[f-spot] Updated kannada translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [f-spot] Updated kannada translation
Date: Mon, 29 Jun 2009 07:11:19 +0000 (UTC)
commit e9d445b039321fcd513154b3029f60326f6e70f9
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Mon Jun 29 12:41:07 2009 +0530

    Updated kannada translation

 po/kn.po |  236 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 119 insertions(+), 117 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index cac4ece..87710c6 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot.master.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-06-15 12:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 22:52+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-29 12:34+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²£à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿
 
 #: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
 msgid "_Uninstall..."
-msgstr " "
+msgstr "à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à³?(_U)..."
 
 #: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:13
@@ -444,12 +444,12 @@ msgstr ""
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²¦"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
@@ -528,11 +528,11 @@ msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²?à²¨à³?à²ªà²¾à²¤à²?à²³à³?..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²¯à²¾à²?à³?à²°à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²ªà³?-à²?à²£à³?à²£à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
@@ -544,11 +544,11 @@ msgstr "à²¸à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²£à³?à²£à²¨à³?à²¨à³? à²?
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà³?à²ªà³? à²?à²?à²¦à³? à²¬à²£à³?à²£"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¦à³? à²«à³?à²?à²¸à³?"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²µà³?à²¯à³? à²µà²¸à³?à²¤à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²¿
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²°à³? à²¸à³?à²?à³?â??à²¨ à²µà²°à³?à²£à²¨à³?"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
 msgid "External globally unique object identifier"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ à²¸à²?à²?à³?à²¯
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦ à²¦à²¾à²?à²²à³?à²¯à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ IIM à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?à²µ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
 msgid "Object type reference"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "à²µà²¸à³?à²¤à³?à²µà²¿à²¨ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
 msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²?à²¿à²¸à²¦à²µà²° à²ªà³?à²°à²?à²¾à²° à²µà²¸à³?à²¤à³?à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
@@ -841,11 +841,10 @@ msgid "The title of the author or creator"
 msgstr "à²?à²¤à³? à²?à²¥à²µ à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¾à²¤à³?à²?à²³ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
 "caption/abstract"
-msgstr "à²µà²¸à³?à²¤à³?à²µà²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ à²?à²¥à²µ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?/ à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿, à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²² à²?à²¥à²µ à²¸à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²à²¾à²?à²¿à²¯à²¾à²¦ à²µà³?à²¯à²?à³?à²¤à²¿"
+msgstr "à²µà²¸à³?à²¤à³?à²µà²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ à²?à²¥à²µ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?/à²¸à²¾à²°à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿, à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²?à²¥à²µ à²¸à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²à²¾à²?à²¿à²¯à²¾à²¦ à²µà³?à²¯à²?à³?à²¤à²¿"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
 msgid "Headline of the content"
@@ -853,11 +852,11 @@ msgstr "à²µà²¿à²·à²¯à²¦ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
 msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³à²¿à²?à²¦ à²?à²µà²°à²¿à²¸à²¦à²?à²¤à³? à²¸à³?à²µà³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à²¿à²?à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¾à²£à²?à²¾à²°à²° à²¸à³?à²?à²¨à³?"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
 msgid "Intellectual genre of the object"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¸à³?à²¤à³?à²µà²¿à²¨ à²¬à³?à²¦à³?à²§à²¿à²? à²µà²°à³?à²?"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
 msgid "Unknown IIM DataSet"
@@ -1022,13 +1021,13 @@ msgstr "{1} à²°à²²à³?à²²à²¿ {0}"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1673
 msgid "No cameras detected."
-msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²?à²³à³? à²?à²?à²¡à³? à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²?à²³à³? à²?à²?à²¡à³? à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1674
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
-msgstr "à²? à²?à²£à²?à²?à³?à²?à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³?à²¹à²?à³?à²?à²²à³? F-Spot à²?à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²².  à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾à²µà³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²°à²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²¦à³?à²¯à³?à²?à³?à²?à²?à³?à²¤à²¿ à²?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²®à³?à²®à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²¿."
+msgstr "à²? à²?à²£à²?à²?à³?à²?à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³?à²¹à²?à³?à²?à²²à³? F-Spot à²?à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²².  à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾à²µà³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²°à²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²¦à³?à²¯à³?à²?à³?à²?à²?à³?à²¤à²¿ à²?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²®à³?à²®à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1713
 msgid "Error connecting to camera"
@@ -1199,8 +1198,8 @@ msgstr[1] "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²°à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?(_W)"
+msgstr[1] "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦à²µà³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?(_W)"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:3057
 msgid "Create New Version?"
@@ -1246,7 +1245,7 @@ msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²?à²¨à³?"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:24
 msgid "Planar Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²®à²¤à²² à²¸à²?à²°à²?à²¨à³?"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:26
 msgid "Orientation"
@@ -1254,11 +1253,11 @@ msgstr "à²¨à²¿à²²à³?à²µà³? (Orientation)"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:28
 msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à³?à²?à³?à²®à³?à²?à³?à²°à²¿à²?à³? à²µà²¿à²µà²°à²£à³?à²?à²¾à²°"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:30
 msgid "Resolution Unit"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²¸à²²à³?à²¯à³?à²¶à²¨à³? à²?à²?à²?"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:32
 msgid "Exposure Program"
@@ -1270,11 +1269,11 @@ msgstr "à²®à³?à²?à²°à²¿à²?à²?à³? à²?à³?à²°à²®"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:36
 msgid "Exposure Mode"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²¸à³?â??à²ªà³?à²¶à²°à³? à²µà²¿à²§à²¾à²¨"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:38
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯à²?à²¤à³? à²°à³?à²?à²¡à²°à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:40
 msgid "Components Configuration"
@@ -1286,7 +1285,7 @@ msgstr "à²¬à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²®à³?à²²"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:44
 msgid "Sensing Method"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²µà³?à²¦à²¨à²¾ à²µà²¿à²§à²¾à²¨"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:46
 msgid "Color Space"
@@ -1298,7 +1297,7 @@ msgstr "à²¬à²¿à²³à²¿ à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²¸à²®à²¤à³?à²²à²¨"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:50
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à³?à²?à²²à³? à²¸à²®à²¤à²²à²¦ à²°à³?à²¸à²²à³?à²¯à³?à²¶à²¨à³? à²?à²?à²?"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:52
 msgid "File Source Type"
@@ -1309,9 +1308,8 @@ msgid "Scene Capture Type"
 msgstr "à²¦à³?à²¶à³?à²¯ à²¸à³?à²°à³?à²¹à²¿à²¡à²¿à²¯à³?à²µ à²¬à²?à³?"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:56
-#, fuzzy
 msgid "Gain Control"
-msgstr "à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? "
+msgstr "à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:58
 msgid "Contrast"
@@ -1425,7 +1423,7 @@ msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?â?? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²«à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:60
 msgid "Rated photos"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²«à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:69
@@ -1997,7 +1995,7 @@ msgstr "à²¬à²¿à²³à²¿ à²?à²?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:161
 msgid "Custom Text: "
-msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²ªà² à³?à²¯:"
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²ªà² à³?à²¯: "
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:71
 msgid "Edit"
@@ -2014,7 +2012,7 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à³? à²²à²à³?à²¯à²µà²¿à²²à³?à²²"
 msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
 "and try the operation again"
-msgstr "à²? à²?à²ªà²?à²°à²£à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²«à³?à²?à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿ à²¨à²?à²¤à²° à²?à²¨à³?à²¨à³?à²®à³?à²®à³? à²? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿."
+msgstr "à²? à²?à²ªà²?à²°à²£à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²«à³?à²?à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿ à²¨à²?à²¤à²° à²?à²¨à³?à²¨à³?à²®à³?à²®à³? à²? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:223
 msgid "Error saving adjusted photo"
@@ -2052,7 +2050,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
 msgid "Exposure"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²¸à³?â??à²ªà³?à²¶à²°à³?"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
 msgid "Focal Length"
@@ -2121,7 +2119,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
 msgid "Show Exposure"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²¸à³?â??à²ªà³?à²¶à²°à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
 msgid "Show Focal Length"
@@ -2283,15 +2281,15 @@ msgstr "<b>à²?à³?à²¯à²¾à²²à²°à²¿</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:20
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²ªà³?à²°à²?à³?à²·à³?à²ªà²£à³?(à²?à²?à²?à²°à³?à²ªà³?à²²à³?à²¶à²¨à³?)</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:21
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²?à²°à²¿à²·à³?à²? à²°à³?à²?à²¿à²?à²?à³?</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²?à²¨à²¿à²·à³?à²? à²°à³?à²?à²¿à²?à²?à³?</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
@@ -2353,7 +2351,7 @@ msgid ""
 "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
 "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
 "usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²?à³?à²·à³?à²ªà²¿à²¸à²²à³? (à²?à²?à²?à²°à³?à²ªà³?à²²à³?à²¶à²¨à³?) à²?à²¦à³? à²¨à³?à²°à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²«à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?à²µà²¾à²? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²µà³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²¾à²°à²¦à³?, à²?à²¦à²°à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¸à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à³? à²¸à²¹à²¾à²¯à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid ""
@@ -2361,7 +2359,7 @@ msgid ""
 "option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
 "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
 "parts.</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²? à²à²¾à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¦à³? à²¨à³?à²µà³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¬à²¹à³?à²¦à³?. à²?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²«à³?à²?à³?à²?à²³ à²®à³?à²²à³? à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²ªà²°à²¿à²£à²¾à²® à²¬à³?à²°à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²² à²?à²¦à²°à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à³? à²¹à²¾à²?à³?à²µ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸ à²?à²¥à²µ à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£à²?à³?à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²? à²à²¾à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¥à²µ à²?à²¤à²°à³? à²?à²²à³?à²?à³? à²¸à²?à²¬à²?à²§à²¿à²¸à²¿à²¦à²µà³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?à²µà²¾à²? à²¨à³?à²°à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Adjust Time"
@@ -2377,7 +2375,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¸à²®à²¯: "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Arrange _by"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²?à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?(_b)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "As _background"
@@ -2385,7 +2383,7 @@ msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯à²¾à²?à²¿(_b)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:41
 msgid "As _custom color: "
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¾à²?à²¿(_c): "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:42
 msgid "As check _pattern"
@@ -2393,11 +2391,11 @@ msgstr "à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¾ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²µà²¾à²?à²¿(_p)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²²à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¸à³?: "
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²²à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¸à³?:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Attach tag:"
-msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²²à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¸à³?: "
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²²à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¸à³?:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
@@ -2413,11 +2411,11 @@ msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦à²¿à²?à²¦(_D)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "By _Import Roll"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²®à²¦à³? à²¸à³?à²°à³?à²³à²¿à²¯à²¾à²?à²¿(_I)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:49
 msgid "By _Rating"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²?à²¿à²?à²?à³?â??à²¨ à²®à³?à²²à³?(_R)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:50
 msgid "CD"
@@ -2425,7 +2423,7 @@ msgstr "CD"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:51
 msgid "C_ontrast:"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²¦à³?à²¶à³?à²¯(_o):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:52
 msgid "Camera Selection"
@@ -2453,11 +2451,11 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?(_N)..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¦à²² à²¬à²¾à²°à²¿à²?à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²?à²¦à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?(_i)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²«à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? () à²²à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¸à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²®à³?à²²à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:60
 msgid "Current date:"
@@ -2465,7 +2463,7 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²° à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Detect duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²µà²¿ à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²¹à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Display File _Names"
@@ -2473,7 +2471,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_N)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:63
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²¶à³?à²?à²¿à²¤ à²¸à³?à²°à³?à²³à²¿à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²«à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:64
 msgid "Do not send a mail"
@@ -2485,7 +2483,7 @@ msgstr "à²?-à²®à³?à²²à³?(_M):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:66
 msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¿à²ªà³?à²ªà²£à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²°à²«à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?(_x)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:67
 msgid "Edit Tag Icon"
@@ -2510,7 +2508,7 @@ msgstr "à²°à²«à³?à²¤à³?à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Extra large"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à²¿ à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à²¾à²¦"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "F-Spot"
@@ -2522,7 +2520,7 @@ msgstr "F-Spot à²¨à³?à²?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:75
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¸à³?à²°à³?à²³à²¿à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¶à³?à²§à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:76
 msgid "Fin_d"
@@ -2551,11 +2549,11 @@ msgstr "à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à²¾à²¦"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Manage _Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²£à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à³?(_E)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²?à²¯à³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²ªà²¾à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Medium"
@@ -2579,7 +2577,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?(_F)..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²² à²?à²¾à²¤à³?à²° (à²¬à²¹à³?à²·à²? à²?à²¤à²¿ à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²?à²¡à²¤à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:94
 msgid "P_arent Tag:"
@@ -2599,7 +2597,7 @@ msgstr "0 à²¯à²²à³?à²²à²¿ 0 à²«à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:100
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¬à³?â??à²¨à³?à²²à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²¨à²¶à³?à²?à³?à²¤à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_f)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:102
 msgid "Repair"
@@ -2607,7 +2605,7 @@ msgstr "à²¸à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:105
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²²à³? à²«à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:107
 msgid "Select _None"
@@ -2619,15 +2617,15 @@ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¯à²¾à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:109
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µ à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¬à³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:110
 msgid "Selected Camera: "
-msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°:"
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°: "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:111
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²®à²¿à²¤à²¿à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:112
 msgid "Send by _Mail..."
@@ -2635,7 +2633,7 @@ msgstr "à²®à³?à²²à³? à²®à³?à²²à²? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à³?(_M)..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:113
 msgid "Set Rating Filter"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²?à²¿à²?à²?à³? à²«à²¿à²²à³?à²?à²°à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:114
 msgid "Set as _Background"
@@ -2667,17 +2665,17 @@ msgstr "à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²¦"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:122
 msgid "Space all photos by"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²° à²?à²§à²¾à²°à²¦ à²®à³?à²²à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:123
 msgid ""
 "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
 "are automatically rotated."
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²² à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³? à²?à²¥à²µ à²¬à³?à²¡à²µà³?. à²?à²¿à²?à³?à²? à²?à²¾à²¤à³?à²°à²?à²³ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à³? à²¤à²¾à²µà²¾à²?à²¿à²¯à³? à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:124
 msgid "Strip image _metadata"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¿à²?à³?à²¯ à²®à³?à²?à²¾à²¡à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²°à²¤à³?à²?à³?(_m)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:125
 msgid "T_ags"
@@ -2696,7 +2694,7 @@ msgstr "à²?à²·à³?à²£à²¤à³?(_m):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:129
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¬à³?â??à²¨à³?à²²à³? à²?à²?à²?à²?à²³à³?(_e)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:130
 msgid "Tiny"
@@ -2716,11 +2714,11 @@ msgstr "à²¨à³?à²?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:134
 msgid "Zoom _in"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?(_i)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:135
 msgid "Zoom _out"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?(_o)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:136
 msgid "Zoom in"
@@ -2732,7 +2730,7 @@ msgstr "à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:139
 msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à³? à²²à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¸à³?(_A)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:140
 msgid "_Brightness:"
@@ -2740,11 +2738,11 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à²?à²¾à²¶à²¤à³?(_B):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:142
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²?à²¿à²?à²?à³? à²¶à³?à²§à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_C)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:143
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²°à³?à²³à²¿ à²¶à³?à²§à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_C)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:144
 msgid "_Components"
@@ -2804,15 +2802,15 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²°à²«à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?(_E)"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
 msgid "_Export to Album:"
-msgstr "à²?à²²à³?à²¬à²®à³?â??à²?à³? à²°à²«à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?(_E)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²¬à²®à³?â??à²?à³? à²°à²«à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?(_E):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:158
 msgid "_Exposure:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²¸à³?â??à²ªà³?à²¶à²°à³?(_E):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:159
 msgid "_Filmstrip"
-msgstr "_Filmstrip"
+msgstr "à²«à²¿à²²à³?à²®à³? à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?(_F)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:160
 msgid "_Flickr"
@@ -2852,7 +2850,7 @@ msgstr "à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?(_I)..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:169
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²?à³?à²·à³?à²ªà²¿à²¸à³? (à²?à²?à²?à²°à³?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?)(_I)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:170
 msgid "_Large"
@@ -2860,11 +2858,11 @@ msgstr "à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à²¾à²¦(_L)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:171
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¨à³?à²¯ à²¬à²¾à²°à²¿à²?à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¸à³?à²°à³?à²³à²¿(_L)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:172
 msgid "_Loupe"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²ªà³?(_L)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:173
 msgid "_Medium"
@@ -2880,11 +2878,11 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?(_N)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:176
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà³?â??à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²¿à²?à³?à²¯à³? à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²?à²¡à²¾à²? à²?à²²à³?à²¬à²®à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?(_O)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:177
 msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²¿à²?à³?à²¯à³? à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²?à²¡à²¾à²? à²?à³?à²°à²¿ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?(_O)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:178
 msgid "_Photo"
@@ -2896,7 +2894,7 @@ msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?(_Q)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:180
 msgid "_Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²?à²¿à²?à²?à³?â??à²?à²³à³?(_R)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:182
 msgid "_Remove Tag From Selection"
@@ -2933,7 +2931,7 @@ msgstr "à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶ à²µà³?à²¯à²¾à²ªà³?à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:190
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²?à²¿à²?à²?à³? à²¶à³?à²§à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?(_S)..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:191
 msgid "_Sharpen..."
@@ -2949,7 +2947,7 @@ msgstr "à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²¦(_S)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:194
 msgid "_Strip metadata"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¾à²¡à³?à²?à²¾à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²°à²¤à³?à²?à³?(_S)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:195
 msgid "_Tag Icons"
@@ -2965,11 +2963,11 @@ msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²³à³?(_T)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:198
 msgid "_Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¾à²µà²§à²¿(_T)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:199
 msgid "_Tint:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¸à³?à²¬à²£à³?à²£(_T):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:200
 msgid "_Toolbar"
@@ -2985,7 +2983,7 @@ msgstr "_URI:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:203
 msgid "_Untagged Photos"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ à²«à³?à²?à³?à²?à²³à³?(_U)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:204
 msgid "_Version"
@@ -3006,6 +3004,9 @@ msgid ""
 "after\n"
 "between"
 msgstr ""
+"à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦à²?à²¦à³?\n"
+"à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦ à²¨à²?à²¤à²°\n"
+"à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦ à²¨à²¡à³?à²µà³?"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:212
 msgid "difference:"
@@ -3017,7 +3018,7 @@ msgstr "img_000.jpg"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:214
 msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µ à²¨à²¿à²®à²¿à²·"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:215
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
@@ -3034,7 +3035,7 @@ msgstr "x"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr ""
+msgstr "F-Spot à²¨à²¿à²?à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²°à³?à²«à²²à²? à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
@@ -3080,11 +3081,11 @@ msgstr "à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i>à²? à²®à³?à²¦à²²à³? à²¬à²°à³?à²¯à²²à³? à²¯à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²¶à²?à²³à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¾à²?à²¿ à²?à²µà³?</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²¬à²°à³?à²¯à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²«à³?à²?à³?à²?à²³à³?</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
 msgid "Create CD"
@@ -3096,7 +3097,7 @@ msgstr "à²°à²«à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²?à²¾à²¤à³?à²°:"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²®à³?à²¦à²²à³? à²¯à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_B)"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
 msgid "_Write only these photos to CD"
@@ -3124,20 +3125,20 @@ msgstr "à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 msgid ""
 "Return to this window after you have finished the authorization process on "
 "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr ""
+msgstr "{0} à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¨à³?à²µà³? à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£ à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¨à²?à²¤à²° à²? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à³? à²¹à²¿à²?à²¤à²¿à²°à³?à²?à³? à²¹à²¾à²?à³? à²? à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ \"à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?\" à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Logging into {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} à²?à³? à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¶à³?à²µà²¾à²¸à²¾à²°à³?à²¹à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
@@ -3146,14 +3147,13 @@ msgstr "{0} à²?à³? à²¸à³?à²¸à³?à²µà²¾à²?à²¤, à²¨à³?à²µà³? {1} à²?à³? à²¸à²?à²ª
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
-#, fuzzy
 msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "à²¬à³?à²°à³?à²¬à³?à²¬ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¾à²?à²¿ "
+msgstr "à²¬à³?à²°à³?à²¬à³?à²¬ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¾à²?à²¿ à²?à²¾à²¤à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¿à²°à²¿"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¤à²¿à²?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿ à²?à²°à³?à²µ {1} à²°à²²à³?à²²à²¿ {0} à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
@@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
 msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} à²°à²²à³?à²²à²¿ {0}à²° à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²°à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¾à²¯à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 msgid ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
-msgstr ""
+msgstr "{0} à²?à³? à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²²à³? F-Spot à²¨à²¿à²?à²¦ à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²².  à²¨à³?à²µà³? {0} à²?à²¾à²² à²µà³?à²?à³?à²·à²? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à²¿à²¦à³?à²¦à³?à²°à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¿à²¤à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¿."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
@@ -3209,18 +3209,18 @@ msgstr "<b>à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³? à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?(_h)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
 "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
 "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
 "Spot the authorization. "
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® {0} à²?à²¾à²¤à³?à²?à³? à²«à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?â??à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²?à²¤à³? F-Spot à²?à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²² à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¦à³? F-Spot à²?à³? à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²¸à²²à³?à²µà²¾à²?à²¿ \"à²¡à³?à²¢à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²²à³?à²®à²?à³?à²?à²¦ à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_t)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
@@ -3232,15 +3232,15 @@ msgstr "à²¸à²¾à²°à³?à²µà²?à²¨à²¿à²?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
 msgid "Strip _metadata"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¾à²¡à³?à²?à²¾à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²°à²¤à³?à²?à³?(_m)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à³?à²?à²¬à²?à³?à²?à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
 msgid "Visible to Friends"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¨à³?à²¹à²¿à²¤à²°à²¿à²?à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶(_o)..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²°à²«à³?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
@@ -3265,11 +3265,11 @@ msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²° \"{0}\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¯à²¾à²²à²°à²¿à²?à³? à²?
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²·: à²µà²°à³?à²?à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?; à²¤à²¡à³?à²¹à²¿à²¡à²¿à²¯à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²·: à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?; à²¤à²¡à³?à²¹à²¿à²¡à²¿à²¯à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
@@ -3316,7 +3316,7 @@ msgstr "à²®à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²?à³?à²¯à²¾à²²à²°
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¾à²µà²²à²?à²¬à²¿(standalone) à²?à²¾à²² à²?à³?à²¯à²¾à²²à²°à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?(_w)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
@@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²²à²°à²¿à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?(_a):"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²®à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¨à²?à²¤à²° à²?à³?à²°à²¿ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?(_d)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
 msgid "_Folder:"
@@ -3359,6 +3359,8 @@ msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
+"à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¯à³? à²¤à²¿à²³à²¿à²¯à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ à²?à²¾à²°à²£ à²?à³?à²¯à²¾à²²à²°à²¿à²¯à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¸à²¾à²§à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²².\n"
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²¨à²¿à²®à³?à²®à²²à³?à²²à²¿ à²°à²¿à²®à³?à²?à³? à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³? 1.0.8 à²?à²¥à²µ à²¨à²?à²¤à²°à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²µà³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?à²¦à³?à²°à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¿"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
 msgid "Invalid URL"
@@ -3391,6 +3393,8 @@ msgid ""
 "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
+"à²¨à³?à²?à²¦à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²¯à²¾à²²à²°à²¿à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²? à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¯à²¾à²²à²°à²¿ à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²?à²¦à³?. "
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²¶à²¿à²·à³?à²?à²µà²¾à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
 msgid "(TopLevel)"
@@ -3509,7 +3513,7 @@ msgstr "à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²¦ à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯à²¨à³?à²¨
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²²à²°à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¨à³? à²?à²²à³?à²² à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²µà³? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²?à³?à²°à²¿à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
@@ -3556,7 +3560,7 @@ msgid ""
 "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  Turn "
 "on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will "
 "log into Facebook automatically from now on."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? Facebook à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¨à³?à²µà³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²¡à²²à³? F-Spot à²?à²? à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²¾à²² à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.  Facebook à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ \"à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¦ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â?? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à²¦à³? F-Spot à²¤à²¾à²¨à²¾à²?à²¿à²¯à³? Facebook à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
 msgid "Error logging into Facebook"
@@ -3641,7 +3645,7 @@ msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¨"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
 msgid "This is who I am"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à³? à²¨à²¾à²¨à³?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:11
 msgid "Use an existing album"
@@ -3687,7 +3691,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²¥à²³(_L):"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
 msgid "_Scale:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¤à³?(_S):"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
@@ -3717,7 +3721,6 @@ msgstr ""
 "small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
 "\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
@@ -3729,7 +3732,7 @@ msgstr ""
 "<small><i>à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ db à²?à²?à²¦ à²?à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿.\n"
 "à²? à²¹à²¿à²?à²¦à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à²¾à²¦ à²«à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿ à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²ªà³?à²ªà²¿à²¸à²²à³? \"à²¹à³?à²¸ à²¸à³?à²°à³?à²³à²¿à²?à²³à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°\" à²?à²?à²¬à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¤à³?à²¤à²®à²µà²¾à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¾à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.\n"
 "à²¯à²¾à²µ à²¸à³?à²°à³?à²³à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? \"à²?à²?à²¦à³? à²?à²®à²¦à³? à²¸à³?à²°à³?à²³à²¿\" à²¨à³?à²°à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.\n"
-"\"à²?à²²à³?à²²à²µà³?\" à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à³? à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?, à²?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²? à²®à³?à²¦à²²à³? à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?à²¦à²°à³? .</i></small>"
+"\"à²?à²²à³?à²²à²µà³?\" à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à³? à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?, à²?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²? à²®à³?à²¦à²²à³? à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?à²¦à²°à³? à²?à²?à²¤à²¹à³?à²?à²³ à²?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³? à²°à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
@@ -3871,13 +3874,12 @@ msgid "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
 msgstr "à²¹à³?à²¸à²¦à²¾à²?à²¿ à²?à²¤à³?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²«à³?à²?à³?à²µà²¾à²²à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? F-Spot à²?à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¦à³?à²· à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
 "needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
 "time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
-"à²¨à³?à²µà³? 0.5.0 à²?à³? à²®à³?à²¦à²²à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¡à³?à²ªà³?à²²à²¿à²?à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³?à²¹à²?à³?à²?à²²à³?, F-Spot "
+"à²¨à³?à²µà³? 0.5.0 à²?à³? à²®à³?à²¦à²²à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²µà²¿à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³?à²¹à²?à³?à²?à²²à³?, F-Spot "
 "à²¨à²¿à²®à³?à²®à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²¸à²?à²?à³?à²°à²¹à²µà²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²¶à³?à²²à³?à²·à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²¸à²®à²¯ à²¤à²?à³?à²²à³?à²µ à²?à²¾à²°à²£ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²². à²? à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²¨à³?à²µà³? à²? à²?à²ªà³?â??à²¡à³?à²?à³? à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à³? à²?à²¥à²µ à²µà²¿à²°à²®à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à³?."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]