[gnome-games] Added Greek translation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 716095ac0bf6959de3c411418407671ed8e0e075
Author: Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>
Date:   Fri May 15 23:28:28 2009 +0100

    Added Greek translation
---
 gnect/help/el/el.po |  365 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 276 insertions(+), 89 deletions(-)

diff --git a/gnect/help/el/el.po b/gnect/help/el/el.po
index 3648380..2e8f1f5 100644
--- a/gnect/help/el/el.po
+++ b/gnect/help/el/el.po
@@ -1,36 +1,41 @@
+# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
+# Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packagename\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-31 15:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 12:31+0200\n"
-"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-14 00:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 22:11+0300\n"
+"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gnect.xml:174(None)
 msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gnect.xml:54(None)
 msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gnect.xml:77(None)
 msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
 
 #: C/gnect.xml:22(title)
 msgid "Four-in-a-Row Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/gnect.xml:24(para)
 msgid ""
@@ -39,21 +44,23 @@ msgid ""
 "her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or "
 "the computer."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά είναι να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?έÏ?Ï?εÏ?α κομμάÏ?ια Ï?ε "
+"κάθεÏ?η, οÏ?ιζÏ?νÏ?ια, ή διαγÏ?νια γÏ?αμμή καθÏ?Ï? ο ανÏ?ίÏ?αλÏ?Ï? Ï?αÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθεί να "
+"μÏ?λοκάÏ?ει και να κάνει Ï?ην δική Ï?οÏ?/Ï?ηÏ? γÏ?αμμή Ï?Ï?ν Ï?εÏ?Ï?άÏ?Ï?ν. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίξεÏ?ε Ï?ο ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά με ανÏ?ίÏ?αλο έναν άλλον άνθÏ?Ï?Ï?ο ή Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή."
 
 #: C/gnect.xml:33(year)
 msgid "2001-2002"
-msgstr ""
+msgstr "2001-2002"
 
 #: C/gnect.xml:34(holder)
 msgid "Timothy Musson"
-msgstr ""
+msgstr "Timothy Musson"
 
 #: C/gnect.xml:47(publishername)
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?γο Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME"
 
-# Section: Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? Ï?Ï?ι νοοÏ?νÏ?αι Ï?μήμαÏ?α και Ï?Ï?ι εδάÏ?εια. Î?Ï?ιÏ?μοÏ? Ï?οÏ? section (Ï?λήÏ?ηÏ?) Ï?Ï?ο : answers.com
-# front and back-cover texts: Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? Ï?Ï?ι νοοÏ?νÏ?αι αÏ?λά Ï?α εξÏ?Ï?Ï?λλα/οÏ?ιÏ?θÏ?Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ένÏ?Ï?Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ?
 #: C/gnect.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
@@ -65,15 +72,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ΧοÏ?ηγείÏ?αι άδεια ανÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ?, διανομήÏ? και/ή Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?Ï?νÏ?οÏ? "
 "εγγÏ?άÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? 1.1 Ï?ηÏ? Î?λεÏ?θεÏ?ηÏ? Î?δειαÏ? ΤεκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNU "
-"(GFDL), ή οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?ηÏ? έκδοÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? "
-"Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSF), Ï?Ï?Ï?ίÏ? αμεÏ?άβληÏ?α Ï?μήμαÏ?α, κείμενα εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ? και κείμενα "
-"οÏ?ιÏ?θÏ?Ï?Ï?λλοÏ?. Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? GFDL είναι διαθέÏ?ιμο Ï?Ï?ον ακÏ?λοÏ?θο <ulink "
+"(GFDL), ή οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?ηÏ? έκδοÏ?ήÏ? αÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? "
+"Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSF), Ï?Ï?Ï?ίÏ? αμεÏ?άβληÏ?α Ï?μήμαÏ?α, κείμενα εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ? και κείμενα "
+"οÏ?ιÏ?θοÏ?Ï?λλοÏ?. Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? GFDL είναι διαθέÏ?ιμο Ï?Ï?ον ακÏ?λοÏ?θο <ulink "
 "type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink>, ή Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING-DOCS "
 "Ï?οÏ? διανέμεÏ?αι μαζί με Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ν εγÏ?ειÏ?ίδιο."
 
-# Under: Ï?Ï?οÏ?ιμÏ? Ï?ο ολοκληÏ?Ï?μένο Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? ανÏ?ί Ï?ο Ï?Ï?Ï? /κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ην GDF. Î?ναλλακÏ?ικά : Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ην GFDL.
-# Το section Ï?ε ελληνικά νομικά κείμενα αÏ?οδίδεÏ?αι  Ï?Ï? άÏ?θÏ?ο και Ï?Ï?ι μέÏ?οÏ? ή κάÏ?ι άλλο. Î?νÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α subsection>Ï?Ï?Ï?ίο κοκ
-# Î? αÏ?Ï?δοÏ?η Ï?ηÏ? β Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?Ï?α Î?λληνικά έÏ?ει ίγο διαÏ?οÏ?εÏ?ική δομή, για να Ï?έει Ï?ο κείμενο.
 #: C/gnect.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
@@ -84,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο αÏ?οÏ?ελεί μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?λλογήÏ? εγÏ?ειÏ?ιδίÏ?ν Ï?οÏ? GNOME Ï?οÏ? "
 "διανέμονÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? GFDL. Î?ν εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διανείμεÏ?ε Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ν "
 "εγÏ?ειÏ?ίδιο ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ά αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?λλογή, οÏ?είλεÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο "
-"ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο άÏ?θÏ?ο 6 Ï?ηÏ? άδειαÏ?. "
+"ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?οβλέÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο άÏ?θÏ?ο 6 Ï?ηÏ? άδειαÏ?."
 
 #: C/gnect.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -94,14 +98,13 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"ΠολλέÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?αιÏ?είεÏ? για Ï?η "
+"ΠολλέÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?αιÏ?είεÏ? για Ï?ην "
 "διαÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?Ï?ν και Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ?Ï? έÏ?οÏ?ν καÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?θεί Ï?Ï? "
-"εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α. Î?Ï?οÏ?δήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? GNOME εμÏ?ανίζονÏ?αι αÏ?Ï?έÏ? οι "
-"ονομαÏ?ίεÏ?, και εÏ?Ï?Ï?ον Ï?α μέλη Ï?οÏ? Î?Ï?γοÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? GNOME έÏ?οÏ?ν λάβει "
-"γνÏ?Ï?η αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν εμÏ?οÏ?ικÏ?ν Ï?ημάÏ?Ï?ν, οι ονομαÏ?ίεÏ? αÏ?Ï?έÏ? θα γÏ?άÏ?ονÏ?αι με "
-"κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? ή με κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? αÏ?Ï?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
+"εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α. Σε Ï?Ï?οιο Ï?ημείο Ï?ηÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME Ï?Ï?Ï?Ï?ν εμÏ?ανίζονÏ?αι "
+"αÏ?Ï?έÏ? οι ονομαÏ?ίεÏ?, και εÏ?Ï?Ï?ον Ï?α μέλη Ï?οÏ? Î?Ï?γοÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME έÏ?οÏ?ν "
+"λάβει γνÏ?Ï?η αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν εμÏ?οÏ?ικÏ?ν Ï?ημάÏ?Ï?ν, οι ονομαÏ?ίεÏ? ή Ï?α αÏ?Ï?ικά αÏ?Ï?Ï?ν θα "
+"γÏ?άÏ?ονÏ?αι με κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
 
-# Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? μάλλον θέλει /n  ή καÏ?ι Ï?έÏ?οιο
 #: C/gnect.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
@@ -117,18 +120,18 @@ msgid ""
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 "ΤÎ? Î Î?ΡÎ?Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î Î?ΡÎ?ΧÎ?ΤÎ?Î? \"ΩΣ Î?ΧÎ?Î?\", ΧΩΡÎ?Σ Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?, Î?Î?ΤÎ? "
-"ΡÎ?ΤÎ? Î?Î?ΤÎ? ΣÎ?ΩΠÎ?ΡÎ?, ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΧΩΡÎ?Σ Î?Î? Î Î?ΡÎ?Î?ΡÎ?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣÎ? Î?ΥΤÎ?, ΤÎ?Σ "
-"Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?ΤÎ? ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?, Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î? "
-"Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ?Î?Î?, Î?Î?Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?, Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î Î?, Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΡÎ? "
-"Î Î?ΡÎ?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ?. Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΡÎ?Î¥ ΤÎ?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î? ΩΣ ΠΡÎ?Σ ΤÎ?Î? "
-"Î Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?, ΤÎ?Î? Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΤÎ?Î? Î?Î Î?ΤÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΤÎ?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥, Î? "
-"ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥. ΣÎ? Î Î?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î Î?Î¥ Î?Î?Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?, Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? "
-"Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î Î?Î?Î?Î?ΧÎ?Î?Î¥Î? Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ?Î?Î? Î?Î?Î?' Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?ΤÎ? ΤΡÎ?Î Î?, Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ (Î?Î?Î? "
-"Î?ΧÎ? Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ Î? Î?Î? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ) Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΤÎ? "
-"Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Î Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΣΥÎ?ΤÎ?ΡÎ?ΣÎ?Σ, Î?Î Î?ΣÎ?Î?Î¥Î?Σ 'Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ. Î? Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ? "
-"Î?Î Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?Î Î?ΤÎ?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î Î?ΣΠÎ?ΣΤÎ? Î?Î?ΡÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ. Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ "
-"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥, Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î Î?ΤΡÎ?Î Î?ΤÎ?Î? Î?Î?Î?Î? ΥΠÎ? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ "
-"ΤÎ?Σ Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ?Σ Î?Î Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ. Î?Î Î?ΣÎ?Σ,"
+"ΡÎ?ΤÎ? Î?Î?ΤÎ? ΣÎ?ΩΠÎ?ΡÎ?, ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΧΩΡÎ?Σ Î Î?ΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?, ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?ΤÎ? "
+"ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?, Î? Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?, Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΠΡÎ?ΣÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?Î?ΤÎ? ΤΡÎ?ΤΩÎ?. Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΡÎ?Î¥ ΤÎ?Î? Î?Î?Î¥Î?Î? ΩΣ ΠΡÎ?Σ ΤÎ?Î? Î Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?, ΤÎ?Î? Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΤÎ?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ "
+"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? ΤÎ?Σ ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥. ΣÎ? Î Î?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î Î?Î¥ Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?ΤÎ? "
+"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥ Î?Î Î?Î?Î?Î?ΧÎ?Î?Î¥Î? Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ?Î?Î? Î?Î?Î?' "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?ΤÎ? ΤΡÎ?Î Î?, Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ (Î?Î?Î? Î?ΧÎ? Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ Î? "
+"Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Î Î?ΤÎ? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ) Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΤÎ? Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Î Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ "
+"ΣΥÎ?ΤÎ?ΡÎ?ΣÎ?Σ, Î?Î Î?ΣÎ?Î?Î¥Î?Σ Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ. Î? Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ? Î?Î Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?Î Î?ΤÎ?Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î Î?ΣΠÎ?ΣΤÎ? Î?Î?ΡÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ. Î?Î?Î? Î?Î Î?ΤΡÎ?Î Î?ΤÎ?Î? Î?Î¥Î?Î?Î?Î?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? "
+"ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥ ΣΥÎ?ΦΩÎ?Î? Î?Î? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ ΤÎ?Σ Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ?Σ,  Î Î?ΡÎ? Î?Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î¥Î?ΤÎ?Î? Î?Î Î? ΤÎ?Î? Î?Î Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ,  Î?Î?Î?"
 
 #: C/gnect.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -143,19 +146,19 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
-"Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ, Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î?Î?Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Î¥ "
-"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?ΩΣ Î?Î?Î? Î?Î? ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΥΤÎ?Σ ΤΩÎ? "
-"ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΦÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?ΡΩÎ?, ΣÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î Î?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î? ΤÎ?Î¥ "
-"Î?ΣΤÎ?Î?Î?Î¥ (ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ), ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΧÎ?Î?Î?Î¥ Î? Î?Î?Î?Î?Î¥ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î¥, "
-"Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î?Î?Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Î Î?ΤÎ? Î?Î?Î? ΤΥΧÎ?Î? Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΤΥΧÎ?Î?Î?Σ "
-"Î? ΣΥÎ?Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Î Î?ΤÎ? Î?Î?ΡΦÎ?Σ, ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?, ΧΩΡÎ?Σ Î?Î? "
-"Î Î?ΡÎ?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Ω Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ ΦÎ?Î?Î?Σ Î?Î?Î? Î Î?Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?Σ "
-"Î?ΡÎ?Î?ΣÎ?ΩÎ?, Î?ΥΣÎ?Î?Î?ΤÎ?ΥΡÎ?Î?Î?Î?Σ Î? Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΤΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? ΥΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΣΤΩÎ?, Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Σ "
-"Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î? Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ Î Î?Î¥ Î?ΦÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣÎ? Î? ΣΧÎ?ΤÎ?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î? ΤÎ? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î?Î?Î? "
-"ΤΩÎ? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î? ΤÎ? ΩΣ Î?Î?Ω Î?Î?ΡÎ? Î?Î?ΧÎ?Î? Î?Î?Î?Î?Î? "
-"Î?Î?ΩΣÎ? ΤÎ?Σ Î Î?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?ΤÎ?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΩÎ?."
-
-# Î Ï?οÏ?ιμÏ? Ï?ο έγγÏ?αÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ο Ï?εμηÏ?ίÏ?Ï?η. Î? εÏ?ιλογή είναι καθαÏ?ά Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ική
+"Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ, Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Î¥ "
+"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?ΩΣ Î?Î?Î? Î?Î? ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΥΤÎ?Σ "
+"Î?Î Î?Î?ΩÎ?Î?Î?Î Î?ΤÎ? Î?Î? ΤΩÎ? ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΦÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?ΡΩÎ?, Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î?Î?Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Î Î?ΤÎ?, "
+"ΣÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î Î?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î¥, Î?Î?ΤÎ? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΠΡÎ?Î?Î?Î?Σ "
+"(ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ) Î?Î?ΤÎ? ΣΤÎ? Î Î?Î?Î?ΣÎ?Î? ΣΥÎ?Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Σ Î? Î?Î?Î?Î?Σ "
+"ΥΠÎ?ΧΡÎ?ΩΣÎ?Σ, Î?Î?Î? ΤΥΧÎ?Î? Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΤΥΧÎ?Î?Î?Σ Î? ΣΥÎ?Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Σ "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Î Î?ΤÎ? Î?Î?ΡΦÎ?Σ, ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?, ΧΩΡÎ?Σ Î Î?ΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?, Î?Î?Î?Î?ΩÎ? "
+"Î?Î?Î?Ω Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ ΦÎ?Î?Î?Σ Î?Î?Î? Î Î?Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?Σ Î?ΡÎ?Î?ΣÎ?ΩÎ?, Î?ΥΣÎ?Î?Î?ΤÎ?ΥΡÎ?Î?Î?Σ Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΤΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? ΥΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΣΤΩÎ?, Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î? Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ Î Î?Î¥ "
+"Î?ΦÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î? ΣΧÎ?ΤÎ?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î? ΤÎ?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î?Î?Î? ΤΩÎ? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? "
+"Î?Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î? ΤÎ? ΩΣ Î?Î?Ω Î?Î?ΡÎ? Î?Î?ΧÎ?Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?ΩΣÎ? ΤÎ?Σ "
+"Î Î?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?ΤÎ?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΩÎ?."
+
 #: C/gnect.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
@@ -168,35 +171,35 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnect.xml:54(firstname)
 msgid "Timothy"
-msgstr ""
+msgstr "Timothy"
 
 #: C/gnect.xml:55(surname)
 msgid "Musson"
-msgstr ""
+msgstr "Musson"
 
 #: C/gnect.xml:58(email)
 msgid "trmusson ihug co nz"
-msgstr ""
+msgstr "trmusson ihug co nz"
 
 #: C/gnect.xml:79(revnumber)
 msgid "Four-in-a-Row Manual V2.8"
-msgstr ""
+msgstr "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά V2.8"
 
 #: C/gnect.xml:80(date)
 msgid "September 2004"
-msgstr ""
+msgstr "ΣεÏ?Ï?έμβÏ?ιοÏ? 2004 "
 
 #: C/gnect.xml:82(para)
 msgid "Timothy Musson <email>trmusson ihug co nz</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Timothy Musson <email>trmusson ihug co nz</email>"
 
 #: C/gnect.xml:90(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?ει Ï?ην έκδοÏ?η 2.12 Ï?οÏ? ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά."
 
 #: C/gnect.xml:94(title)
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νάδÏ?αÏ?η"
 
 #: C/gnect.xml:95(para)
 msgid ""
@@ -204,10 +207,13 @@ msgid ""
 "or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
 "feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?άλμα ή να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ην εÏ?αÏ?μογή "
+"ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά, ή αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο, ακολοÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? οδηγίεÏ? Ï?Ï?η <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Σελίδα ανάδÏ?αÏ?ηÏ? GNOME</ulink>."
 
 #: C/gnect.xml:111(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή"
 
 #: C/gnect.xml:113(para)
 msgid ""
@@ -216,6 +222,12 @@ msgid ""
 "marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a "
 "line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal."
 msgstr ""
+"Το <application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application> είναι ένα Ï?αιÏ?νίδι Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? "
+"Ï?έÏ?Ï?εÏ?α-Ï?Ï?η-Ï?ειÏ?ά για Ï?ο έÏ?γο GNOME. Î? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ? είναι να "
+"Ï?Ï?ιάξεÏ?ε μια γÏ?αμμή με Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? βÏ?λοÏ?Ï? Ï?αÏ? ενÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθείÏ?ε να "
+"Ï?Ï?αμαÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ον ανÏ?ίÏ?αλÏ? Ï?αÏ? (άνθÏ?Ï?Ï?οÏ? ή Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ?) να Ï?Ï?ιάξει μια γÏ?αμμή "
+"αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? δικοÏ?Ï? Ï?οÏ?/Ï?ηÏ?. Î? γÏ?αμμή μÏ?οÏ?εί να είναι οÏ?ιζÏ?νÏ?ια, κάθεÏ?η ή "
+"διαγÏ?νια."
 
 #: C/gnect.xml:121(para)
 msgid ""
@@ -224,6 +236,10 @@ msgid ""
 "<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the "
 "command line."
 msgstr ""
+"Î?ια να εκκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο <application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application>, εÏ?ιλέξÏ?ε "
+"<guimenuitem>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</guimenuitem> αÏ?Ï? Ï?ο μενοÏ? "
+"<guisubmenu>ΠαιÏ?νίδια</guisubmenu> Ï?οÏ? <guimenu>Î?Ï?Ï?ιοÏ? μενοÏ?</guimenu>, ή "
+"Ï?ληκÏ?Ï?ολογήÏ?Ï?ε <command>gnect</command> Ï?Ï?η γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν."
 
 #: C/gnect.xml:129(para)
 msgid ""
@@ -232,26 +248,34 @@ msgid ""
 "This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</"
 "application>."
 msgstr ""
+"Το <application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application> Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?ακέÏ?ο "
+"<filename>GNOME-games</filename>, Ï?ο οÏ?οίο είναι μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? γÏ?αÏ?ικοÏ? "
+"Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ? GNOME. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο έγγÏ?αÏ?ο Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?ει Ï?ην έκδοÏ?η 2.8 Ï?οÏ? "
+"<application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application>"
 
 #: C/gnect.xml:135(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Four-in-a-Row also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</"
 "link> support with two human players in hotseat or network mode."
-msgstr ""
+msgstr "Το ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά "
 
 #: C/gnect.xml:149(title)
 msgid "Basic Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Î?αÏ?ική Ï?Ï?ήÏ?η"
 
 #: C/gnect.xml:155(title)
 msgid "Playing Four-in-a-Row"
-msgstr ""
+msgstr "ΠαίζονÏ?αÏ? Ï?ο ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/gnect.xml:157(para)
 msgid ""
 "To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Î?ια να ξεκινήÏ?εÏ?ε ένα νέο Ï?αιÏ?νίδι Ï?οÏ? ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά εÏ?ιλέξÏ?ε "
+"<menuchoice><guimenu>ΠαιÏ?νίδι</guimenu><guimenuitem>Î?έο Ï?αιÏ?νίδι</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/gnect.xml:161(para)
 msgid ""
@@ -260,6 +284,10 @@ msgid ""
 "about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the "
 "columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column."
 msgstr ""
+"Το <interface>Ï?αμÏ?λÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?</interface> αÏ?οÏ?ελείÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ? και "
+"έξι Ï?ειÏ?έÏ?. ΠάνÏ? αÏ?Ï? αÏ?Ï?έÏ?, μια ειδική Ï?ειÏ?ά δείÏ?νει Ï?ον Ï?Ï?έÏ?Ï?ν Ï?αίÏ?Ï?η και "
+"Ï?ον εÏ?Ï?μενο βÏ?λο. Î?άθε κίνηÏ?η αÏ?οÏ?ελείÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην Ï?ίÏ?η ενÏ?Ï? βÏ?λοÏ? Ï?ε μια αÏ?Ï? "
+"Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ?. Î? βÏ?λοÏ? Ï?άει Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η κενή Ï?ειÏ?ά Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? Ï?Ï?ήληÏ?."
 
 #: C/gnect.xml:166(para)
 msgid ""
@@ -268,10 +296,14 @@ msgid ""
 "it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost "
 "empty row of that column."
 msgstr ""
+"Î?ια να κάνεÏ?ε μια κίνηÏ?η, κάνÏ?ε κλικ Ï?ε μια Ï?Ï?ήλη με Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι. Î?ια να "
+"Ï?αίξεÏ?ε με Ï?ο Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γιο, μεÏ?ακινήÏ?Ï?ε Ï?ον βÏ?λο Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή με Ï?ο "
+"αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? και Ï?ο δεξί βέλοÏ?, και Ï?ίξÏ?ε Ï?ο με Ï?ο κάÏ?Ï? βέλοÏ?. Î? βÏ?λοÏ? Ï?αÏ? θα "
+"Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η κενή Ï?ειÏ?ά αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?ήληÏ?."
 
 #: C/gnect.xml:177(phrase) C/gnect.xml:179(para)
 msgid "Four-in-a-Row's Main Window"
-msgstr ""
+msgstr "Το κενÏ?Ï?ικÏ? Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Ï?οÏ? ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/gnect.xml:182(para)
 msgid ""
@@ -279,10 +311,13 @@ msgid ""
 "or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up "
 "without a win, the game ends in a draw."
 msgstr ""
+"Το Ï?αιÏ?νίδι κεÏ?δίζεÏ?αι Ï?Ï?αν έναÏ? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? δÏ?ο Ï?αίÏ?Ï?εÏ? καÏ?αÏ?έÏ?ει να "
+"εÏ?θÏ?γÏ?αμμίÏ?ει Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? βÏ?λοÏ?Ï? Ï?οÏ? οÏ?ιζονÏ?ίÏ?Ï?, καθέÏ?Ï?Ï? ή διαγÏ?νίÏ?Ï?. "
+"Î?ν Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? γεμίÏ?ει Ï?Ï?Ï?ίÏ? κάÏ?οιον νικηÏ?ή, Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι Ï?ελειÏ?νει με ιÏ?οÏ?αλία."
 
 #: C/gnect.xml:193(title)
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νÏ?ολέÏ?"
 
 #. id for removed section
 #: C/gnect.xml:196(para)
@@ -294,6 +329,13 @@ msgid ""
 "computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to "
 "its initial state."
 msgstr ""
+"Î?ια να Ï?άÏ?εÏ?ε Ï?ίÏ?Ï? μια κίνηÏ?η, εÏ?ιλέξÏ?ε "
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></"
+"keycombo></shortcut><guimenuitem>Î?ναίÏ?εÏ?η κίνηÏ?ηÏ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Î?ν Ï?αίζεÏ?ε ενανÏ?ίον κάÏ?οιοÏ? Ï?ίλοÏ?, αÏ?Ï?Ï? θα αναιÏ?έÏ?ει μια "
+"κίνηÏ?η, Î?ν Ï?αίζεÏ?ε ενάνÏ?ια Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή, αÏ?Ï?Ï? θα αναιÏ?έÏ?ει Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία "
+"κίνηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή και μεÏ?ά Ï?ην δική Ï?αÏ?. Î? εÏ?ανάληÏ?η Ï?οÏ? θα εÏ?αναÏ?έÏ?ει "
+"Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ική Ï?οÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η."
 
 #: C/gnect.xml:208(para)
 msgid ""
@@ -302,17 +344,24 @@ msgid ""
 "get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the "
 "status bar."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ιλέξÏ?ε <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
+"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Î¥Ï?Ï?δειξη</guimenuitem></"
+"menuchoice> για να Ï?άÏ?εÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η αÏ?Ï? Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή για Ï?ην εÏ?Ï?μενή Ï?αÏ? "
+"κίνηÏ?η. Î?Ï?Ï?Ï? εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?ην γÏ?αμμή καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?."
 
 #: C/gnect.xml:216(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a "
 "tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be "
 "reset to zero if Player Selection is changed in Preferences."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ιλέξÏ?ε <menuchoice><guimenuitem>Î?αθμολογίεÏ?</guimenuitem></menuchoice> για "
+"να εμÏ?ανίÏ?εÏ?ε"
 
 #: C/gnect.xml:231(title)
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
 
 #: C/gnect.xml:233(para)
 msgid ""
@@ -320,10 +369,14 @@ msgid ""
 "from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the "
 "<interface>Preferences Dialog</interface>."
 msgstr ""
+"Î?ια να αλλάξεÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?, εÏ?ιλέξÏ?ε "
+"<guimenuitem>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</guimenuitem> αÏ?Ï? Ï?ο μενοÏ? <guimenu>ΡÏ?θμίÏ?ειÏ?</"
+"guimenu>. Î?Ï?Ï?Ï? ανοίγει Ï?ον <interface>Î?ιάλογο Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?εÏ?ν</interface>."
 
 #: C/gnect.xml:247(term)
 msgid "<guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>"
 msgstr ""
+"<guilabel>Î Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?αίÏ?Ï?ηÏ?</guilabel> και <guilabel>Î?εÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?αίÏ?Ï?ηÏ?</guilabel>"
 
 #: C/gnect.xml:252(para)
 msgid ""
@@ -331,29 +384,39 @@ msgid ""
 "playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a "
 "friend, select Human for both Player One and Player Two."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?έÏ? οι δÏ?ο Ï?Ï?ήλεÏ? λένε Ï?Ï?ο <application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application> "
+"Ï?οιοι Ï?αίζοÏ?ν και, αν Ï?αίζει ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ?, Ï?Ï?Ï?ο δÏ?Ï?κολα Ï?αίζει. Î?ια να "
+"Ï?αίξεÏ?ε ενάνÏ?ια Ï?ε έναν Ï?ίλο Ï?αÏ?, εÏ?ιλέξÏ?ε Î?νθÏ?Ï?Ï?οÏ? και για Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?αίÏ?Ï?η "
+"και για Ï?ον δεÏ?Ï?εÏ?ο."
 
 #: C/gnect.xml:262(guilabel)
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έμα"
 
 #: C/gnect.xml:264(para)
 msgid ""
 "The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite."
 msgstr ""
+"Το μενοÏ? Î?έμα εμÏ?ανίζει Ï?α διαθέÏ?ιμα θέμαÏ?α και Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να εÏ?ιλέξεÏ?ε "
+"Ï?ο αγαÏ?ημένο Ï?αÏ?."
 
 #: C/gnect.xml:272(guilabel)
 msgid "Enable Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η κίνηÏ?ηÏ? εικÏ?νÏ?ν"
 
 #: C/gnect.xml:274(para)
 msgid "Here you can toggle the game's animation on or off."
 msgstr ""
+"Î?δÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε ή αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ην κίνηÏ?η Ï?Ï?ν εικÏ?νÏ?ν Ï?οÏ? "
+"Ï?αιÏ?νιδιοÏ?"
 
 #: C/gnect.xml:240(para)
 msgid ""
 "Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-"
 "1/>"
 msgstr ""
+"Î?ι διαθέÏ?ιμεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?Ï?ην καÏ?Ï?έλα <guilabel>ΠαιÏ?νίδι</guilabel> είναι: "
+"<placeholder-1/>"
 
 #: C/gnect.xml:282(para)
 msgid ""
@@ -361,10 +424,14 @@ msgid ""
 "controls. To change a control, double click the appropriate entry and then "
 "press the new key."
 msgstr ""
+"ΤέλοÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?ει η καÏ?Ï?έλα <guilabel>Î?λέγÏ?οι Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?</guilabel> για να "
+"αλλάξεÏ?ε Ï?οÏ?Ï? Ï?α Ï?λήκÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?οÏ? Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?. Î?ια να αλλάξεÏ?ε έναν "
+"Ï?ειÏ?ιÏ?μÏ?, κάνÏ?ε διÏ?λÏ? κλικ Ï?Ï?ην καÏ?άλληλη καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?η και μεÏ?ά Ï?ιέÏ?Ï?ε Ï?ο νέο "
+"Ï?λήκÏ?Ï?ο."
 
 #: C/gnect.xml:297(title)
 msgid "Creating New Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέÏ?ν θεμάÏ?Ï?ν"
 
 #: C/gnect.xml:299(para)
 msgid ""
@@ -372,10 +439,14 @@ msgid ""
 "<application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with "
 "basic text editing, graphics software and the command line."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ή η ενÏ?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλήÏ?θηκε για Ï?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? θα θέλαÏ?ε να Ï?Ï?ιάξεÏ?ε Ï?α "
+"δικά Ï?αÏ? θέμαÏ?α για Ï?ο <application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application>. "
+"Î Ï?οÏ?Ï?οθέÏ?ει Ï?Ï?Ï? είÏ?Ï?ε εξοικειÏ?μένοÏ? με Ï?ην βαÏ?ική εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία κειμένοÏ?, με "
+"λογιÏ?μικÏ? γÏ?αÏ?ικÏ?ν και με Ï?ην γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν."
 
 #: C/gnect.xml:307(title)
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ικÏ?νεÏ?"
 
 #: C/gnect.xml:309(para)
 msgid ""
@@ -385,27 +456,27 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnect.xml:316(para)
 msgid "Player One's marble as it appears on the game board"
-msgstr ""
+msgstr "Î? βÏ?λοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?αίÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï? εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?"
 
 #: C/gnect.xml:319(para)
 msgid "Player Two's marble as it appears on the game board"
-msgstr ""
+msgstr "Î? βÏ?λοÏ? Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?αίÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï? εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?"
 
 #: C/gnect.xml:322(para)
 msgid "The game board's background"
-msgstr ""
+msgstr "Το Ï?αÏ?αÏ?κήνιο Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?"
 
 #: C/gnect.xml:325(para)
 msgid "The top row's background"
-msgstr ""
+msgstr "Το Ï?αÏ?αÏ?κήνιο Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?ειÏ?άÏ?"
 
 #: C/gnect.xml:328(para)
 msgid "Player One's marble as it appears on the top row"
-msgstr ""
+msgstr "Î? βÏ?λοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?αίÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï? εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/gnect.xml:331(para)
 msgid "Player Two's marble as it appears on the top row"
-msgstr ""
+msgstr "Î? βÏ?λοÏ? Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?αίÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï? εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/gnect.xml:336(title)
 msgid "An example tile set"
@@ -423,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnect.xml:350(title) C/gnect.xml:361(title) C/gnect.xml:377(title)
 msgid "TIP"
-msgstr ""
+msgstr "ΣΥÎ?Î?Î?Î¥Î?Î?"
 
 #: C/gnect.xml:351(para)
 msgid ""
@@ -474,6 +545,11 @@ msgid ""
 "directory (which will depend on your particular system), but your home "
 "directory's probably a better idea."
 msgstr ""
+"Το Ï?ελεÏ?Ï?αίο βήμα είναι να βάλεÏ?ε Ï?ιÏ? εικÏ?νεÏ? Ï?αÏ? κάÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο "
+"<application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application> να μÏ?οÏ?εί να Ï?ιÏ? βÏ?ει. Î?α "
+"μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αÏ?ε να Ï?ιÏ? βάλεÏ?ε Ï?Ï?ον καÏ?άλογο εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?οÏ? ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά "
+"(Ï?οÏ? αλλάζει αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?ημα Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ημα), αλλά ο αÏ?Ï?ικÏ?Ï? Ï?αÏ? καÏ?άλογοÏ? είναι "
+"καλÏ?Ï?εÏ?η ιδέα."
 
 #: C/gnect.xml:405(para)
 msgid ""
@@ -482,10 +558,14 @@ msgid ""
 "names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look "
 "anywhere else."
 msgstr ""
+"Î?ημιοÏ?Ï?γήÏ?Ï?ε Ï?ον καÏ?άλογο <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename>, "
+"και έναν καÏ?άλογο <filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename>. "
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?α ονÏ?μαÏ?α είναι Ï?ημανÏ?ικά, αÏ?οÏ? Ï?ο <application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</"
+"application> δεν θα Ï?άξει Ï?οÏ?θενά αλλοÏ?."
 
 #: C/gnect.xml:412(para)
 msgid "Copy your image(s) into the pixmaps directory."
-msgstr ""
+msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? εικÏ?νεÏ? Ï?αÏ? Ï?Ï?ον καÏ?άλογο pixmaps."
 
 #: C/gnect.xml:416(para)
 msgid ""
@@ -494,14 +574,18 @@ msgid ""
 "has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences "
 "Dialog</interface>."
 msgstr ""
+"Î?ν εκκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο <application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application> αÏ?Ï? Ï?ην γÏ?αμμή "
+"ενÏ?ολÏ?ν, θα Ï?αÏ? δÏ?Ï?ει ενδείξειÏ? για κάθε Ï?Ï?Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?βλημα Ï?οÏ? έÏ?ει με Ï?ο νέο "
+"Ï?αÏ? θέμα. Î?ν δεν έÏ?ει κανένα, θα δείÏ?ε Ï?ο νέο Ï?αÏ? θέμα να εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?ον "
+"<interface>Î?ιάλογο Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?εÏ?ν</interface>."
 
 #: C/gnect.xml:423(para)
 msgid "Have fun!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ιαÏ?κεδάÏ?Ï?ε!"
 
 #: C/gnect.xml:10(title)
 msgid "Network Games"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ικÏ?Ï?ακά Ï?αιÏ?νίδια"
 
 #: C/gnect.xml:11(para)
 msgid ""
@@ -522,7 +606,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnect.xml:24(title)
 msgid "Connecting to a Four-in-a-Row network server"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η Ï?ε έναν δικÏ?Ï?ακÏ? εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/gnect.xml:25(para)
 msgid ""
@@ -530,6 +614,10 @@ msgid ""
 "network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and "
 "the username that you will have while connected to that server."
 msgstr ""
+"Î? διάλογοÏ? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? Ï?οÏ? ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά εμÏ?ανίζεÏ?αι αÏ?Ï?ικά Ï?Ï?αν ξεκινάÏ?ε "
+"ένα νέο δικÏ?Ï?ακÏ? Ï?αιÏ?νίδι. Î?Ï?Ï?Ï?Ï? ο διάλογοÏ? Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να εÏ?ιλέξεÏ?ε έναν "
+"εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή για να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε, και Ï?ο Ï?νομα Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?οÏ? θα έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο είÏ?Ï?ε "
+"Ï?Ï?νδεδεμένοÏ? Ï?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή."
 
 #: C/gnect.xml:31(para)
 msgid ""
@@ -538,6 +626,11 @@ msgid ""
 "while a normal login account allows you to reserve your own username which "
 "is protected by the password that you choose."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε Ï?ε ένα εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή είÏ?ε με αÏ?λÏ? λογαÏ?ιαÏ?μÏ? εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?η "
+"(guest) είÏ?ε με λογαÏ?ιαÏ?μÏ? εγγεγÏ?αμμένοÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η. Î?ι λογαÏ?ιαÏ?μοί εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?η "
+"Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?νδέεÏ?Ï?ε ανÏ?νÏ?μα, ενÏ? έναÏ? κανονικÏ?Ï? λογαÏ?ιαÏ?μÏ?Ï? Ï?αÏ? "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να διαÏ?ηÏ?είÏ?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?ο οÏ?οίο Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?εÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον "
+"κÏ?δικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?οÏ? θα δÏ?Ï?εÏ?ε."
 
 #: C/gnect.xml:38(para)
 msgid ""
@@ -549,20 +642,30 @@ msgid ""
 "guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
 "chosen."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να εÏ?ιλέξεÏ?ε Ï?ην εÏ?ιλογή <guimenuitem>ΣÏ?νδεÏ?η εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?η</"
+"guimenuitem> Ï?Ï?αν θέλεÏ?ε έναν ανÏ?νÏ?μο λογαÏ?ιαÏ?μÏ? εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?η. Î?ν θέλεÏ?ε να "
+"δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε ένα καινοÏ?Ï?ιο λογαÏ?ιαÏ?μÏ? ειÏ?Ï?δοÏ?, εÏ?ιλέξÏ?ε Ï?ο "
+"<guimenuitem>ΣÏ?νδεÏ?η για Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ?ά</guimenuitem>, με Ï?ο Ï?νομα Ï?Ï?ήÏ?Ï?η, Ï?ον "
+"κÏ?δικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? και Ï?ο email Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?αÏ?. Î?ν έÏ?εÏ?ε ήδη δημιοÏ?Ï?γήÏ?ει "
+"λογαÏ?ιαÏ?μÏ?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε εÏ?ιλέγονÏ?αÏ? Ï?ην <guimenuitem>Î?ανονική "
+"Ï?Ï?νδεÏ?η</guimenuitem>, και να βάλεÏ?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?Ï?ήÏ?Ï?η και Ï?ον κÏ?δικÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?οÏ? ήδη εÏ?ιλέξαÏ?ε."
 
 #: C/gnect.xml:46(para)
 msgid ""
 "To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
 "button."
 msgstr ""
+"Î?ια να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε Ï?ε ένα εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?Ï?ο κοÏ?μÏ?ί "
+"<guimenuitem>ΣÏ?νδεÏ?η</guimenuitem>."
 
 #: C/gnect.xml:50(title) C/gnect.xml:57(phrase)
 msgid "The Four-in-a-Row network connection dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Î? διάλογοÏ? δικÏ?Ï?ακήÏ? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? Ï?οÏ? ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά."
 
 #: C/gnect.xml:65(title)
 msgid "Joining a game room"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ίÏ?οδοÏ? Ï?ε δÏ?μάÏ?ιο Ï?αιÏ?νιδιÏ?ν"
 
 #: C/gnect.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -595,10 +698,12 @@ msgid ""
 "It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
 "or help playing the games, but please be polite against other players."
 msgstr ""
+"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
+"or help playing the games, but please be polite against other players."
 
 #: C/gnect.xml:97(title)
 msgid "Waiting for other players to join the game"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ναμονή για άλλοÏ?Ï? Ï?αίκÏ?εÏ? να Ï?Ï?νδεθοÏ?ν Ï?Ï?ον Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/gnect.xml:98(para)
 msgid ""
@@ -608,6 +713,11 @@ msgid ""
 "joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
 "players in the the game have been reached."
 msgstr ""
+"Î?Ï?αν θα έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?νδεθεί εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ε ένα Ï?αμÏ?λÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?, Ï?Ï?Ï?ε Ï?Ï?έÏ?ει να "
+"Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε μέÏ?Ï?ι να Ï?Ï?νδεθοÏ?ν εÏ?αÏ?κείÏ? Ï?αίκÏ?εÏ?. Το μενοÏ? <guimenuitem>Î?ίÏ?Ï?α "
+"Ï?αικÏ?Ï?ν</guimenuitem> Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να δείÏ?ε μια λίÏ?Ï?α με Ï?οÏ?Ï? Ï?αίκÏ?εÏ? Ï?οÏ? "
+"έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?νδεθεί Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. Το Ï?αιÏ?νίδι θα ξεκινήÏ?ει Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?νολικÏ?Ï? "
+"αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?αικÏ?Ï?ν έÏ?ει Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί."
 
 #: C/gnect.xml:107(title)
 msgid "Playing multiplayer Four-in-a-Row games"
@@ -622,15 +732,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/gnect.xml:113(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
 "network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-"
 "a-Row multiplayer!"
 msgstr ""
+"Î?Ï?αν νικήÏ?ει έναÏ? Ï?αίÏ?Ï?ηÏ?, Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι Ï?ελειÏ?νει και μÏ?οÏ?είÏ?ε να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?ε "
+"Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ική οθÏ?νη Ï?οÏ? δικÏ?Ï?ακοÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?. Î?Ï?ειÏ?α, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίξεÏ?ε και "
+"άλλη Ï?αÏ?Ï?ίδα Ï?οÏ? εθιÏ?Ï?ικοÏ? "
 
 #: C/gnect.xml:445(title)
 msgid "Known Bugs and Limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?ά Ï?Ï?οβλήμαÏ?α και Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μοί"
 
 #: C/gnect.xml:447(para)
 msgid ""
@@ -639,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnect.xml:460(title)
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γοί"
 
 #: C/gnect.xml:462(para)
 msgid ""
@@ -648,6 +762,11 @@ msgid ""
 "email>). Various others have taken the time to help in many ways since work "
 "on <application>Four-in-a-Row</application> began."
 msgstr ""
+"Το <application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application> γÏ?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον Timothy "
+"Musson (<email>trmusson ihug co nz</email>) και Ï?ον David Neary "
+"(<email>bolsh gimp org</email>). Î?ιάÏ?οÏ?οι άλλοι έÏ?οÏ?ν αÏ?ιεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?Ï?νο για να "
+"βοηθήÏ?οÏ?ν με αÏ?κεÏ?οÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?ε Ï?οÏ? η δοÏ?λειά Ï?Ï?ο "
+"<application>ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά</application> άÏ?Ï?ιÏ?ε."
 
 #: C/gnect.xml:467(para)
 msgid ""
@@ -660,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnect.xml:474(para)
 msgid "This manual was written by Timothy Musson."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο γÏ?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον Timothy Musson."
 
 # Additional message found in documentation.
 #: C/gnect.xml:477(para)
@@ -669,10 +788,13 @@ msgid ""
 "manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
 "type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
+"Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?άλμα ή να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με αÏ?Ï?ήν Ï?ην "
+"εÏ?αÏ?μογή ή αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο, ακολοÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? οδηγίεÏ? Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο <ulink url="
+"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">έγγÏ?αÏ?ο</ulink>."
 
 #: C/gnect.xml:502(title)
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Î?δεια Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?"
 
 #: C/gnect.xml:504(para)
 msgid ""
@@ -681,8 +803,11 @@ msgid ""
 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
 "or (at your option) any later version."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα είναι ελεÏ?θεÏ?ο λογιÏ?μικÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο αναδιανέμεÏ?ε ή/"
+"και να Ï?ο Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιείÏ?ε μέÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?ν Ï?ηÏ?<citetitle> GNU General Public "
+"License</citetitle> Ï?Ï?Ï?Ï? αÏ?Ï?ή δημοÏ?ιεÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ο  Free Software Foundation, "
+"έκδοÏ?η 2, ή (Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικά) οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε νεÏ?Ï?εÏ?η έκδοÏ?η."
 
-# Additional message found in documentation.
 #: C/gnect.xml:512(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -690,6 +815,11 @@ msgid ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
 "License</citetitle> for more details."
 msgstr ""
+"Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα αÏ?Ï?Ï? διανέμεÏ?αι με Ï?ην ελÏ?ίδα Ï?Ï?ι θα αÏ?οδειÏ?θεί Ï?Ï?ήÏ?ιμο, Ï?αÏ?Ï?λα "
+"αÏ?Ï?ά ΧΩΡÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ? â?? Ï?Ï?Ï?ίÏ? οÏ?Ï?ε και Ï?ην Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?ή εγγÏ?ηÏ?η "
+"Î?Î?Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ή Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î Î?. Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? "
+"λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? αναÏ?Ï?έξÏ?ε Ï?Ï?η <citetitle>Î?ενική â??Î?δεια Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? ΧÏ?ήÏ?ηÏ? GNU (GPL)"
+"</citetitle>."
 
 #: C/gnect.xml:519(para)
 msgid ""
@@ -702,6 +832,15 @@ msgid ""
 "<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
 "postcode><country>USA</country></address>"
 msgstr ""
+"Î?να ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? Î?ενικήÏ? Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? Î?δειαÏ? ΧÏ?ήÏ?ηÏ? (<citetitle>GNU General "
+"Public License</citetitle>) Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï? Ï?αÏ?άÏ?Ï?ημα Ï?Ï?ον  "
+"<citetitle>Î?δηγÏ? ΧÏ?ηÏ?Ï?Ï?ν GNOME </citetitle>. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε εÏ?ίÏ?ηÏ? να αÏ?οκÏ?ήÏ?εÏ?ε "
+"ένα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? Î?ενικήÏ? Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? Î?δειαÏ? ΧÏ?ήÏ?ηÏ? (<citetitle>GNU General "
+"Public License</citetitle>) αÏ?Ï? Ï?ο Free Software Foundation εÏ?ιÏ?κεÏ?Ï?Ï?μενοι "
+"<ulink url=\"http://www.fsf.org\"; type=\"http\"> Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα Ï?οÏ?Ï?</ulink> "
+"ή γÏ?άÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ο<address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 "
+"Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
+"state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
 
 # άλλαξα λίγο Ï?ην διαÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
@@ -709,6 +848,54 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Î?λληνική μεÏ?αÏ?Ï?αÏ?Ï?ική ομάδα GNOME\n"
-" Î?νομα Î?Ï?Ï?νÏ?μο <myemail gnome gr>\n"
+"ΦÏ?Ï?ηÏ? ΤÏ?άμηÏ? <ftsamis gmail com>\n"
 "\n"
 "Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?, εÏ?ιÏ?κεÏ?θείÏ?ε Ï?ην Ï?ελίδα http://www.gnome.gr/";
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
+#~ "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+#~ "the License, or (at your option) any later version. A copy of this "
+#~ "license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</"
+#~ "ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this "
+#~ "program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα διανέμεÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ?  Î?ενικήÏ? Î?δειαÏ? Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? "
+#~ "ΧÏ?ήÏ?ηÏ? GNU (GPL), Ï?Ï?Ï?Ï? αÏ?Ï?ή έÏ?ει δημοÏ?ιεÏ?Ï?εί αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? "
+#~ "Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSS) â?? είÏ?ε Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? 2 Ï?ηÏ? â??Î?δειαÏ?, είÏ?ε (καÏ?' εÏ?ιλογήν "
+#~ "Ï?αÏ?) οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ?. Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? είναι "
+#~ "διαθέÏ?ιμο Ï?Ï?ον ακÏ?λοÏ?θο  <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">Ï?Ï?νδεÏ?μο</"
+#~ "ulink>, ή Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING-DOCS Ï?οÏ? διανέμεÏ?αι μαζί με Ï?ον Ï?ηγαίο "
+#~ "κÏ?δικα αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program and tile artwork is free software; you can redistribute it "
+#~ "and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public "
+#~ "License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either "
+#~ "version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα είναι ελεÏ?θεÏ?ο λογιÏ?μικÏ?· εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η αναδιανομή ή/"
+#~ "και Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ?  <citetitle>Î?ενικήÏ? Î?δειαÏ? "
+#~ "Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? ΧÏ?ήÏ?ηÏ? GNU (GPL)</citetitle>, Ï?Ï?Ï?Ï? αÏ?Ï?ή έÏ?ει δημοÏ?ιεÏ?Ï?εί αÏ?Ï? Ï?ο "
+#~ "Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSS) â?? είÏ?ε Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? 2 Ï?ηÏ? â??Î?δειαÏ?, είÏ?ε "
+#~ "(καÏ?' εÏ?ιλογήν Ï?αÏ?) οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ?. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is "
+#~ "included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. "
+#~ "You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</"
+#~ "citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="
+#~ "\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing "
+#~ "to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</"
+#~ "street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-"
+#~ "1307</postcode><country>USA</country></address>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? <citetitle>Î?ενικήÏ? Î?δειαÏ? Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? ΧÏ?ήÏ?ηÏ? GNU (GPL)</"
+#~ "citetitle> Ï?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï? Ï?αÏ?άÏ?Ï?ημα Ï?Ï?ον <citetitle>Î?δηγÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η "
+#~ "GNOME</citetitle>. Î?Ï?ίÏ?ηÏ?, ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? <citetitle>Î?ενικήÏ? Î?δειαÏ? "
+#~ "Î?ημÏ?Ï?ιαÏ? ΧÏ?ήÏ?ηÏ? GNU (GPL)</citetitle> μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?αÏ?αλάβεÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ο  "
+#~ "Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSS), είÏ?ε εÏ?ιÏ?κεÏ?Ï?Ï?μενοι Ï?ον <ulink type="
+#~ "\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>ιÏ?Ï?οÏ?Ï?Ï?ο</ulink> Ï?οÏ?, είÏ?ε γÏ?άÏ?ονÏ?αÏ? "
+#~ "Ï?Ï?η διεÏ?θÏ?νÏ?η <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 "
+#~ "Franklin Street, Fifth Floor</street> <city>Boston</city>, <state>MA</"
+#~ "state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>."