[tasks] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 03f73d6efdc3d8d44d7ee9c7e95e41b85c79f75d
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Jun 21 10:42:49 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   60 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 188cda9..ca8ab5d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 #
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2009.
 # Chihau Chau <chihau gmail com>, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasks 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tasks&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-03 03:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-05 16:33-0300\n"
-"Last-Translator: Chihau Chau <chihau gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-28 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-21 10:42+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,34 +23,34 @@ msgstr ""
 msgid "Personal task manager"
 msgstr "Gestor personal de tareas"
 
-#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:457 ../src/gtk/main.c:568
+#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:462 ../src/gtk/main.c:620
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:437
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:3
 msgid "To Do list"
-msgstr "Listas de cosas por hacer"
+msgstr "Listas de tareas"
 
-#: ../libkoto/ical-util.c:62
+#: ../libkoto/ical-util.c:63
 msgid "due today"
 msgstr "para hoy"
 
-#: ../libkoto/ical-util.c:64
+#: ../libkoto/ical-util.c:65
 msgid "due tomorrow"
 msgstr "para mañana"
 
-#: ../libkoto/ical-util.c:66
+#: ../libkoto/ical-util.c:67
 msgid "due yesterday"
 msgstr "para ayer"
 
-#: ../libkoto/ical-util.c:70
+#: ../libkoto/ical-util.c:71
 #, c-format
 msgid "due %A"
 msgstr "para el %A"
 
 #. Fallback to returning the preferred date representation
-#: ../libkoto/ical-util.c:74
+#: ../libkoto/ical-util.c:75
 #, c-format
 msgid "due %x"
 msgstr "para el %x"
@@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar \"%s\"?"
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si tú eliminas un item, se perderá definitivamente."
 
-#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:84 ../src/gtk/main.c:377
+#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:84 ../src/gtk/main.c:382
 #, c-format
 msgid "Delete Task %s"
 msgstr "Borrar tarea %s"
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "_Notas"
 msgid "%s - Tasks"
 msgstr "%s - Tareas"
 
-#: ../libkoto/koto-task-view.c:78 ../src/gtk/main.c:356
+#: ../libkoto/koto-task-view.c:78 ../src/gtk/main.c:361
 msgid "Complete Task"
 msgstr "Tarea completa"
 
@@ -379,16 +380,16 @@ msgstr "Rehacer"
 msgid "Original Sample"
 msgstr "Muestra original"
 
-#: ../src/gtk/main.c:200
+#: ../src/gtk/main.c:205
 #, c-format
 msgid "Add task %s"
 msgstr "Añadir tarea %s"
 
-#: ../src/gtk/main.c:419
+#: ../src/gtk/main.c:424
 msgid "Remove Completed"
 msgstr "Quitar completadas"
 
-#: ../src/gtk/main.c:442 ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
+#: ../src/gtk/main.c:447 ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
 msgid ""
 "Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -418,49 +419,54 @@ msgstr ""
 "Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
 "Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
 
-#: ../src/gtk/main.c:463 ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
+#: ../src/gtk/main.c:468 ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008"
+msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
 
-#: ../src/gtk/main.c:467 ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
+#: ../src/gtk/main.c:472 ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
 msgid "The Pimlico Project"
 msgstr "El Proyecto Pimlico"
 
 #. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
-#: ../src/gtk/main.c:474
+#: ../src/gtk/main.c:479
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tarea"
 
-#: ../src/gtk/main.c:476 ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
+#: ../src/gtk/main.c:481 ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
 msgid "_Remove Completed"
 msgstr "_Borrar terminadas"
 
-#: ../src/gtk/main.c:479
+#: ../src/gtk/main.c:484
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/gtk/main.c:481
+#: ../src/gtk/main.c:486
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: ../src/gtk/main.c:487
+#: ../src/gtk/main.c:492
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editarâ?¦"
 
 #. TODO: turn this action into a toggle action
-#: ../src/gtk/main.c:493 ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
+#: ../src/gtk/main.c:498 ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
 msgid "_Mark Complete"
 msgstr "_Marcar como terminada"
 
-#: ../src/gtk/main.c:676 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
+#: ../src/gtk/main.c:621
+#| msgid "To Do list"
+msgid " - a to do list"
+msgstr ".-. una lista de tareas"
+
+#: ../src/gtk/main.c:739 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Categoría:"
 
-#: ../src/gtk/main.c:701 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
+#: ../src/gtk/main.c:764 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
 msgid "New task..."
 msgstr "Tarea nueva..."
 
-#: ../src/gtk/main.c:725 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
+#: ../src/gtk/main.c:788 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
 #, c-format
 msgid "Tasks (%d)"
 msgstr "Tareas (%d)"