΡÎ?Σ ΠÎ?ΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?, Î?Î?Î?Î?ΩÎ? "
+"Î?Î?Î?Ω Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ ΦÎ?Î?Î?Σ Î?Î?Î? ΠÎ?Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?Σ Î?ΡÎ?Î?ΣÎ?ΩÎ?, Î?ΥΣÎ?Î?Î?ΤÎ?ΥΡÎ?Î?Î?Σ Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΤΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? ΥΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΣΤΩÎ?, Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î? Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ ΠÎ?Î¥ "
+"Î?ΦÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î? ΣΧÎ?ΤÎ?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î? ΤÎ?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î?Î?Î? ΤΩÎ? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? "
+"Î?Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î? ΤÎ? ΩΣ Î?Î?Ω Î?Î?ΡÎ? Î?Î?ΧÎ?Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?ΩΣÎ? ΤÎ?Σ "
+"ΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?ΤÎ?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΩÎ?."
+
 #: C/gnotski.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
@@ -164,63 +168,63 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnotski.xml:64(firstname)
 msgid "Andrew"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew"
 
 #: C/gnotski.xml:65(surname)
 msgid "Sobala"
-msgstr ""
+msgstr "Sobala"
 
 #: C/gnotski.xml:68(email)
 msgid "andrew sobala net"
-msgstr ""
+msgstr "andrew sobala net"
 
 #: C/gnotski.xml:73(firstname)
 msgid "Lars"
-msgstr ""
+msgstr "Lars"
 
 #: C/gnotski.xml:74(surname)
 msgid "Rydlinge"
-msgstr ""
+msgstr "Rydlinge"
 
 #: C/gnotski.xml:76(orgname) C/gnotski.xml:85(orgname)
 msgid "GNOME Project"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?γο GNOME"
 
 #: C/gnotski.xml:77(email)
 msgid "Lars Rydlinge HIG SE"
-msgstr ""
+msgstr "Lars Rydlinge HIG SE"
 
 #: C/gnotski.xml:82(firstname)
 msgid "Ross"
-msgstr ""
+msgstr "Ross"
 
 #: C/gnotski.xml:83(surname)
 msgid "Burton"
-msgstr ""
+msgstr "Burton"
 
 #: C/gnotski.xml:86(email)
 msgid "ross burtonini com"
-msgstr ""
+msgstr "ross burtonini com"
 
 #: C/gnotski.xml:134(revnumber)
 msgid "V2.0"
-msgstr ""
+msgstr "V2.0"
 
 #: C/gnotski.xml:135(date)
 msgid "13 August 2002"
-msgstr ""
+msgstr "13 Î?Ï?γοÏ?Ï?Ï?οÏ? 2002"
 
 #: C/gnotski.xml:137(para)
 msgid "Andrew Sobala <email>andrew sobala net</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Sobala <email>andrew sobala net</email>"
 
 #: C/gnotski.xml:146(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?ει Ï?ην έκδοÏ?η 2.12 Ï?οÏ? GNOME Î?λÏ?Ï?Ï?κι."
 
 #: C/gnotski.xml:149(title)
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "AνάδÏ?αÏ?η"
 
 #: C/gnotski.xml:150(para)
 msgid ""
@@ -228,14 +232,18 @@ msgid ""
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?άλμα ή να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ην εÏ?αÏ?μογή "
+"<application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application>, ή αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο, ακολοÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? "
+"οδηγίεÏ? Ï?Ï?η <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Σελίδα "
+"ανάδÏ?αÏ?ηÏ? GNOME</ulink>."
 
 #: C/gnotski.xml:159(primary)
 msgid "GNOME Klotski"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Î?λÏ?Ï?Ï?κι"
 
 #: C/gnotski.xml:165(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή"
 
 #: C/gnotski.xml:166(para)
 msgid ""
@@ -243,12 +251,17 @@ msgid ""
 "game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by "
 "green markers."
 msgstr ""
+"Î? εÏ?αÏ?μογή <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application> είναι έναÏ? κλÏ?νοÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?αιÏ?νιδιοÏ? Î?λÏ?Ï?Ï?κι. Î? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? είναι να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο μÏ?λοκ με μοÏ?ίβο Ï?Ï?ην "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?οÏ? οÏ?ιοθεÏ?είÏ?αι αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?άÏ?ινοÏ?Ï? δείκÏ?εÏ?."
 
 #: C/gnotski.xml:169(para)
 msgid ""
 "<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars."
 "Rydlinge HIG SE</email>)."
 msgstr ""
+"Το <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application> γÏ?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον Lars Rydlinge "
+"(<email>Lars Rydlinge HIG SE</email>)."
 
 #: C/gnotski.xml:172(para)
 msgid ""
@@ -256,8 +269,11 @@ msgid ""
 "which is part of the GNOME desktop environment. This document describes "
 "version 2.12 of <application>Klotski</application>."
 msgstr ""
+"To <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application> Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?ακέÏ?ο gnome-"
+"games, Ï?ο οÏ?οίο είναι κομμάÏ?ι Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ? εÏ?ιÏ?άνειαÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ? GNOME. "
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο έγγÏ?αÏ?ο Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?ει Ï?ην έκδοÏ?η 2.12 Ï?οÏ? <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</"
+"application>."
 
-# Additional message found in documentation.
 #: C/gnotski.xml:175(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
@@ -266,6 +282,13 @@ msgid ""
 "can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
 "in the file COPYING included with the source code of this program."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα διανέμεÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ?  Î?ενικήÏ? Î?δειαÏ? Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? "
+"ΧÏ?ήÏ?ηÏ? GNU (GPL), Ï?Ï?Ï?Ï? αÏ?Ï?ή έÏ?ει δημοÏ?ιεÏ?Ï?εί αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? "
+"Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSS) â?? είÏ?ε Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? 2 Ï?ηÏ? â??Î?δειαÏ?, είÏ?ε (καÏ?' εÏ?ιλογήν Ï?αÏ?) "
+"οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ?. Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? είναι διαθέÏ?ιμο "
+"Ï?Ï?ον ακÏ?λοÏ?θο  <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink>, ή "
+"Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING-DOCS Ï?οÏ? διανέμεÏ?αι μαζί με Ï?ον Ï?ηγαίο κÏ?δικα αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?."
 
 #: C/gnotski.xml:182(para)
 msgid ""
@@ -273,20 +296,25 @@ msgid ""
 "manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
 "type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
+"Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?άλμα ή να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με αÏ?Ï?ήν Ï?ην "
+"εÏ?αÏ?μογή ή αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο, ακολοÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? οδηγίεÏ? Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο <ulink url="
+"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">έγγÏ?αÏ?ο</ulink>."
 
 #: C/gnotski.xml:191(title)
 msgid "Objective"
-msgstr ""
+msgstr "ΣκοÏ?Ï?Ï?"
 
 #: C/gnotski.xml:198(title)
 msgid "The winning move"
-msgstr ""
+msgstr "Î? κίνηÏ?η νίκηÏ?"
 
 #: C/gnotski.xml:205(phrase)
 msgid ""
 "The patterned block should be moved to the space bordered by the green "
 "markers."
 msgstr ""
+"Το μÏ?λοκ με μοÏ?ίβο Ï?Ï?έÏ?ει να μεÏ?ακινηθεί Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? οÏ?ιοθεÏ?είÏ?αι αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? "
+"Ï?Ï?άÏ?ινοÏ?Ï? δείκÏ?εÏ?."
 
 #: C/gnotski.xml:192(para)
 msgid ""
@@ -295,14 +323,18 @@ msgid ""
 "moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the "
 "patterned block to the markers. <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application> είναι να μεÏ?ακινηθεί Ï?ο "
+"μÏ?λοκ με μοÏ?ίβο Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?άÏ?ινοÏ?Ï? δείκÏ?εÏ? Ï?ε Ï?Ï?ο λιγÏ?Ï?εÏ?εÏ? κινήÏ?ειÏ? γίνεÏ?αι. "
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο κάνεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? μεÏ?ακινÏ?νÏ?αÏ? Ï?α μÏ?λοκ ένα - ένα με Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι "
+"μέÏ?Ï?ι να Ï?άει Ï?ο μÏ?λοκ με Ï?ο μοÏ?ίβο Ï?Ï?οÏ?Ï? δείκÏ?εÏ?. <placeholder-1/>"
 
 #: C/gnotski.xml:217(title)
 msgid "Playing <application>Klotski</application>"
-msgstr ""
+msgstr "ΠαίζονÏ?αÏ? <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application>"
 
 #: C/gnotski.xml:240(title)
 msgid "To Start <application>Klotski</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Î?κκίνηÏ?η Ï?οÏ? <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application>"
 
 #: C/gnotski.xml:241(para)
 msgid ""
@@ -310,72 +342,87 @@ msgid ""
 "by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να εκκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application> αÏ?Ï? Ï?ο μενοÏ? "
+"Î?Ï?αÏ?μογέÏ? εÏ?ιλέγονÏ?αÏ? <menuchoice><guisubmenu>ΠαιÏ?νίδια</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/gnotski.xml:250(title)
 msgid "The main window"
-msgstr ""
+msgstr "Το αÏ?Ï?ικÏ? Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
 #: C/gnotski.xml:251(para)
 msgid ""
 "When you start <application><application>Klotski</application></"
 "application>, the following window is displayed."
 msgstr ""
+"Î?Ï?αν εκκινείÏ?ε Ï?ο <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application>, Ï?ο ακÏ?λοÏ?θο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο "
+"εμÏ?ανίζεÏ?αι."
 
 #: C/gnotski.xml:255(title)
 msgid "<application>Klotski</application> Start Up Window"
-msgstr ""
+msgstr "Το Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο εκκίνηÏ?ηÏ? <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application>"
 
 #: C/gnotski.xml:0(application)
 msgid "Klotski"
-msgstr ""
+msgstr "Î?λÏ?Ï?Ï?κι"
 
 #: C/gnotski.xml:262(phrase)
 msgid ""
 "Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area "
 "and statusbar. Menubar contains Game and Help menus."
 msgstr ""
+"Î?μÏ?ανίζει Ï?ο <placeholder-1/> κενÏ?Ï?ικÏ? Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο. ΠεÏ?ιέÏ?ει γÏ?αμμή Ï?ίÏ?λοÏ?, "
+"γÏ?αμμή μενοÏ?, Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?αιÏ?νιδιοÏ? και γÏ?αμμή καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?. Î? γÏ?αμμή μενοÏ? "
+"Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?α μενοÏ? ΠαιÏ?νίδι και Î?οήθεια"
 
 #: C/gnotski.xml:273(term)
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?αμμή μενοÏ?"
 
 #: C/gnotski.xml:277(term)
 msgid "Game menu"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ενοÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?"
 
 #: C/gnotski.xml:279(para)
 msgid ""
 "The game menu allows you to start new games, view the highest scores and "
 "quit the program."
 msgstr ""
+"Το μενοÏ? ΠαιÏ?νίδι Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να ξεκινήÏ?εÏ?ε νέα Ï?αιÏ?νίδια, να δείÏ?ε Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?εÏ? βαθμολογίεÏ? και να βγείÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα."
 
 #: C/gnotski.xml:284(term)
 msgid "Help menu"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ενοÏ? βοήθειαÏ?"
 
 #: C/gnotski.xml:286(para)
 msgid ""
 "The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</"
 "application>"
 msgstr ""
+"Το μενοÏ? Î?οήθεια Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?οβάλεÏ?ε Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? "
+"<application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application>"
 
 #: C/gnotski.xml:293(term)
 msgid "Game area"
-msgstr ""
+msgstr "ΠεÏ?ιοÏ?ή Ï?αιÏ?νιδιοÏ?"
 
 #: C/gnotski.xml:295(para)
 msgid ""
 "The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks "
 "around with the mouse as described in <xref linkend=\"gnotski-moving\"/>."
 msgstr ""
+"Î? Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?αιÏ?νιδιοÏ? εμÏ?ανίζει Ï?α μÏ?λοκ Ï?Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον Ï?αιÏ?νίδι. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?α μÏ?λοκ με Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο <xref linkend=\"gnotski-"
+"moving\"/>."
 
 #: C/gnotski.xml:301(term)
 msgid "Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?αμμή καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
 #: C/gnotski.xml:303(para)
 msgid "The statusbar shows how many moves you have taken so far."
-msgstr ""
+msgstr "Î? γÏ?αμμή καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? εμÏ?ανίζει Ï?Ï?Ï?εÏ? κινήÏ?ειÏ? έÏ?εÏ?ε κάνει μέÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?α."
 
 #. ==== End of Figure ====
 #: C/gnotski.xml:270(para)
@@ -383,10 +430,12 @@ msgid ""
 "The <application>Klotski</application> window contains the following "
 "elements: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Το Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Ï?οÏ? <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application> Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?α ακÏ?λοÏ?θα "
+"Ï?Ï?οιÏ?εία: <placeholder-1/>"
 
 #: C/gnotski.xml:312(title)
 msgid "Starting a new game"
-msgstr ""
+msgstr "Î?εκινÏ?νÏ?αÏ? ένα νέο Ï?αιÏ?νίδι"
 
 #: C/gnotski.xml:313(para)
 msgid ""
@@ -399,10 +448,18 @@ msgid ""
 "Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game "
 "scenario."
 msgstr ""
+"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ο <guimenu>Î?ενοÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?</guimenu> για να ξεκινήÏ?εÏ?ε ένα "
+"νέο Ï?αιÏ?νίδι. Î?ι εÏ?ιλογέÏ? <guimenuitem>Î?Ï?Ï?μενο Ï?αζλ</guimenuitem> και "
+"<guimenuitem>ΠÏ?οηγοÏ?μενο Ï?αζλ</guimenuitem> Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν να Ï?εÏ?ιηγηθείÏ?ε "
+"Ï?Ï?α Ï?αζλ διαδοÏ?ικά. Î?άθε Ï?αζλ ανήκει Ï?ε μια αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? καÏ?ηγοÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? "
+"βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?Ï?α μενοÏ? με Ï?νομα <guisubmenu>Î?ιαδÏ?ομή HuaRong</guisubmenu>, "
+"<guisubmenu>ΠακέÏ?ο Ï?Ï?οκλήÏ?εÏ?ν</guisubmenu>, <guisubmenu>ΠακέÏ?ο δεξιοÏ?ήÏ?Ï?ν</"
+"guisubmenu>, και <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. Σε αÏ?Ï?ά Ï?α μενοÏ?, "
+"κάθε Ï?νομα Ï?αζλ αναÏ?έÏ?εÏ?αι Ï?ε ένα Ï?ενάÏ?ιο Ï?αιÏ?νιδιοÏ?."
 
 #: C/gnotski.xml:321(title)
 msgid "Starting a game"
-msgstr ""
+msgstr "Î?εκινÏ?νÏ?αÏ? ένα Ï?αιÏ?νίδι"
 
 #: C/gnotski.xml:322(para)
 msgid ""
@@ -410,10 +467,13 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
+"Î?ια να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο δÏ?Ï?κολÏ?Ï?εÏ?ο Ï?αιÏ?νίδι Ï?οÏ? διαÏ?ίθεÏ?αι, εÏ?ιλέξÏ?ε "
+"<menuchoice><guimenu>ΠαιÏ?νίδι</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: C/gnotski.xml:333(title)
 msgid "Moving blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Î?εÏ?ακινÏ?νÏ?αÏ? Ï?α μÏ?λοκ"
 
 #: C/gnotski.xml:334(para)
 msgid ""
@@ -423,10 +483,16 @@ msgid ""
 "with the exception that you may move the patterned block through the green "
 "blocks to win."
 msgstr ""
+"Î?ια να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε ένα μÏ?λοκ, κάνÏ?ε κλικ Ï?άνÏ? Ï?οÏ?, κÏ?αÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?οÏ? "
+"Ï?ονÏ?ικιοÏ? και Ï?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?ην νέα Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ία. Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε "
+"Ï?α Ï?Ï?άÏ?ινα μÏ?λοκ ή Ï?ο μÏ?λοκ Ï?οÏ? οÏ?ιοθεÏ?εί Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε ένα μÏ?λοκ Ï?ε Ï?ημείο Ï?οÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη άλλο μÏ?λοκ, με Ï?ην εξαίÏ?εÏ?η "
+"Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο μÏ?λοκ με μοÏ?ίβο μέÏ?α αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?άÏ?ινα μÏ?λοκ "
+"για να νικήÏ?εÏ?ε."
 
 #: C/gnotski.xml:354(title)
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γοί"
 
 #: C/gnotski.xml:355(para)
 msgid ""
@@ -436,10 +502,15 @@ msgid ""
 "follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
 "\">document</ulink>."
 msgstr ""
+"Το <application>Î?λÏ?Ï?Ï?κι</application> γÏ?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον Lars Rydlinge "
+"(<email>lars rydlinge hig se</email>). Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο γÏ?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Andrew Sobala. Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε κάÏ?οιο Ï?Ï?Ï?βλημα ή να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η "
+"Ï?Ï?εÏ?ικά με αÏ?Ï?ή Ï?ην εÏ?αÏ?μογή ή αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο, ακολοÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? οδηγίεÏ? "
+"Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">έγγÏ?αÏ?ο</ulink>."
 
 #: C/gnotski.xml:375(title)
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Î?δεια Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?"
 
 #: C/gnotski.xml:376(para)
 msgid ""
@@ -448,6 +519,11 @@ msgid ""
 "citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
 "the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα είναι ελεÏ?θεÏ?ο λογιÏ?μικÏ?· εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η αναδιανομή ή/και "
+"Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ?  <citetitle>Î?ενικήÏ? Î?δειαÏ? Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? "
+"ΧÏ?ήÏ?ηÏ? GNU (GPL)</citetitle>, Ï?Ï?Ï?Ï? αÏ?Ï?ή έÏ?ει δημοÏ?ιεÏ?Ï?εί αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα "
+"Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSS) â?? είÏ?ε Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? 2 Ï?ηÏ? â??Î?δειαÏ?, είÏ?ε (καÏ?' "
+"εÏ?ιλογήν Ï?αÏ?) οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ?. "
 
 #: C/gnotski.xml:383(para)
 msgid ""
@@ -456,6 +532,11 @@ msgid ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
 "License</citetitle> for more details."
 msgstr ""
+"Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα αÏ?Ï?Ï? διανέμεÏ?αι με Ï?ην ελÏ?ίδα Ï?Ï?ι θα αÏ?οδειÏ?θεί Ï?Ï?ήÏ?ιμο, Ï?αÏ?Ï?λα "
+"αÏ?Ï?ά ΧΩΡÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ? â?? Ï?Ï?Ï?ίÏ? οÏ?Ï?ε και Ï?ην Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?ή εγγÏ?ηÏ?η "
+"Î?Î?ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ή Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?ΠÎ?. Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? "
+"λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? αναÏ?Ï?έξÏ?ε Ï?Ï?η <citetitle>Î?ενική â??Î?δεια Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? ΧÏ?ήÏ?ηÏ? GNU (GPL)"
+"</citetitle>."
 
 #: C/gnotski.xml:389(para)
 msgid ""
@@ -468,6 +549,15 @@ msgid ""
 "<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
 "postcode><country>USA</country></address>"
 msgstr ""
+"Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? <citetitle>Î?ενικήÏ? Î?δειαÏ? Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? ΧÏ?ήÏ?ηÏ? GNU (GPL)</"
+"citetitle> Ï?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï? Ï?αÏ?άÏ?Ï?ημα Ï?Ï?ον <citetitle>Î?δηγÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η GNOME</"
+"citetitle>. Î?Ï?ίÏ?ηÏ?, ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? <citetitle>Î?ενικήÏ? Î?δειαÏ? Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? ΧÏ?ήÏ?ηÏ? "
+"GNU (GPL)</citetitle> μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?αÏ?αλάβεÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ο  Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? "
+"Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSS), είÏ?ε εÏ?ιÏ?κεÏ?Ï?Ï?μενοι Ï?ον <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\">ιÏ?Ï?οÏ?Ï?Ï?ο</ulink> Ï?οÏ?, είÏ?ε γÏ?άÏ?ονÏ?αÏ? Ï?Ï?η διεÏ?θÏ?νÏ?η <address> "
+"Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
+"street> <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
+"postcode><country>USA</country></address>."
 
 # άλλαξα λίγο Ï?ην διαÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
@@ -475,6 +565,6 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Î?λληνική μεÏ?αÏ?Ï?αÏ?Ï?ική ομάδα GNOME\n"
-" Î?νομα Î?Ï?Ï?νÏ?μο <myemail gnome gr>\n"
+"ΦÏ?Ï?ηÏ? ΤÏ?άμηÏ? <ftsamis gmail com>\n"
 "\n"
 "Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?, εÏ?ιÏ?κεÏ?θείÏ?ε Ï?ην Ï?ελίδα http://www.gnome.gr/";
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]