[network-manager-applet] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [network-manager-applet] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 18 Jun 2009 05:27:39 -0400 (EDT)
commit 4af38097892aa53b20e40085d03c245db89bd96f
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Jun 18 14:57:34 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  214 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 133 insertions(+), 81 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 204c6fd..fa4b6ff 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-21 12:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 15:22+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-18 14:56+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,18 +85,18 @@ msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:335 ../src/applet-device-gsm.c:336
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:338 ../src/applet-device-gsm.c:339
 #: ../src/applet.c:1831
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:342 ../src/applet-device-gsm.c:343
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:458 ../src/applet-device-gsm.c:541
 msgid "Mobile broadband network password"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡:"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:55
 msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (GSM) àª?à«?àª¡àª¾àª£"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:304
 msgid "You are now connected to the GSM network."
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
 msgid "Auto Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª?àª¥àª°àª¨à«?àª?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:197
 #, c-format
@@ -242,20 +242,20 @@ msgid "Don't show this message again"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥àª¾ àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "There are no wireless networks..."
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? '%s' àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1183 ../src/applet-device-wifi.c:1214
 msgid "(none)"
 msgstr "(àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "There are no wireless networks..."
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
-msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1227
 #, c-format
@@ -264,16 +264,16 @@ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "There are no wireless networks..."
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
-msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "There are no wireless networks..."
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
-msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
+msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1253
 #, c-format
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:605
 msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª¨à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àª?àªªàª²à«?àª?."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:607
 #| msgid "NetworkManager is not running..."
@@ -428,6 +428,8 @@ msgid ""
 "The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
 "interrupted."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª? àª?àª?àª?à«?àª² àª¹àª¤àª¾."
 
 #: ../src/applet.c:511
 #, c-format
@@ -435,6 +437,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet.c:514
 #, c-format
@@ -443,6 +447,8 @@ msgid ""
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
 "configuration."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àªªàª¾àª?à«? àª²àª¾àªµà«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet.c:517
 #, c-format
@@ -450,6 +456,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet.c:520
 #, c-format
@@ -457,6 +465,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª¸àª®àª¯ àªªàª° àª¶àª°à«? àª¥àª? àª¨ àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../src/applet.c:523
 #, c-format
@@ -464,6 +474,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª¶àª°à«? àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
 #: ../src/applet.c:526
 #, c-format
@@ -471,6 +483,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨ àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../src/applet.c:529
 #, c-format
@@ -478,6 +492,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«?."
 
 #: ../src/applet.c:536
 #, c-format
@@ -495,6 +511,8 @@ msgid ""
 "The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
 "interrupted."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª?àª?à«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../src/applet.c:557
 #, c-format
@@ -572,7 +590,7 @@ msgstr "VPN àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_C)..."
 
 #: ../src/applet.c:1208
 msgid "_Disconnect VPN..."
-msgstr ""
+msgstr "VPN àª¨à«? àª¤à«?àª¡à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)..."
 
 #: ../src/applet.c:1261
 msgid "NetworkManager is not running..."
@@ -616,7 +634,7 @@ msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
 
 #: ../src/applet.c:1676
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/applet.c:1677
 #| msgid "No network connection is currently active..."
@@ -667,25 +685,26 @@ msgid "No network connection"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/applet.c:2298
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
 #| "glade file was not found)."
 msgid ""
 "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
 "continue.\n"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
+msgstr ""
+"NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? "
+"àª¨àª¥à«?.\n"
 
 #: ../src/applet.c:2485
 #| msgid "NetworkManager is not running..."
 msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àªªàª²à«?àª?"
+msgstr "NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª?"
 
 #: ../src/applet.c:2491 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
+msgstr "NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
 
 #: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-mobile-wizard.glade.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
@@ -711,7 +730,7 @@ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾
 
 #: ../src/applet.glade.h:7
 msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª?àª³àª?à«?:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:8
 msgid "Authentication:"
@@ -754,7 +773,7 @@ msgstr "àª?àª³àª?àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:18
 msgid "Inner Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:19
 msgid "Key:"
@@ -845,6 +864,11 @@ msgid ""
 "connection.  If the device is not available, you may select a generic "
 "connection type."
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?</"
+"span>\n"
+"\n"
+"àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª¤àª®à«? àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°à«?. "
+"àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¤àª®à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:70
 msgid "automatic"
@@ -854,23 +878,23 @@ msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª"
 msgid ""
 "Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
 "secrets."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªà«?àª°àª¤àª¾ àª?àª§àª¿àª?àª¾àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:236
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:269
 msgid "Could not request secrets from the system settings service."
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:299
 msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? D-Bus àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:312
 msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? D-Bus àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
 msgid "Service:"
@@ -893,6 +917,11 @@ msgid ""
 "Link-Local\n"
 "Shared to other computers"
 msgstr ""
+"àª¸à«?àªµàª¯àª? àª?àª°à«?\n"
+"àª?àª¾àª¤à«? DNS àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àªµàª¯àª? àª?àª°à«?\n"
+"àª?àª¾àª¤à«?\n"
+"àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª?àª¡à«?\n"
+"àª¬à«?àª?àª¾ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
 msgid "DHCP Client ID:"
@@ -910,7 +939,7 @@ msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª? àª?à«?àª¡
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
 msgid "Ignore automatically obtained routes"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
 msgid "Method:"
@@ -927,7 +956,7 @@ msgstr "àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
 msgid "Use this connection only for resources on its network"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªàª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª«àª?à«?àª¤ àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
@@ -957,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
 msgid "Band:"
-msgstr ""
+msgstr "Band:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
 msgid "Network:"
@@ -993,21 +1022,23 @@ msgstr "<b>àª¦àª¬àª¾àª£</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
 msgid "<b>Echo</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Echo</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
 msgid ""
 "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
 "methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
 msgstr ""
+"<i>àª®à«?àª?àª¾àªàª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª?, àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª? PPP àª¸àª°à«?àªµàª°à«? àª? àª¬àª§à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¶à«?. "
+"àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?, àª?àª®à«?àª? àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?.</i>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
 msgid "Allow BSD data compression"
-msgstr ""
+msgstr "BSD àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
 msgid "Allow Deflate data compression"
-msgstr ""
+msgstr "Deflate àª®àª¾àª¹àª¿àª¤àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
 msgid "Allowed methods:"
@@ -1021,7 +1052,7 @@ msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
 msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
 msgid "Configure Methods..."
@@ -1034,7 +1065,7 @@ msgstr "EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
 msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Extensible Authentication Protocol"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
@@ -1066,11 +1097,11 @@ msgstr "Password Authentication Protocol"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
 msgid "Require 128-bit encryption"
-msgstr ""
+msgstr "128-bit àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
 msgid "Send PPP echo packets"
-msgstr ""
+msgstr "PPP àª?àª?à«? àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
 msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
@@ -1078,15 +1109,15 @@ msgstr "Point-to-Point Encryption (MPPE) àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
 msgid "Use Stateful MPPE"
-msgstr ""
+msgstr "Stateful MPPE àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
 msgid "Use TCP header compression"
-msgstr ""
+msgstr "TCP àª¹à«?àª¡àª° àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
 msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª?àª?àª°àª¾àª° (_o)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1110,10 +1141,15 @@ msgid ""
 "BNC\n"
 "Media Independent Interface (MII)"
 msgstr ""
+"àª¸à«?àªµàª¯àª?\n"
+"Twisted Pair (TP)\n"
+"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
+"BNC\n"
+"Media Independent Interface (MII)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
 msgid "Full duple_x"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¡à«?àªªà«?àª²à«?àª?à«?àª· (_x)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
@@ -1144,10 +1180,13 @@ msgid ""
 "A (5 GHz)\n"
 "B/G (2.4 GHz)"
 msgstr ""
+"àª¸à«?àªµàª¯àª?\n"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
 msgid "Ban_d:"
-msgstr ""
+msgstr "Band (_d):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
 msgid "C_hannel:"
@@ -1171,7 +1210,7 @@ msgstr "Mb/s"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
 msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°àª¾àª¨à«?àª¸àª®àª¿àª¶àª¨ àªªàª¾àªµàª° (_w):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
 msgid "_BSSID:"
@@ -1197,6 +1236,10 @@ msgid ""
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
 "not have the correct VPN plugin installed."
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?</span>\n"
+"\n"
+"àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? VPN àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?.  àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? "
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?, àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ VPN àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
 msgid "Create..."
@@ -1251,43 +1294,43 @@ msgstr "DSL"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
 msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? (VPN)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¯àª? (VPN) àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
 msgid "Automatic (PPP)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? (PPP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¯àª? (PPP) àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
 msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? (PPPoE)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¯àª? (PPPoE) àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
 msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? (DHCP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¯àª? (DHCP) àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¤à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
 msgid "Link-Local Only"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª¡à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
 msgid "Shared to other computers"
@@ -1406,7 +1449,7 @@ msgstr "WEP 128-àª¬à«?àª? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?"
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
 #: ../src/wireless-dialog.c:828
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª? WEP (802.1x)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:304
 #: ../src/wireless-dialog.c:842
@@ -1416,11 +1459,11 @@ msgstr "WPA & WPA2 àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤"
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:318
 #: ../src/wireless-dialog.c:856
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "WPA & WPA2 àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª°àª¾àª?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:356
 msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
-msgstr ""
+msgstr "WiFi àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?; àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² WiFi àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:363
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
@@ -1445,7 +1488,7 @@ msgstr "PolicyKit àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾
 
 #: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:71
 msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?; àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ ID."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
 #, c-format
@@ -1454,27 +1497,25 @@ msgstr "%s àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:108
 msgid "Editing un-named connection"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¾àª® àªµàª?àª°àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:296
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
 #| "glade file was not found)."
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the "
 "NetworkManager applet glade file was not found)."
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª? glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:309
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
 #| "glade file was not found)."
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the glade file "
 "was not found)."
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:325
 msgid "Apply..."
@@ -1564,7 +1605,7 @@ msgstr[1] "%d àªµàª°à«?àª·à«? àª?àª?àª¾àª?"
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:320
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:452
 msgid "Could not obtain required privileges"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª§àª¿àª?àª¾àª°à«? àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:325
 msgid "Could not delete connection"
@@ -1572,7 +1613,7 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:326
 msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:362
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:373
@@ -1648,7 +1689,7 @@ msgstr "DSL àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1014
 msgid "Could not edit new connection"
@@ -1661,7 +1702,7 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1177
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª?à«?àª¡àª¾àª£ %s àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª°àª¾àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1350
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
@@ -1674,6 +1715,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: no VPN service type."
 msgstr ""
+"VPN àªªàª²à«?àª?àª?àª¨ àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³\n"
+"\n"
+"Error: VPN àª¸à«?àªµàª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1366
 msgid "Could not edit imported connection"
@@ -1685,7 +1729,7 @@ msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1690
 msgid "Authenticate to edit the selected connection."
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1691
 msgid "Edit"
@@ -1701,7 +1745,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1710
 msgid "Authenticate to delete the selected connection."
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1711
 msgid "Delete"
@@ -1719,6 +1763,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
+"àª«àª¾àª?àª² '%s' àª? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª³àª?à«?àª² VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?\n"
+"\n"
+"àªà«?àª²: %s."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
 msgid "Select file to import"
@@ -1736,7 +1783,7 @@ msgstr "àª¬àª¦àª²à«? (_R)"
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª¤à«? VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª¾àª¥à«? %s àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
 msgid "Cannot export VPN connection"
@@ -1749,6 +1796,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª? %s àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?.\n"
+"\n"
+"àªà«?àª²: %s."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
 msgid "Export VPN connection..."
@@ -1765,6 +1815,8 @@ msgid ""
 "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
 "Contact your system administrator."
 msgstr ""
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° '%s' àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?. "
+"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:256
 #, c-format
@@ -1772,6 +1824,8 @@ msgid ""
 "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
 "type '%s'. Contact your system administrator."
 msgstr ""
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° '%s' àª®àª¾àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ àª¹àª¤à«?. "
+"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -1786,15 +1840,11 @@ msgid "C_reate"
 msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_r)"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:987
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
 "s'."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?</"
-"span>\n"
-"\n"
-"àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ WEP àª?à«? àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? '%s' àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª?à«?àª? àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨à«? '%s' àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:989
 #| msgid "Wireless Network Key Required"
@@ -1816,7 +1866,7 @@ msgstr "àª¨àªµà«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:999
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1001
 #| msgid "Modify Wireless Networks"
@@ -1831,11 +1881,11 @@ msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
 "to connect to."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¤à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨àª¾àª? àª¨àª¾àª® àª?àª¨à«? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:169
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² Certificate Authority àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:170
 msgid ""
@@ -1843,6 +1893,8 @@ msgid ""
 "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
 "Certificate Authority certificate?"
 msgstr ""
+"Certificate Authority (CA) àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àªµàª¾àªªàª°à«?àª¯àª¾ àªµàª?àª° àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤, àª àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª£àª®à«? àª¶àª?à«? àª?à«?. "
+"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? Certificate Authority àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:175
 msgid "Ignore"
@@ -1868,7 +1920,7 @@ msgstr "MD5"
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:417
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:343
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Certificate Authority àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:413
 msgid "Choose your personal certificate..."
@@ -1884,7 +1936,7 @@ msgstr "TLS"
 
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:329
 msgid "Tunneled TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Tunneled TLS"
 
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:340
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]