[gnome-packagekit] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-packagekit] Updated Spanish translation
Date: Sun, 21 Jun 2009 13:07:26 -0400 (EDT)
commit 76d19e13bc58a5f5002fe939cac6bc19d4f47399
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Jun 21 19:07:11 2009 +0200

    Updated Spanish translation
    Signed-off-by: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
    
    Author:    Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>

 po/es.po |  118 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 62 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b7189ac..40400d8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?";
 "product=PackageKit&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-19 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-21 12:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-21 19:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -685,8 +685,8 @@ msgstr "ActualizaciÃ³n de software"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:2741
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2756
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:2742
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2757
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "Visor de actualizaciones de software"
 
@@ -1128,14 +1128,14 @@ msgstr "Cancelar bÃºsqueda"
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:52 ../src/gpk-install-package-name.c:52
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:52 ../src/gpk-log.c:641
 #: ../src/gpk-prefs.c:399 ../src/gpk-repo.c:430 ../src/gpk-service-pack.c:595
-#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:2722
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:2723
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Mostrar informaciÃ³n adicional de depurado"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
 #: ../src/gpk-application-main.c:81 ../src/gpk-backend-status.c:86
 #: ../src/gpk-prefs.c:401 ../src/gpk-update-icon.c:132
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2724
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2725
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Mostrar la versiÃ³n del programa y salir"
 
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgid "Restart computer now"
 msgstr "Reinicie el equipo ahora"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:1492 ../src/gpk-update-viewer.c:1832
+#: ../src/gpk-check-update.c:1492 ../src/gpk-update-viewer.c:1833
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "Actualizado correctamente"
 
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr[1] ""
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2458 ../src/gpk-dbus-task.c:2865
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2948 ../src/gpk-dbus-task.c:3008
 #: ../src/gpk-helper-deps-install.c:106 ../src/gpk-helper-deps-update.c:106
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1056
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1057
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
@@ -2276,13 +2276,12 @@ msgid "Update not found"
 msgstr "ActualizaciÃ³n no encontrada"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:461
-#| msgid "Install untrusted"
 msgid "Cannot install from untrusted source"
 msgstr "Instalar no confiados"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:464
 msgid "Cannot update from untrusted source"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede actualizar de una fuente en la que no se confÃa"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:481
 msgid ""
@@ -2645,13 +2644,11 @@ msgstr ""
 "remoto."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:660
-#| msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgid "The package could not be installed from untrusted source."
 msgstr ""
 "No se pudieron encontrar los paquetes en ningÃºn repositorio de software"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:663
-#| msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgid "The package could not be updated from untrusted source."
 msgstr ""
 "No se pudieron encontrar los paquetes en ningÃºn repositorio de software"
@@ -3630,13 +3627,11 @@ msgstr "_Ejecutar"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:100 ../src/gpk-helper-untrusted.c:110
-#| msgid "The package is not signed by a trusted provider."
 msgid "The software is not signed by a trusted provider."
 msgstr "El paquete no estÃ¡ firmado por un proveedor de confianza."
 
 #. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:102
-#| msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
 msgstr ""
 "No instale este paquete a menos que estÃ© convencido de que es seguro hacerlo."
@@ -3648,7 +3643,6 @@ msgstr "El software malicioso puede daÃ±ar su equipo o provocar otros daÃ±os."
 
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:106
-#| msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
 msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ <b>seguro</b> de querer instalar este paquete?"
 
@@ -4046,25 +4040,25 @@ msgstr "MiniaplicaciÃ³n de actualizaciÃ³n de software"
 msgid "Update applet"
 msgstr "MiniaplicaciÃ³n de actualizaciÃ³n de software"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:223
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
 msgid "Cannot cancel running task"
 msgstr "No se puede cancelar la tarea en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:230
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:231
 msgid "There are tasks that cannot be cancelled."
 msgstr "Hay tareas que no se pueden cancelar."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:317
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:318
 msgid "Detected wireless broadband connection"
 msgstr "Detectada una conexiÃ³n inalÃ¡mbrica de banda ancha"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we check if it's okay to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:320
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:321
 msgid "Update anyway"
 msgstr "Actualizar de todas formas"
 
 #. TRANSLATORS, the %s is a size, e.g. 13.3Mb
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:324
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
@@ -4074,37 +4068,37 @@ msgstr ""
 "s puede ser costosa."
 
 #. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:409
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:410
 msgid "No updates selected"
 msgstr "No se seleccionaron actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:410
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:411
 msgid "No updates are selected"
 msgstr "No hay actualizaciones seleccionadas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:756
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:757
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "_Instalar actualizaciÃ³n"
 msgstr[1] "_Instalar actualizaciones"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:769
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:770
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:778
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:779
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "Todo el software estÃ¡ actualizado"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:782
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:783
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr "No hay actualizaciones disponibles para su equipo en este momento."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:818
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -4112,7 +4106,7 @@ msgstr[0] "Hay %i actualizaciÃ³n disponible"
 msgstr[1] "Hay %i actualizaciones disponibles"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:834
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:835
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -4120,33 +4114,33 @@ msgstr[0] "%i actualizaciÃ³n seleccionada (%s)"
 msgstr[1] "%i actualizaciones seleccionadas (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: querying update list
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:895
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:896
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "Obteniendo la lista de actualizaciones"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1087
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1088
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1097
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1098
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1231
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1232
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Esta actualizaciÃ³n corregirÃ¡ errores y otros problemas no crÃticos."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1235
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1236
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr ""
 "Esta actualizaciÃ³n es importante y puede resolver varios problemas crÃticos."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1239
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1240
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
@@ -4154,24 +4148,24 @@ msgstr ""
 "seguridad en este paquete."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1243
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1244
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Esta actualizaciÃ³n estÃ¡ bloqueada."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1252
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1253
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "Esta notificaciÃ³n se emitiÃ³ en %s y se actualizÃ³ por Ãºltima vez en %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1261
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1262
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "Esta notificaciÃ³n se emitiÃ³ en %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1284
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1285
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
@@ -4181,7 +4175,7 @@ msgstr[1] ""
 "Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n acerca de actualizaciÃ³n visite las pÃ¡ginas web:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1293
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1294
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
@@ -4196,7 +4190,7 @@ msgstr[1] ""
 "actualizaciÃ³n visite las pÃ¡ginas web:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1302
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1303
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
@@ -4209,7 +4203,7 @@ msgstr[1] ""
 "las pÃ¡ginas web:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1312
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1313
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4218,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 "surtan efecto."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1316
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1317
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4227,7 +4221,7 @@ msgstr ""
 "para que los cambios surtan efecto."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1323
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1324
 msgid ""
 "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
@@ -4236,7 +4230,7 @@ msgstr ""
 "no estÃ¡ diseÃ±ada para usarse en producciÃ³n."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1327
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1328
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
@@ -4245,7 +4239,7 @@ msgstr ""
 "Informe de cualquier problema o regresiÃ³n que encuentre."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1336
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1337
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
@@ -4254,17 +4248,17 @@ msgstr ""
 "disponible para esta actualizaciÃ³n:"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1359
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1360
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargandoâ?¦"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1415
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1416
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "Algunas actualizaciones no se han instalado"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1542
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1543
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "before the changes will be applied."
@@ -4273,12 +4267,12 @@ msgstr ""
 "reinicie el equipo antes de que se apliquen los cambios."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1544
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1545
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "Reiniciar el equipo"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1547
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1548
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "before the changes will be applied."
@@ -4287,63 +4281,63 @@ msgstr ""
 "sesiÃ³n y la inicie de nuevo antes de que se apliquen los cambios."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1549
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1550
 msgid "Log Out"
 msgstr "Cerrar la sesiÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1830 ../src/gpk-update-viewer.c:1893
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1831 ../src/gpk-update-viewer.c:1894
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "Visor de actualizaciones de GNOME Packagekit"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1858
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1859
 msgid "All selected updates installed..."
 msgstr "Se han instalado todas las actualizaciones seleccionadasâ?¦"
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1867
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1868
 msgid "All selected updates installed"
 msgstr "Se han instalado todas las actualizaciones seleccionadas"
 
 #. TRANSLATORS: software updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1871
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1872
 msgid "All selected updates were successfully installed."
 msgstr ""
 "Todas las actualizaciones seleccionadas se han instalado correctamente."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1895
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1896
 msgid "Failed to update"
 msgstr "FallÃ³ al actualizar"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2214
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2221
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2222
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleccionar todo"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2228
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2229
 msgid "Select security updates"
 msgstr "Seleccionar actualizaciones de seguridad"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2234
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2235
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "Ignorar esta actualizaciÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2321
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2322
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Comprobando si hay actualizacionesâ?¦"
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2477
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2478
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "EstÃ¡ disponible la nueva actualizaciÃ³n Â«%sÂ» de la distribuciÃ³n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]