[xchat-gnome] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [xchat-gnome] Updated Gujarati Translations
Date: Mon, 29 Jun 2009 07:06:47 +0000 (UTC)
commit 21e041b729d32bc1efce5481d05248c9dd35eba1
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Mon Jun 29 12:36:35 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  254 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 128 insertions(+), 126 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index f861515..d2b2029 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-21 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 12:21+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-29 12:35+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">àª²àª?àª¾àª£ àª°àª?àª?à«?</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">àª¥à«?àª°à«?àª?àª²à«?àª?àª?</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
@@ -189,19 +189,19 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC àª°àª?àª?à«?</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "A_way message:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª¦à«?àª° àª°àª¾àª?à«? (_w):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Auto-accept DCC c_hat"
-msgstr ""
+msgstr "DCC àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª¨à«? àª¸à«?àªµàª¯àª? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«? (_h)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
-msgstr ""
+msgstr "DCC àª«àª¾àª?àª² àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨à«?àª¨à«? àª¸à«?àªµàª¯àª? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«? (_a)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Background mark:"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª°à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Buil_t-in schemes:"
@@ -209,19 +209,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®à«?àª®àª¾àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª?àª§à«?àª°à«?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àª?àª°à«? (_u)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Display a red line after the last read text"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª¾àª?àª?àª¨ àª²àª?àª¾àª£ àªªàª?à«? àª²àª¾àª² àª²à«?àª?à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª²àª¨à«? àª?à«?àª°à«?àª?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾àª? àª¶àª¬à«?àª¦à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Foreground mark:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª°àªàª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Get IP address from _server"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª? (_N) (àª¸à«?àª²àª¿àª¡ àª°àª?àª?àª¨à«? àªµàª¾àªª
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Part message:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª§à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? (_P):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Quit message:"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¦à«?àª°"
 
 #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
 msgid "Automatically go away / come back"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¦à«?àª° àª?àª¾àª? / àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµà«?"
 
 #: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
 msgid "Network Monitor"
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ arg '%s' àª? àª?àªµàª?àª£à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/outbound.c:3235
 msgid "No such plugin found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¶à«?àª§àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3240
 msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3580
 msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
-msgstr ""
+msgstr "GHOST <nick> <password>, ghosted àª?àªªàª¨àª¾àª®àª¨à«? àª®àª¾àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3585
 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3586
 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
-msgstr ""
+msgstr "ID <password>, àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª®à«? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª³àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3588
 msgid ""
@@ -1075,6 +1075,8 @@ msgid ""
 "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
 "adds someone to it"
 msgstr ""
+"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸à«?àª?àª¿àª¤ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ "
+"àª¤à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3636
 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
@@ -1082,15 +1084,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3638
 msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
-msgstr ""
+msgstr "PART [<channel>] [<reason>], àª?à«?àª¨àª²àª¨à«? àª?à«?àª¡à«?, àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª¨à«?àª? àª?àª?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3640
 msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
-msgstr ""
+msgstr "PING <nick | channel>, CTCP àª? àª¨à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àª¨àª²àª¨à«? àªªà«?àª?àª? àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3642
 msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
-msgstr ""
+msgstr "QUERY [-nofocus] <nick>, àª¨àªµà«? privmsg àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª?à«?àª?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3644
 msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
@@ -1098,7 +1100,7 @@ msgstr "QUIT [<reason>], àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª¸àª°à«?àªµàª° àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?
 
 #: ../src/common/outbound.c:3646
 msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
-msgstr ""
+msgstr "QUOTE <text>, àª¸àª°à«?àªµàª°àª®àª¾àª? àª°à«? àª«à«?àª°à«?àª®àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3649
 msgid ""
@@ -1200,7 +1202,7 @@ msgstr "WALLCHAN <message>, àª¬àª§à«? àª?à«?àª¨àª²à«?àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶
 
 #: ../src/common/outbound.c:3700
 msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
-msgstr ""
+msgstr "WALLCHOP <message>, àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?à«?àª¨àª² àªªàª° àª¬àª§àª¾ chanops àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3733
 #, c-format
@@ -1262,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
 "network %s."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«?: \"%s\" àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª®à«?àª¹ àª? àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?à«?. àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? %s àª®àª¾àª?à«? àª²àª¾àª?à«? àªªàª¡àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #. get rid of the \n
 #: ../src/common/text.c:292
@@ -1731,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:9
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:12
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
@@ -1739,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:18
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àª¤àª°à«?àª?à«? àª¹àªµà«? àª?àª¾àª£à«?àª¤à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:21
 msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
@@ -1763,11 +1765,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:36
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¨àª² àª?àªªàª°à«?àª?àª° àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:39
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:42
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
@@ -1807,7 +1809,7 @@ msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:69
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àª¨à«? àª?à«?àª¨àª² àª?àªªàª°à«?àª?àª° àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:72
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
@@ -1819,19 +1821,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:78
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? àª?à«?àª¨àª² àª?àª¿àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:81
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:84
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àª®àª¾àª? àª?à«?àª¨àª² àª?àª¿àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:87
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $2 àª¨à«? àª?à«?àª¨àª² àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:90
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
@@ -1839,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:93
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $2 àª®àª¾àª? àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:96
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
@@ -2004,7 +2006,7 @@ msgstr "$1$t$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:210
 msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
-msgstr ""
+msgstr "%O%C11$1%O àª? àª?àªµàª?àª£à«?àª² àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:213
 msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
@@ -2022,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:222
 msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
-msgstr ""
+msgstr "%O%C11$1%O àª? àª?àªµàª?àª£à«?àª² àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:225
 msgid "  Ignore list is empty."
@@ -2139,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:318
 msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
-msgstr ""
+msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:321
 msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
@@ -2203,11 +2205,11 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:375
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:378
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:381
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
@@ -2215,7 +2217,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:384
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:387
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
@@ -2259,7 +2261,7 @@ msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª? àª¸à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¬àª?àª§ 
 
 #: ../src/common/util.c:301
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:304
 msgid "No route to host"
@@ -2299,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:844
 msgid "Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª?à«?àª²àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:845
 msgid "Albania"
@@ -2319,7 +2321,7 @@ msgstr "àª?àª¨à«?àª?à«?àª²àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:849
 msgid "Antarctica"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª¾àª°à«?àª°àª?àª¿àª?àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:850
 msgid "Argentina"
@@ -2335,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:853
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:854
 msgid "Nato Fiel"
@@ -2747,7 +2749,7 @@ msgstr "àª?àª°àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:956
 msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¸àª²à«?àª?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:957
 msgid "Italy"
@@ -2759,7 +2761,7 @@ msgstr "àª?àª°à«?àª¸à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:959
 msgid "Jamaica"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®à«?àª?àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:960
 msgid "Jordan"
@@ -2775,15 +2777,15 @@ msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:963
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª?àª¸à«?àª¤àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:964
 msgid "Cambodia"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¬à«?àª¡àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:965
 msgid "Kiribati"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¿àª°à«?àª¬àª¾àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:966
 msgid "Comoros"
@@ -2791,7 +2793,7 @@ msgstr "àª?à«?àª®à«?àª°à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:967
 msgid "St. Kitts and Nevis"
-msgstr ""
+msgstr "St. Kitts àª?àª¨à«? Nevis"
 
 #: ../src/common/util.c:968
 msgid "North Korea"
@@ -2811,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:972
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¾àª?àª¸à«?àª¤àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:973
 msgid "Laos"
@@ -2819,7 +2821,7 @@ msgstr "àª²àª¾àª?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:974
 msgid "Lebanon"
-msgstr ""
+msgstr "àª²à«?àª¬àª¨àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:975
 msgid "Saint Lucia"
@@ -2831,27 +2833,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:977
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª²àª?àª?àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:978
 msgid "Liberia"
-msgstr ""
+msgstr "àª²à«?àª¬à«?àª°àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:979
 msgid "Lesotho"
-msgstr ""
+msgstr "àª²à«?àª¸à«?àª¥à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:980
 msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª¿àª¥à«?àª?àª¨à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:981
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª?à«?àª¸àª®àª¬àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:982
 msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª¾àª?àªµàª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:983
 msgid "Libya"
@@ -2859,7 +2861,7 @@ msgstr "àª²à«?àª¬à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:984
 msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:985
 msgid "Monaco"
@@ -2875,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:988
 msgid "Madagascar"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª¡àª¾àª?àª¾àª¸à«?àª?àª¾àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:989
 msgid "Marshall Islands"
@@ -2883,11 +2885,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:990
 msgid "Military"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª·à«?àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:991
 msgid "Macedonia"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¡à«?àª¨àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:992
 msgid "Mali"
@@ -2903,23 +2905,23 @@ msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª?à«?àª²à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:995
 msgid "Macau"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª?àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:996
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¤à«?àª¤àª°à«? àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨àª¾ àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../src/common/util.c:997
 msgid "Martinique"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?à«?àª¨à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:998
 msgid "Mauritania"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª°à«?àª?àª¾àª¨à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:999
 msgid "Montserrat"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª?àª¸à«?àª°àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1000
 msgid "Malta"
@@ -2927,7 +2929,7 @@ msgstr "àª®àª¾àª²à«?àª?àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1001
 msgid "Mauritius"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª°à«?àª¶àª¿àª¯àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:1002
 msgid "Maldives"
@@ -2947,7 +2949,7 @@ msgstr "àª®àª²à«?àª¶àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1006
 msgid "Mozambique"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª?àª¾àª®à«?àª¬à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1007
 msgid "Namibia"
@@ -2955,31 +2957,31 @@ msgstr "àª¨àª¾àª®à«?àª¬à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1008
 msgid "New Caledonia"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª?à«?àª²à«?àª¡à«?àª¨àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1009
 msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:1010
 msgid "Internic Network"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨àª¿àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1011
 msgid "Norfolk Island"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¾àª°à«?àª«àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1012
 msgid "Nigeria"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¾àª?àª?à«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1013
 msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª?àª¾àª°àª¾àª?à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1014
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª§àª°àª²à«?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:1015
 msgid "Norway"
@@ -2991,15 +2993,15 @@ msgstr "àª¨à«?àªªàª¾àª²"
 
 #: ../src/common/util.c:1017
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1018
 msgid "Niue"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1019
 msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª¯à«?àª?à«?àª²à«?àª?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:1020
 msgid "Oman"
@@ -3019,11 +3021,11 @@ msgstr "àªªà«?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1024
 msgid "French Polynesia"
-msgstr ""
+msgstr "àª«à«?àª°à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª²àª¿àª¨à«?àª¶à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1025
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àªªà«?àª? àª¨àªµà«? àª?à«?àª¨à«?àªµàª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1026
 msgid "Philippines"
@@ -3043,15 +3045,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:1030
 msgid "Pitcairn"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¿àª?àª?à«?àª°à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1031
 msgid "Puerto Rico"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª¯à«?àª°àª¿àª?à«? àª°àª¿àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1032
 msgid "Palestinian Territory"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¾àª?àª¨ àª?à«?àª°à«?àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1033
 msgid "Portugal"
@@ -3063,15 +3065,15 @@ msgstr "àªªàª¾àª²àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1035
 msgid "Paraguay"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª°àª¾àª?à«?àªµà«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1036
 msgid "Qatar"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:1037
 msgid "Reunion"
-msgstr ""
+msgstr "àª°à«?àª¯à«?àª¨àª¿àª¯àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1038
 msgid "Romania"
@@ -3079,15 +3081,15 @@ msgstr "àª°à«?àª®àª¾àª¨àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1039
 msgid "Old School ARPAnet"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¶àª¾àª³àª¾ ARPAnet"
 
 #: ../src/common/util.c:1040
 msgid "Russian Federation"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª¶àª¿àª¯àª¨ àª«à«?àª¡àª°à«?àª¶àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1041
 msgid "Rwanda"
-msgstr ""
+msgstr "àª°à«?àªµàª¾àª¨à«?àª¡àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1042
 msgid "Saudi Arabia"
@@ -3095,11 +3097,11 @@ msgstr "àª¸àª¾àª?àª¦à«? àª?àª°à«?àª¬àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1043
 msgid "Solomon Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª²à«?àª®à«?àª¨ àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1044
 msgid "Seychelles"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª²à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:1045
 msgid "Sudan"
@@ -3119,7 +3121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:1049
 msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª²à«?àªµà«?àª¨àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1050
 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
@@ -3127,19 +3129,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:1051
 msgid "Slovak Republic"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª²à«?àªµàª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1052
 msgid "Sierra Leone"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¯àª¾àª°àª¾ àª²àª¿àª?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1053
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¨ àª®àª°àª¿àª¨à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1054
 msgid "Senegal"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¨à«?àª?àª²"
 
 #: ../src/common/util.c:1055
 msgid "Somalia"
@@ -3147,7 +3149,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª®àª¾àª²àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1056
 msgid "Suriname"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª¨à«?àª®"
 
 #: ../src/common/util.c:1057
 msgid "Sao Tome and Principe"
@@ -3155,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:1058
 msgid "Former USSR"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àªµà«?àª?à«?àª¤ USSR"
 
 #: ../src/common/util.c:1059
 msgid "El Salvador"
@@ -3163,11 +3165,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:1060
 msgid "Syria"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª°à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1061
 msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¾àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:1062
 msgid "Turks and Caicos Islands"
@@ -3179,7 +3181,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:1064
 msgid "French Southern Territories"
-msgstr ""
+msgstr "àª«à«?àª°à«?àª¨à«?àª? àª¦àª?à«?àª·àª¿àª£à«? àª?à«?àª°à«?àª?àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1065
 msgid "Togo"
@@ -3195,19 +3197,19 @@ msgstr "àª¤àª¾àª?à«?àª?àª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1068
 msgid "Tokelau"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?à«?àª²àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1069 ../src/common/util.c:1073
 msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¸à«?àª? àª?à«?àª®à«?àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:1070
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?àª°à«?àª?àª¨à«?àª¨à«?àª¸à«?àª¤àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1071
 msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?àª¨à«?àª¸à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1072
 msgid "Tonga"
@@ -3219,11 +3221,11 @@ msgstr "àª¤à«?àª°à«?àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1075
 msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¨àª¿àª¦àª¾àª¦ àª?àª¨à«? àª?à«?àª¬à«?àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1076
 msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?àªµàª¾àª²à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1077
 msgid "Taiwan"
@@ -3231,7 +3233,7 @@ msgstr "àª¤àª¾àª?àªµàª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1078
 msgid "Tanzania"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª¨à«?àª?àª¾àª¨àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1079
 msgid "Ukraine"
@@ -3243,23 +3245,23 @@ msgstr "àª?àª?àª¾àª¨à«?àª¡àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1081
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯à«?àª¨àª¾àª?àª?à«?àª¡ àª?àª¿àª?àª?àª¡àª®"
 
 #: ../src/common/util.c:1082
 msgid "United States of America"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯à«?àª¨àª¾àª?àª?à«?àª¡ àª¸à«?àª?à«?àª?àª¸à«? àª?àª« àª?àª®à«?àª°àª¿àª?àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1083
 msgid "Uruguay"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª?à«?àªµà«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1084
 msgid "Uzbekistan"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¬à«?àª?àª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1085
 msgid "Vatican City State"
-msgstr ""
+msgstr "àª°à«?àªµà«?àª¹àª?àª¿àª?à«?àª¨ àª¶àª¹à«?àª° àª°àª¾àª?à«?àª¯"
 
 #: ../src/common/util.c:1086
 msgid "St. Vincent and the Grenadines"
@@ -3267,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:1087
 msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª¨à«?àª?à«?àª?àª²àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1088
 msgid "British Virgin Islands"
@@ -3279,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:1090
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àª¯à«?àª¤àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/util.c:1091
 msgid "Vanuatu"
@@ -3303,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:1096
 msgid "Yugoslavia"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯à«?àª?à«?àª¸à«?àª²àª¾àªµà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1097
 msgid "South Africa"
@@ -3348,11 +3350,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
 msgid "Give Voice"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªµàª¾àª? àª?àªªà«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
 msgid "Take Voice"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªµàª? àª²à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
 msgid "Kick/Ban"
@@ -3381,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/xchat.c:850
 msgid "Direct client-to-client"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª§à«? àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª?-àª¥à«? àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:851
 msgid "Send File"
@@ -3462,15 +3464,15 @@ msgstr "àª?à«?àª£ àª?à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:886
 msgid "DNS Lookup"
-msgstr ""
+msgstr "DNS àª¦à«?àª?àª¾àªµ"
 
 #: ../src/common/xchat.c:887
 msgid "Trace"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/xchat.c:888
 msgid "UserHost"
-msgstr ""
+msgstr "UserHost"
 
 #: ../src/common/xchat.c:889
 msgid "External"
@@ -3482,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/xchat.c:892
 msgid "Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²àª¨à«?àª?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:904
 msgid "Leave Channel"
@@ -3573,7 +3575,7 @@ msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
 msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"irc://\" URLs àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àªàª¾àª³àª¨àª¾àª°"
 
 #: ../src/fe-gnome/about.c:61
 msgid ""
@@ -3641,7 +3643,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
 msgid "Automatically display the channel list dialog"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨àª² àª¯àª¾àª¦à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
 msgid "Background image filename"
@@ -4226,7 +4228,7 @@ msgstr "àª¬àª¾àª?à«?àª¨à«? àªªàª?à«?àª?à«? (_S)"
 
 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:434 ../src/fe-gnome/main-window.c:456
 msgid "Ex-Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Ex-Chat"
 
 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:508
 msgid "Error showing help"
@@ -4348,7 +4350,7 @@ msgstr "%s àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª¨ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àª
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
 msgid "Plugin Unload Failed"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
 msgid "Plugin Load Failed"
@@ -4406,7 +4408,7 @@ msgstr "àªàª¾àª·àª¾"
 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
 #, c-format
 msgid "%s%.1fs lag"
-msgstr ""
+msgstr "%s%.1fs lag"
 
 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]