[network-manager-applet] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [network-manager-applet] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 18 Jun 2009 06:06:07 -0400 (EDT)
commit 615074f18489263e3f58573174968e4ab7af5790
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Jun 18 15:36:01 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po | 1120 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 660 insertions(+), 460 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index fa4b6ff..54ec467 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gu.po to Gujarati
+# translation of network-manager-applet.master.gu.po to Gujarati
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gu\n"
+"Project-Id-Version: network-manager-applet.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-04-21 12:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-18 14:56+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-18 15:33+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
-#| msgid "Network Connections"
 msgid "Control your network connections"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª¨à«? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -37,104 +36,112 @@ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨
 msgid "Network Connections"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:54
-msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
-msgstr "Auto Mobile Broadband (CDMA) àª?à«?àª¡àª¾àª£"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:150 ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
+#| msgid "CDMA (%s)"
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:204 ../src/applet-device-gsm.c:205
+#: ../src/applet-device-cdma.c:213
+#| msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
+msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
+msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (CDMA) àª?à«?àª¡àª¾àª£..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:258 ../src/applet-device-gsm.c:260
 msgid "Disconnect"
 msgstr "àª¤à«?àª¡à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:243 ../src/applet-device-gsm.c:244
+#: ../src/applet-device-cdma.c:297 ../src/applet-device-gsm.c:299
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:245 ../src/applet-device-gsm.c:246
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
+#: ../src/applet-device-cdma.c:299 ../src/applet-device-gsm.c:301
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:378
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1812
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1655
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:298 ../src/applet-device-gsm.c:299
-#: ../src/applet-device-wired.c:261
+#: ../src/applet-device-cdma.c:352 ../src/applet-device-gsm.c:354
+#: ../src/applet-device-wired.c:263
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? '%s' àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:302 ../src/applet-device-gsm.c:303
-#: ../src/applet-device-wired.c:265 ../src/applet-device-wifi.c:1184
+#: ../src/applet-device-cdma.c:356 ../src/applet-device-gsm.c:358
+#: ../src/applet-device-wired.c:267 ../src/applet-device-wifi.c:1186
 msgid "Connection Established"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:303
+#: ../src/applet-device-cdma.c:357
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? CDMA àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:329 ../src/applet-device-gsm.c:330
+#: ../src/applet-device-cdma.c:383 ../src/applet-device-gsm.c:385
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:332 ../src/applet-device-gsm.c:333
+#: ../src/applet-device-cdma.c:386 ../src/applet-device-gsm.c:388
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:335 ../src/applet-device-gsm.c:336
+#: ../src/applet-device-cdma.c:389 ../src/applet-device-gsm.c:391
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:338 ../src/applet-device-gsm.c:339
-#: ../src/applet.c:1831
+#: ../src/applet-device-cdma.c:392 ../src/applet-device-gsm.c:394
+#: ../src/applet.c:1892
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:342 ../src/applet-device-gsm.c:343
+#: ../src/applet-device-cdma.c:396 ../src/applet-device-gsm.c:398
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:458 ../src/applet-device-gsm.c:541
+#: ../src/applet-device-cdma.c:512 ../src/applet-device-gsm.c:596
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:467 ../src/applet-device-gsm.c:550
+#: ../src/applet-device-cdma.c:521 ../src/applet-device-gsm.c:605
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¨à«? '%s' àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-gsm.c:568
-#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
-#| msgid "Passphrase:"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:539 ../src/applet-device-gsm.c:623
 msgid "Password:"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:55
-msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
-msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (GSM) àª?à«?àª¡àª¾àª£"
+#: ../src/applet-device-gsm.c:152 ../src/connection-editor/page-mobile.c:682
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:215
+#| msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
+msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
+msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (GSM) àª?à«?àª¡àª¾àª£..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:304
+#: ../src/applet-device-gsm.c:359
 msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? GSM àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:481
+#: ../src/applet-device-gsm.c:536
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:483
+#: ../src/applet-device-gsm.c:538
 msgid "PUK code required"
 msgstr "PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:492
+#: ../src/applet-device-gsm.c:547
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:494
+#: ../src/applet-device-gsm.c:549
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
@@ -142,62 +149,59 @@ msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª?àª¥àª°àª¨à«?àª?"
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:197
+#: ../src/applet-device-wired.c:199
 #, c-format
 msgid "Wired Networks (%s)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:199
+#: ../src/applet-device-wired.c:201
 #, c-format
 msgid "Wired Network (%s)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:202
+#: ../src/applet-device-wired.c:204
 msgid "Wired Networks"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:204
+#: ../src/applet-device-wired.c:206
 msgid "Wired Network"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:227
+#: ../src/applet-device-wired.c:229
 msgid "disconnected"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:266
+#: ../src/applet-device-wired.c:268
 msgid "You are now connected to the wired network."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¯àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:292
+#: ../src/applet-device-wired.c:294
 #, c-format
-#| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:295
+#: ../src/applet-device-wired.c:297
 #, c-format
-#| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:298
+#: ../src/applet-device-wired.c:300
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:301
+#: ../src/applet-device-wired.c:303
 #, c-format
 msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:305
+#: ../src/applet-device-wired.c:307
 #, c-format
-#| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Wired network connection '%s' active"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:558
+#: ../src/applet-device-wired.c:560
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£"
 
@@ -209,81 +213,74 @@ msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª®àª¾
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "àª¨àªµàª¾àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_N)..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:693
+#: ../src/applet-device-wifi.c:695
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:695
+#: ../src/applet-device-wifi.c:697
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:697
+#: ../src/applet-device-wifi.c:699
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 msgstr[1] "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:714
+#: ../src/applet-device-wifi.c:716
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:977
+#: ../src/applet-device-wifi.c:979
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:978
+#: ../src/applet-device-wifi.c:980
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸àª¨à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª?àª?àª?à«?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:981 ../src/applet.c:438
+#: ../src/applet-device-wifi.c:983 ../src/applet.c:495
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥àª¾ àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1182
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1184
 #, c-format
-#| msgid "There are no wireless networks..."
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? '%s' àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1183 ../src/applet-device-wifi.c:1214
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1185 ../src/applet-device-wifi.c:1216
 msgid "(none)"
 msgstr "(àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1224
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1226
 #, c-format
-#| msgid "There are no wireless networks..."
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1227
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1229
 #, c-format
-#| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1230
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1232
 #, c-format
-#| msgid "There are no wireless networks..."
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1233
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1235
 #, c-format
-#| msgid "There are no wireless networks..."
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1253
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
 #, c-format
-#| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1259
 #, c-format
-#| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
@@ -292,8 +289,8 @@ msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:84
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:277
-#: ../src/wireless-dialog.c:815
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
+#: ../src/wireless-dialog.c:820
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:317
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
@@ -313,7 +310,7 @@ msgstr "WEP"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:195 ../src/applet-dialogs.c:204
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
-#: ../src/wireless-dialog.c:768
+#: ../src/wireless-dialog.c:777
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -363,7 +360,6 @@ msgid "Speed:"
 msgstr "àª?àª¡àªª:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:329
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
 msgid "Security:"
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾:"
 
@@ -409,7 +405,6 @@ msgid "Notification area applet for managing your network devices and connection
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª¨à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àª?àªªàª²à«?àª?."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:607
-#| msgid "NetworkManager is not running..."
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?"
 
@@ -421,7 +416,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 msgid "Missing resources"
 msgstr "àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«?"
 
-#: ../src/applet.c:508
+#: ../src/applet.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -431,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª? àª?àª?àª?à«?àª² àª¹àª¤àª¾."
 
-#: ../src/applet.c:511
+#: ../src/applet.c:568
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -440,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:514
+#: ../src/applet.c:571
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -450,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àªªàª¾àª?à«? àª²àª¾àªµà«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:517
+#: ../src/applet.c:574
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -459,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:520
+#: ../src/applet.c:577
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -468,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª¸àª®àª¯ àªªàª° àª¶àª°à«? àª¥àª? àª¨ àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/applet.c:523
+#: ../src/applet.c:580
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -477,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª¶àª°à«? àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../src/applet.c:526
+#: ../src/applet.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -486,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨ àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/applet.c:529
+#: ../src/applet.c:586
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -495,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«?."
 
-#: ../src/applet.c:536
+#: ../src/applet.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -504,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../src/applet.c:554
+#: ../src/applet.c:611
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -514,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª?àª?à«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/applet.c:557
+#: ../src/applet.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -523,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:563
+#: ../src/applet.c:620
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -532,16 +527,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/applet.c:641
+#: ../src/applet.c:698
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
-#: ../src/applet.c:653 ../src/applet.c:661 ../src/applet.c:705
-#| msgid "Network Connections"
+#: ../src/applet.c:710 ../src/applet.c:718 ../src/applet.c:762
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../src/applet.c:712
+#: ../src/applet.c:769
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -554,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:715
+#: ../src/applet.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -567,147 +561,132 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1006
+#: ../src/applet.c:1067
 msgid "device not ready"
 msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1022
+#: ../src/applet.c:1083
 msgid "device not managed"
 msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1066
+#: ../src/applet.c:1127
 msgid "No network devices available"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1154
-#| msgid "Network Connections"
+#: ../src/applet.c:1215
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? (_V)"
 
-#: ../src/applet.c:1204
+#: ../src/applet.c:1265
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "VPN àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_C)..."
 
-#: ../src/applet.c:1208
+#: ../src/applet.c:1269
 msgid "_Disconnect VPN..."
 msgstr "VPN àª¨à«? àª¤à«?àª¡à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)..."
 
-#: ../src/applet.c:1261
+#: ../src/applet.c:1322
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àª¾àª²àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:1266 ../src/applet.c:1959
+#: ../src/applet.c:1327 ../src/applet.c:2020
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1450
+#: ../src/applet.c:1511
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_N)"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1459
+#: ../src/applet.c:1520
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_W)"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1470
+#: ../src/applet.c:1531
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? (_I)"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1480
-#| msgid "Network Connections"
+#: ../src/applet.c:1541
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1494
+#: ../src/applet.c:1555
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1503
-#| msgid "_About..."
+#: ../src/applet.c:1564
 msgid "_About"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
 
-#: ../src/applet.c:1676
+#: ../src/applet.c:1737
 msgid "Disconnected"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1677
-#| msgid "No network connection is currently active..."
+#: ../src/applet.c:1738
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨à«? àª¬àª¿àª¨àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:1825
+#: ../src/applet.c:1886
 #, c-format
-#| msgid "Network Connections"
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:1828
+#: ../src/applet.c:1889
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:1834
+#: ../src/applet.c:1895
 #, c-format
-#| msgid "Network Connections"
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1915
+#: ../src/applet.c:1976
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:1918
+#: ../src/applet.c:1979
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:1921
+#: ../src/applet.c:1982
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? VPN àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:1924
+#: ../src/applet.c:1985
 #, c-format
-#| msgid "No network connection is currently active..."
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1963
-#| msgid "Network Connections"
+#: ../src/applet.c:2024
 msgid "No network connection"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:2298
-#| msgid ""
-#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
-#| "glade file was not found)."
+#: ../src/applet.c:2359
 msgid ""
 "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
 "continue.\n"
-msgstr ""
-"NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? "
-"àª¨àª¥à«?.\n"
+msgstr "NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 
-#: ../src/applet.c:2485
-#| msgid "NetworkManager is not running..."
+#: ../src/applet.c:2554
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª?"
 
-#: ../src/applet.c:2491 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:2560 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
 msgstr "NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
 
-#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-mobile-wizard.glade.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
+#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
 
@@ -724,19 +703,15 @@ msgstr ""
 "4"
 
 #: ../src/applet.glade.h:6
-#| msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>"
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?</span>"
 
 #: ../src/applet.glade.h:7
-msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr "àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª?àª³àª?à«?:"
+#| msgid "Anonymous Identity:"
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr "àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª?àª³àª?à«? (_m):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:8
-msgid "Authentication:"
-msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£:"
-
-#: ../src/applet.glade.h:9
 msgid ""
 "Automatic\n"
 "Version 0\n"
@@ -746,44 +721,44 @@ msgstr ""
 "àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ 0\n"
 "àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ 1"
 
-#: ../src/applet.glade.h:12
-msgid "CA Certificate:"
-msgstr "CA àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°:"
+#: ../src/applet.glade.h:11
+#| msgid "CA Certificate:"
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr "CA àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° (_A):"
 
-#: ../src/applet.glade.h:13
+#: ../src/applet.glade.h:12
 msgid "C_onnect"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? (_o)"
 
+#: ../src/applet.glade.h:13
+#| msgid "Connection:"
+msgid "Co_nnection:"
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ (_n):"
+
 #: ../src/applet.glade.h:14
 msgid "Connection Information"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:15
-#| msgid "Network Connections"
-msgid "Connection:"
-msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£:"
+#| msgid "Don't warn me again"
+msgid "Don't _warn me again"
+msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª®àª¨à«? àª?à«?àª¤àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª? (_w)"
 
 #: ../src/applet.glade.h:16
-msgid "Don't warn me again"
-msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª®àª¨à«? àª?à«?àª¤àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
+#| msgid "Identity:"
+msgid "I_dentity:"
+msgstr "àª?àª³àª?àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° (_d):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:17
-msgid "Identity:"
-msgstr "àª?àª³àª?àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°:"
+#| msgid "Inner Authentication:"
+msgid "I_nner authentication:"
+msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ (_n):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:18
-msgid "Inner Authentication:"
-msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£:"
-
-#: ../src/applet.glade.h:19
-msgid "Key:"
-msgstr "àª?à«?:"
-
-#: ../src/applet.glade.h:20
 msgid "No"
 msgstr "àª¨àª¾"
 
-#: ../src/applet.glade.h:21
+#: ../src/applet.glade.h:19
 msgid ""
 "Open System\n"
 "Shared Key"
@@ -791,119 +766,124 @@ msgstr ""
 "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª?à«?àª²à«?\n"
 "àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/applet.glade.h:23
+#: ../src/applet.glade.h:21
 msgid "Other Wireless Network..."
 msgstr "àª¬à«?àª?à«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?..."
 
+#: ../src/applet.glade.h:22
+#| msgid "Private Key:"
+msgid "Private _key:"
+msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«? (_k):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:23
+msgid "Select A File"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+
 #: ../src/applet.glade.h:24
-msgid "PEAP Version:"
-msgstr "PEAP àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿:"
+#| msgid "Show key"
+msgid "Sho_w key"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w)"
+
+#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
+#| msgid "Show password"
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w)"
 
 #: ../src/applet.glade.h:26
-msgid "Private Key Password:"
-msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡:"
+#| msgid "WEP Index:"
+msgid "WEP inde_x:"
+msgstr "WEP àª?àª¨à«?àª?à«?àª°àª®àª£àª¿àª?àª¾ (_x):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:27
-msgid "Private Key:"
-msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«?:"
+msgid "Wireless _adapter:"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª?àª¡àªªà«?àª?àª° (_a):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:28
-msgid "Select A File"
-msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+msgid "Yes"
+msgstr "àª¹àª¾"
 
 #: ../src/applet.glade.h:29
-msgid "Show key"
-msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
-
-#: ../src/applet.glade.h:30 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
-msgid "Show password"
-msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
-
-#: ../src/applet.glade.h:31 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
-msgid "Type:"
-msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª°:"
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "_Authentication:"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ (_A):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:30
+#| msgid "Key:"
+msgid "_Key:"
+msgstr "àª?à«? (_K):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:31
+#| msgid "_Network Name:"
+msgid "_Network name:"
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¾àª® (_N):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:32
-msgid "User Certificate:"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°:"
+#| msgid "PEAP Version:"
+msgid "_PEAP version:"
+msgstr "PEAP àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ (_P):"
 
-#: ../src/applet.glade.h:33
-msgid "User Name:"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®:"
+#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
+#| msgid "Password:"
+msgid "_Password:"
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ (_P):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:34
-msgid "WEP Index:"
-msgstr "WEP àª?àª¨à«?àª?à«?àª°àª®àª£àª¿àª?àª¾:"
+#| msgid "Private Key Password:"
+msgid "_Private key password:"
+msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ (_P):"
 
-#: ../src/applet.glade.h:35
-msgid "Wireless _adapter:"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª?àª¡àªªà«?àª?àª° (_a):"
+#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
+#| msgid "Type:"
+msgid "_Type:"
+msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (_T):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:36
-msgid "Yes"
-msgstr "àª¹àª¾"
+#| msgid "User Certificate:"
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° (_U):"
 
-#: ../src/applet.glade.h:37
-msgid "_Network Name:"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¾àª® (_N):"
+#: ../src/applet.glade.h:37 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:18
+#| msgid "Username:"
+msgid "_Username:"
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® (_U):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:38
-msgid "_Wireless Security:"
+#| msgid "_Wireless Security:"
+msgid "_Wireless security:"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ (_W):"
 
-#: ../src/applet.glade.h:39
-msgid "alert text"
-msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª¾àªµàª§ àª?àª°à«?"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-mobile-wizard.glade.h:2
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
-"span>\n"
-"\n"
-"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
-"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
-"connection type."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?</"
-"span>\n"
-"\n"
-"àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª¤àª®à«? àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°à«?. "
-"àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¤àª®à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:70
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:73
 msgid "automatic"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:201
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:204
 msgid ""
 "Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
 "secrets."
 msgstr "àª?àªªà«?àª°àª¤àª¾ àª?àª§àª¿àª?àª¾àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:236
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:239
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:269
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
 msgid "Could not request secrets from the system settings service."
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:299
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:302
 msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? D-Bus àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:312
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:315
 msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? D-Bus àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
-msgid "Service:"
-msgstr "àª¸à«?àªµàª¾:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
-msgid "Username:"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
+#| msgid "Service:"
+msgid "_Service:"
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¾ (_S):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
 msgid "<b>Addresses</b>"
@@ -924,12 +904,17 @@ msgstr ""
 "àª¬à«?àª?àª¾ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
-msgid "DHCP Client ID:"
-msgstr "DHCP àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? ID:"
+#| msgid "DHCP Client ID:"
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "DHCP àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? ID (_H):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
-msgid "DNS Servers:"
-msgstr "DNS àª¸àª°à«?àªµàª°à«?:"
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"IP àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªàª° àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°àª¨à«? àª?àª³àª?à«? àª?à«?.  IP àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"Add\" àª¬àª?àª¨ àªªàª°"
+"àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
 msgid ""
@@ -938,25 +923,34 @@ msgid ""
 msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¦à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
-msgid "Ignore automatically obtained routes"
-msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«?"
+#| msgid "Ignore automatically obtained routes"
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª®àª¾àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«? (_n)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
-msgid "Method:"
-msgstr "àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿:"
+#| msgid "Use this connection only for resources on its network"
+msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
+msgstr "àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªàª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª«àª?à«?àª¤ àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_o)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
-#| msgid "_About..."
-msgid "Routes..."
-msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?à«?..."
+#| msgid "DNS Servers:"
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "DNS àª¸àª°à«?àªµàª°à«? (_D):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
-msgid "Search Domains:"
-msgstr "àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?:"
+#| msgid "Method:"
+msgid "_Method:"
+msgstr "àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿ (_M):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
-msgid "Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªàª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª«àª?à«?àª¤ àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
+#| msgid "Routes..."
+msgid "_Routesâ?¦"
+msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?à«? (_R)..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
+#| msgid "Search Domains:"
+msgid "_Search domains:"
+msgstr "àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? (_S):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
@@ -967,10 +961,6 @@ msgid "<b>Basic</b>"
 msgstr "<b>àª?àª§àª¾àª°</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
-msgid "APN:"
-msgstr "APN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:4
 msgid ""
 "Any\n"
 "3G (UMTS/HSPA)\n"
@@ -984,29 +974,45 @@ msgstr ""
 "3G (UMTS/HSPA) àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?\n"
 "2G (GPRS/EDGE) àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
+#| msgid "Create..."
+msgid "Change..."
+msgstr "àª¬àª¦àª²à«?..."
+
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
-msgid "Band:"
-msgstr "Band:"
+#| msgid "Network:"
+msgid "N_etwork:"
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (_e):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
-msgid "Network:"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?:"
+#| msgid "Number:"
+msgid "Nu_mber:"
+msgstr "àª¨àª?àª¬àª° (_m):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
-msgid "Number:"
-msgstr "àª¨àª?àª¬àª°:"
+#| msgid "PIN:"
+msgid "PI_N:"
+msgstr "PIN (_N):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
-msgid "PIN:"
-msgstr "PIN:"
+#| msgid "PUK:"
+msgid "PU_K:"
+msgstr "PUK (_K):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
-msgid "PUK:"
-msgstr "PUK:"
+#| msgid "Show passwords"
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
+#| msgid "APN:"
+msgid "_APN:"
+msgstr "APN (_A):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
-msgid "Show passwords"
-msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+#| msgid "Band:"
+msgid "_Band:"
+msgstr "Band (_B):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
 msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
@@ -1029,91 +1035,98 @@ msgid ""
 "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
 "methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
 msgstr ""
-"<i>àª®à«?àª?àª¾àªàª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª?, àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª? PPP àª¸àª°à«?àªµàª°à«? àª? àª¬àª§à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¶à«?. "
-"àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?, àª?àª®à«?àª? àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?.</i>"
+"<i>àª®à«?àª?àª¾àªàª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª?, àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª? PPP àª¸àª°à«?àªµàª°à«? àª? àª¬àª§à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° "
+"àª?àªªàª¶à«?. àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?, àª?àª®à«?àª? àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?.</"
+"i>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
-msgid "Allow BSD data compression"
-msgstr "BSD àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?"
+#| msgid "Allow BSD data compression"
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "BSD àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? (_B)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
-msgid "Allow Deflate data compression"
-msgstr "Deflate àª®àª¾àª¹àª¿àª¤àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?"
+#| msgid "Allow Deflate data compression"
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Deflate àª®àª¾àª¹àª¿àª¤àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? (_D)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
 msgid "Allowed methods:"
 msgstr "àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª®àª³à«?àª² àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:268
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
+#| msgid "CHAP"
+msgid "C_HAP"
+msgstr "CHAP (_H)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
 msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
 msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
-msgid "Configure Methods..."
-msgstr "àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?..."
+#| msgid "Configure Methods..."
+msgid "Configure _Methodsâ?¦"
+msgstr "àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_M)..."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
 msgid "Extensible Authentication Protocol"
 msgstr "Extensible Authentication Protocol"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
+#| msgid "MSCHAP v2"
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v2 (_2)"
+
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:238
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
-msgid "MSCHAP v2"
-msgstr "MSCHAP v2"
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ 2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Password Authentication Protocol"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ 2"
+#| msgid "Send PPP echo packets"
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "PPP àª?àª?à«? àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_e)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:223
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
+#| msgid "Use TCP header compression"
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "TCP àª¹à«?àª¡àª° àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_h)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Password Authentication Protocol"
+#| msgid "Use Stateful MPPE"
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr "Stateful MPPE àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_s)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
-msgid "Require 128-bit encryption"
-msgstr "128-bit àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
+#| msgid "EAP"
+msgid "_EAP"
+msgstr "EAP (_E)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
-msgid "Send PPP echo packets"
-msgstr "PPP àª?àª?à«? àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
+#| msgid "MSCHAP"
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP (_M)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
-msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
-msgstr "Point-to-Point Encryption (MPPE) àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
+#| msgid "PAP"
+msgid "_PAP"
+msgstr "PAP (_P)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
-msgid "Use Stateful MPPE"
-msgstr "Stateful MPPE àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
+#| msgid "Require 128-bit encryption"
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "128-bit àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«? (_R)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
-msgid "Use TCP header compression"
-msgstr "TCP àª¹à«?àª¡àª° àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
+#| msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr "Point-to-Point Encryption (MPPE) àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
 msgid "Aut_onegotiate"
@@ -1228,6 +1241,11 @@ msgstr "SSID (_S):"
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
+#| msgid "Security:"
+msgid "_Security:"
+msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ (_S):"
+
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
@@ -1238,11 +1256,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?</span>\n"
 "\n"
-"àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? VPN àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?.  àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? "
-"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?, àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ VPN àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
+"àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? VPN àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?.  àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ "
+"àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?, àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ VPN àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ "
+"àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
-msgid "Create..."
+#| msgid "C_reate"
+msgid "Createâ?¦"
 msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«?..."
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
@@ -1264,34 +1284,22 @@ msgstr "àª?à«?àª?àªµà«?"
 msgid "Metric"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª°à«?àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:73
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² GSM àª?àªªàª?àª°àª£"
-
-#: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:84
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² CDMA àª?àªªàª?àª°àª£"
-
-#: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:150
-msgid "Create a GSM connection"
-msgstr "GSM àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
-
-#: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:151
-#| msgid "Network Connections"
-msgid "Create a CDMA connection"
-msgstr "CDMA àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:152
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:159
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:160
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "DSL àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:165
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:166
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1818
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1663
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:256
+#, c-format
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "DSL àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
+
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? (VPN)"
@@ -1339,7 +1347,7 @@ msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¹à«?àª?
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? IPv4 àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
+msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? IPv4 àª®àª¾àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:708
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:715
@@ -1350,21 +1358,62 @@ msgstr "IPv4 àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª²àª¨à«? àª²
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "IPv4 àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:295
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:302
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:365
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:372
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:320
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:390
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°."
 
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:632
+#| msgid "Mobile Broadband"
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?.  àª?à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, "
+"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª?à«?."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr "àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª? GSM-àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?àª?àª¨à«?àª²à«?àª?à«? àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? (_G) (àª?àª?àª²à«? àª?à«?. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
+msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª? CDMA-àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?àª?àª¨à«?àª²à«?àª?à«? àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? (_C) (àª?àª?àª²à«? àª?à«?. 1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:223
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:268
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:229
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:253
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:238
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
 #. Translators: "none" refers to authentication methods
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
 msgid "none"
@@ -1386,7 +1435,7 @@ msgstr "PPP àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1815
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1659
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1395,6 +1444,12 @@ msgstr "VPN"
 msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? VPN àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¸à«?àªµàª¾àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:212
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1161
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
+
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:204
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
 msgid "Could not load wired user interface."
@@ -1402,10 +1457,15 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:217
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1805
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1647
 msgid "Wired"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?"
 
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:340
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
+
 #: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:112
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "802.1x àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾"
@@ -1431,46 +1491,50 @@ msgstr "WiFi àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:361
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1808
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1651
 msgid "Wireless"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:255
-#: ../src/wireless-dialog.c:789
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:512
+#, c-format
+msgid "Wireless connection %d"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
+#: ../src/wireless-dialog.c:794
 msgid "WEP 40/128-bit Key"
 msgstr "WEP 40/128-bit àª?à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:264
-#: ../src/wireless-dialog.c:798
-#| msgid "Passphrase:"
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
+#: ../src/wireless-dialog.c:803
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-àª¬à«?àª? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
-#: ../src/wireless-dialog.c:828
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
+#: ../src/wireless-dialog.c:833
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "àª?àª¤àª¿àª? WEP (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:304
-#: ../src/wireless-dialog.c:842
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
+#: ../src/wireless-dialog.c:847
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:318
-#: ../src/wireless-dialog.c:856
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
+#: ../src/wireless-dialog.c:861
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA & WPA2 àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª°àª¾àª?àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:356
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:363
 msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
 msgstr "WiFi àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?; àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² WiFi àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:363
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:377
 msgid "Could not load WiFi security user interface."
 msgstr "WiFi àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:376
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:383
 msgid "Wireless Security"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾"
 
@@ -1500,18 +1564,14 @@ msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "àª¨àª¾àª® àªµàª?àª°àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:296
-#| msgid ""
-#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
-#| "glade file was not found)."
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the "
 "NetworkManager applet glade file was not found)."
-msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª? glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª? glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? "
+"àª¨àª¥à«?)."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:309
-#| msgid ""
-#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
-#| "glade file was not found)."
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the glade file "
 "was not found)."
@@ -1533,7 +1593,7 @@ msgstr "àª²àª¾àª?à«? àª?àª°à«?"
 msgid "Save this connection for all users of this machine."
 msgstr "àª? àª®àª¶à«?àª¨àª¨àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:425
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:436
 msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²."
 
@@ -1557,159 +1617,132 @@ msgstr "àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«? (_x)"
 msgid "_Import"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? (_I)"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:199
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
 msgid "never"
 msgstr "àª?àª¦à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:210
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:221
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
 msgid "now"
 msgstr "àª¹àªµà«?"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:228
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:256
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d àª®àª¿àª¨àª¿àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾"
 msgstr[1] "%d àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:232
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:260
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d àª?àª²àª¾àª? àª?àª?àª¾àª?"
 msgstr[1] "%d àª?àª²àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:244
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:272
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d day àª?àª?àª¾àª?"
 msgstr[1] "%d àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:250
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:278
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª? àª?àª?àª¾àª?"
 msgstr[1] "%d àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª? àª?àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:254
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:282
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d àªµàª°à«?àª· àª?àª?àª¾àª?"
 msgstr[1] "%d àªµàª°à«?àª·à«? àª?àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:320
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:452
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:348
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:480
 msgid "Could not obtain required privileges"
 msgstr "àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª§àª¿àª?àª¾àª°à«? àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:325
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:353
 msgid "Could not delete connection"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:326
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:354
 msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:362
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:373
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:390
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:401
 msgid "Could not move connection"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:506
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:517
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:485
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:534
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:545
 msgid "Could not add connection"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª®à«?àª°àª¾àª? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:458
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
 msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:696
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:659
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:664
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:724
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:730
 msgid "Could not update connection"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:665
 msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:728
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1056
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:756
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:887
 msgid "An unknown error ocurred."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:737
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1063
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:765
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:894
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
-#, c-format
-msgid "Wired connection %d"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:857
-#, c-format
-msgid "Wireless connection %d"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:876
-#, c-format
-msgid "GSM connection %d"
-msgstr "GSM àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:895
-#, c-format
-msgid "CDMA connection %d"
-msgstr "CDMA àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:922
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1324
-#, c-format
-#| msgid "Network Connections"
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:936
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "DSL àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:998
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1098
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1313
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1144
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1014
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
+#| msgid "Could not edit new connection"
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:815
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1118
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1177
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1008
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª?à«?àª¡àª¾àª£ %s àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª°àª¾àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1350
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1189
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1352
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1191
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1719,43 +1752,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Error: VPN àª¸à«?àªµàª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1366
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1205
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1689
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1538
 msgid "Edit..."
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1690
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1539
 msgid "Authenticate to edit the selected connection."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1691
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1540
 msgid "Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1692
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1541
 msgid "Edit the selected connection."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1709
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1558
 msgid "Delete..."
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1710
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1559
 msgid "Authenticate to delete the selected connection."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1711
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1560
 msgid "Delete"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1712
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1561
 msgid "Delete the selected connection."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:231
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
@@ -1804,6 +1837,176 @@ msgstr ""
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?..."
 
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
+msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?:"
+
+#. Device
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
+#| msgid "Service:"
+msgid "Your Device:"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àªªàª?àª°àª£:"
+
+#. Provider
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾:"
+
+#. Plan and APN
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª²àª¾àª¨:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª? àª¤àª®à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? "
+"àª¹àªµà«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?.  àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤àª®à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, "
+"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¬à«? àªµàª¾àª° àª?àª?àª¾àª¸à«?.  àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, "
+"àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® >> àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª®à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? \"Network Connections\" àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
+#| msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:316
+msgid "Unlisted"
+msgstr "àª¯àª¾àª¦à«? àª¨ àª¥àª¯à«?àª²"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:432
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª²àª¾àª¨àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_S):"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:456
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àªªà«?àª²àª¾àª¨ APN (Access Point Name) (_A):"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:475
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¤àªµàª£à«?: àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªªà«?àª²àª¾àª¨ àªªàª¸àª?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬àª¿àª²à«?àª?àª? "
+"àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª?àª¨à«? àªªàª°àª¿àª£àª®à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àªµà«? àª¶àª?à«? àª?à«?.\n"
+"\n"
+"àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª²àª¾àª¨àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª²àª¾àª¨àª¨àª¾àª? APN àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? "
+"àªªà«?àª?à«?."
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:482
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¬àª¿àª²à«?àª?àª? àªªà«?àª²àª¾àª¨àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:530
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª²àª¾àª¨ àª¯àª¾àª¦à«? àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?..."
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:683
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr "àª¯àª¾àª¦à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_l):"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:696
+msgid "Provider"
+msgstr "àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:721
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr "àª¹à«?àª? àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?àª¨à«? àª¹à«?àª? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤à«? àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?àª¾ àª°àª¾àª?à«? àª?à«? (_m):"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:732
+#| msgid "Driver:"
+msgid "Provider:"
+msgstr "àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:748
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr "àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª? GSM àª?à«?àª?àª¨à«?àª²à«?àª?à«? àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:750
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr "àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª? CDMA àª?à«?àª?àª¨à«?àª²à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? (1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:761
+#| msgid "Choose your private key..."
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:953
+msgid "Country List:"
+msgstr "àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:965
+msgid "Country"
+msgstr "àª¦à«?àª¶"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1005
+#| msgid "Choose your private key..."
+msgid "Choose your Provider's Country"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª? àª¦à«?àª¶àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1054
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² GSM àª?àªªàª?àª°àª£"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1057
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² CDMA àª?àªªàª?àª°àª£"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1225
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"àª? àª®àª¦àª¦àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª? àª¤àª®àª¨à«? àª¸à«?àª²à«?àª¯à«?àª²àª° (3G) àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª°àª³ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
+"àª®àª¦àª¦ àª?àª°à«? àª?à«?."
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1230
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àªªàª¡àª¶à«?:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1241
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1247
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª¬àª¿àª²à«?àª?àª? àªªà«?àª²àª¾àª¨ àª¨àª¾àª®"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1253
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr "(àª?àª®à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª?) àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª¬àª¿àª²à«?àª?àª? àªªà«?àª²àª¾àª¨ APN (Access Point Name)"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1280
+#| msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr "àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_t):"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1295
+msgid "Any device"
+msgstr "àª?à«?àª?àªªàª£ àª?àªªàª?àª°àª£"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1308
+#| msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (CDMA) àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1482
+#| msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
+#| msgid "default"
+msgid "Default"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
+
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:253
 #, c-format
 msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
@@ -1815,8 +2018,8 @@ msgid ""
 "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
 "Contact your system administrator."
 msgstr ""
-"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° '%s' àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?. "
-"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?."
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° '%s' àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® "
+"àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:256
 #, c-format
@@ -1824,8 +2027,8 @@ msgid ""
 "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
 "type '%s'. Contact your system administrator."
 msgstr ""
-"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° '%s' àª®àª¾àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ àª¹àª¤à«?. "
-"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?."
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° '%s' àª®àª¾àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ àª¹àª¤à«?. àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® "
+"àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -1835,49 +2038,46 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?àª? 802.1X àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£"
 msgid "New..."
 msgstr "àª¨àªµà«?àª?..."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:916
+#: ../src/wireless-dialog.c:921
 msgid "C_reate"
 msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_r)"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:987
+#: ../src/wireless-dialog.c:992
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
 "s'."
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª?à«?àª? àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨à«? '%s' àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:989
-#| msgid "Wireless Network Key Required"
+#: ../src/wireless-dialog.c:994
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:991
-#| msgid "There are no wireless networks..."
+#: ../src/wireless-dialog.c:996
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:996
+#: ../src/wireless-dialog.c:1001
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:998
+#: ../src/wireless-dialog.c:1003
 msgid "New wireless network"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:999
+#: ../src/wireless-dialog.c:1004
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1001
-#| msgid "Modify Wireless Networks"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1006
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨à«? àª?à«?àª¡à«?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1003
+#: ../src/wireless-dialog.c:1008
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1004
+#: ../src/wireless-dialog.c:1009
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
 "to connect to."
@@ -1893,8 +2093,8 @@ msgid ""
 "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
 "Certificate Authority certificate?"
 msgstr ""
-"Certificate Authority (CA) àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àªµàª¾àªªàª°à«?àª¯àª¾ àªµàª?àª° àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤, àª àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª£àª®à«? àª¶àª?à«? àª?à«?. "
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? Certificate Authority àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+"Certificate Authority (CA) àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àªµàª¾àªªàª°à«?àª¯àª¾ àªµàª?àª° àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤, àª àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? "
+"àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª£àª®à«? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? Certificate Authority àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:175
 msgid "Ignore"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]