[rhythmbox] Updated Gujarati Translation

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [rhythmbox] Updated Gujarati Translation
Date: Fri, 12 Jun 2009 05:16:40 -0400 (EDT)
commit 185c60d7e3083b87ec6ba0a7b1f2443d1d8c1d56
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Fri Jun 12 14:46:30 2009 +0530

    Updated Gujarati Translation

 po/gu.po |  429 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 244 insertions(+), 185 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 83d00a4..3ada0d5 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of gu.po to Gujarati
+# translation of rhythmbox.master.gu.po to Gujarati
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gu\n"
+"Project-Id-Version: rhythmbox.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-06-08 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-11 17:00+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-11 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 14:44+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,19 +27,19 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª?àªªàª° àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? GStreamer àª¸àª¿àª?àª? àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:365
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:367
 #, c-format
 msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
 msgstr "playbin2 àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª¤àª®àª¾àª°àª¾ GStreamer àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:581
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:583
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2757
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:626
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:628
 #, c-format
 msgid "Unable to start playback pipeline"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨ àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr " "
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
 msgid "A_dd if any criteria are matched"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª®àª¾àªªàª¦àª?àª¡ àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_d)"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
 msgid "Create automatically updating playlist where:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«?àª¯àª¾àª?:"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
 msgid "GB"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
 msgid "G_enres, artists and albums"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª£à«?, àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? àª?àª¨à«? àª?àª²à«?àª¬àª®à«? (_e)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
 msgid "Icons only"
@@ -193,11 +193,11 @@ msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? àª?àª¨à«? àª?àª²à«?àª¬àª®à«? (_A)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
 msgid "_Genre"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª£à«? (_G)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
 msgid "_Genres and artists"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª£à«?àª? àª?àª¨à«? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? (_G)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
 msgid "_Last played"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "àªàª¾àª·àª¾:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
 msgid "Last episode:"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªàª¾àª?:"
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª?àª?àª?:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
 msgid "Last updated:"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "<b>àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?<
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
 msgid "Check for _new episodes:"
-msgstr "àª¨àªµàª¾ àªàª¾àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_n):"
+msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?àª?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_n):"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
 msgid "Every day"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª?àª¬àª° (_D):"
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:15
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
 msgid "_Genre:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª£à«? (_G):"
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:19
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¨àª?àª¬àª° (_T):"
 
 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 msgid "My Top Rated"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª°à«? àª?àª?àª?à«? àª?à«?àª£à«?àª¤à«?àª¤àª°"
 
 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 msgid "Recently Added"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àªªàª° àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª? àª¦
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª³àª?àª¾àª¯ àª¨àª¹àª¿àª? àª¤à«?àªµà«? àª¶àª°à«? àª¥àª¤à«? àªµàª¿àª?à«?àª²à«?àªª: %d"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "%s àª®àª¾àª? %s àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %
 #: ../lib/rb-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª£à«? àª¬àª§à«? symlinks"
 
 #: ../lib/rb-file-helpers.c:988
 #, c-format
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "%d:%02d:%02d"
 #: ../lib/rb-util.c:620
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d àª®àª¾àª?àª¨à«? %d:%02d àª? àª¬àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../lib/rb-util.c:624
 #, c-format
@@ -692,20 +692,20 @@ msgstr "%d:%02d àª¨à«?àª? %d:%02d"
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d àª¨à«?àª? %d:%02d:%02d"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:327
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:377
 #, c-format
 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? GStreamer àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾, àªà«?àª²àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:345
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:726
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:736
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:395
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:431
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:767
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:777
 #, c-format
 msgid "D-BUS communication error"
 msgstr "D-BUS àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àªà«?àª²"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:517 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1044
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:517 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1063
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
@@ -726,22 +726,22 @@ msgstr "GStreamer àªà«?àª²: àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? 
 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? MIME àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª?àª³àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:972
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:991
 #, c-format
 msgid "Unsupported file type: %s"
 msgstr "àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª°àª?àª¾àª°: %s"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:981
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1000
 #, c-format
 msgid "Unable to create tag-writing elements"
 msgstr "àª?à«?àª?-àª²àª?àª¾àª£ àª?àª?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:996
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1015
 #, c-format
 msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
 msgstr "àª¸àª®àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? NULL àª¤àª°à«?àª?à«? àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1020
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1039
 #, c-format
 msgid "File corrupted during write"
 msgstr "àª²àª?àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¬àª?àª¡à«?àª² àª«àª¾àª?àª²"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "CD àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?: %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:732
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:733
 msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª°àª?à«?àª?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¯:"
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1010
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3668 ../widgets/rb-entry-view.c:989
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3699 ../widgets/rb-entry-view.c:989
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1531 ../widgets/rb-entry-view.c:1544
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1345
 msgid "Never"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "àª¬àª°àª¾àª¬àª°"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1036
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1814
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1815
 msgid "Logging in"
 msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -985,7 +985,7 @@ msgid "Clock is not set correctly"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1048
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:903
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:904
 msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
 msgstr "Rhythmbox àª¨à«? àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª¨à«? Last.fm àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?."
 
@@ -998,7 +998,7 @@ msgid "Similar Artists radio"
 msgstr "Similar Artists àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1290
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
 #, c-format
 msgid "Artists similar to %s"
 msgstr "%s àª¨àª¾àª? àª?à«?àªµàª¾ àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«?"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid "Artist Fan radio"
 msgstr "Artist Fan àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1292
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1293
 #, c-format
 msgid "Artists liked by fans of %s"
 msgstr "%s àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª¶àª?àª¸àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«?"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "Neighbour radio"
 msgstr "àªªàª¾àª¡à«?àª¶à«? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1300
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1301
 #, c-format
 msgid "%s's Neighbour Radio"
 msgstr "%s àª¨à«? Neighbour àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid "Personal radio"
 msgstr "àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1304
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1305
 #, c-format
 msgid "%s's Personal Radio"
 msgstr "%s àª¨à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgid "Loved tracks"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?à«?àª°à«?àª?à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1306
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1307
 #, c-format
 msgid "%s's Loved Tracks"
 msgstr "%s àª¨àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?à«?àª°à«?àª?à«?"
@@ -1070,123 +1070,134 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª°àª¹àª£à«?àª¯ àª?à«?àª°à«?àª?à«?"
 msgid "Tracks recommended to %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? àª?àª?à«?àª°àª¹àª£à«?àª¯ àª?à«?àª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
+#| msgid "_Playlist"
+msgid "Playlist"
+msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
+#, c-format
+#| msgid "%s's Playlist"
+msgid "%s's playlist"
+msgstr "%s àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
 msgid "Love"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
 msgid "Mark this song as loved"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª? àª?à«?àª¤àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
 msgid "Ban"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
 msgid "Ban the current track from being played again"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¨àª¾àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
 msgid "Delete Station"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
 msgid "Delete the selected station"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:294
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:295
 msgid "Download song"
 msgstr "àª?à«?àª¤àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:295
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:296
 msgid "Download this song"
 msgstr "àª? àª?à«?àª¤àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
 #. awful
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:515
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:516
 msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° Last.fm àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨àª¨à«? àª¬àª¿àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:518
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:519
 msgid "Add"
 msgstr "àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:874
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:875
 msgid "Account Settings"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:899
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:900
 msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? àª¤à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?.  àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:907
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:908
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1282
 #, c-format
 msgid "Global Tag %s"
 msgstr "àªµà«?àª¶à«?àª°à«?àªµàª¿àª? àª?à«?àª? %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1302
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1303
 #, c-format
 msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
 msgstr "%s àª¨à«? àª?àª?à«?àª°àª¹àª£à«?àª¯ àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?: %s àª?àª?àª¾"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1308
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s's Playlist"
 msgstr "%s àª¨à«?àª? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?"
 
 #. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1314
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1315
 #, c-format
 msgid "%s's %s Radio"
 msgstr "%s àª¨à«? %s àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1318
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1319
 #, c-format
 msgid "%s Group Radio"
 msgstr "%s àª?à«?àª¥ àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1784
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1785
 msgid "Neighbour Radio"
 msgstr "àªªàª¾àª¡à«?àª¶à«? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1792
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1793
 msgid "Personal Radio"
 msgstr "àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1882
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1883
 msgid "Server did not respond"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª?àªµàª¾àª¬ àª?àªªàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1950
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1951
 msgid "There is not enough content available to play this station."
 msgstr "àª? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1955
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1956
 msgid "This station is available to subscribers only."
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1962
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1963
 msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
 msgstr "àª¸àª?àªàª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®à«?àª?àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?, àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àªªàª?à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2001
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2002
 msgid "Changing station"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2221
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2231
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2222
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2232
 msgid "Retrieving playlist"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2325
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2326
 msgid "Banning song"
 msgstr "àª?à«?àª¤ àª¨à«? àª®àª¨àª¾àª? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2343
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2344
 msgid "Adding song to your Loved tracks"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª°à«?àª® àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¤àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -1198,7 +1209,7 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª°"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CDs àª¨à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CDs àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
@@ -1327,7 +1338,6 @@ msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ %s àª? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª° àª¨àª¥à«?"
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
 #, c-format
-#| msgid "No writable drives found."
 msgid "No writable drives found"
 msgstr "àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµà«? àª¶à«?àª§àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -1338,9 +1348,8 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª®à«?àª³àªµ
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
 #, c-format
-#| msgid "Could not determine audio track durations."
 msgid "Could not determine audio track durations"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª®àª¯àª?àª¾àª³àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª®àª¯àª?àª¾àª³àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
 #, c-format
@@ -1411,7 +1420,7 @@ msgstr "0 àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?"
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:485
 #, c-format
 msgid "About %s left"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡à«?àª² %s àªµàª¿àª¶à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
 msgid "Writing audio to CD"
@@ -1591,6 +1600,8 @@ msgid ""
 "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
 "please insert it in the drive and try again."
 msgstr ""
+"àª? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? %s àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª?à«?.  àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª²àª?àª¬àª¾àª?àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?à«?.  àª?à«? àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª®àª¾àª§à«?àª¯àª® "
+"àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª?àª°àª¤àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª®àª¾àª? àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
 msgid "Playlist too long"
@@ -1606,8 +1617,8 @@ msgid ""
 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
 "required."
 msgstr ""
-"àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àª¤à«? àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?.  %s MB "
-"àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?."
+"àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àª¤à«? àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?.  %s MB àª¨à«? "
+"àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
 msgid "Create audio CD from playlist?"
@@ -1638,6 +1649,8 @@ msgid ""
 "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
 "devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
 msgstr ""
+"àª¤à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª?à«? àª?àª¨à«? DLNA/UPnP àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£à«?àª®àª¾àª? àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?, "
+"àª?àª¨à«? DLNA/UPnP ControlPoint àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª¿àª¤ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? Rhythmbox àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
 msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
@@ -1649,7 +1662,7 @@ msgstr "DAAP àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¸àª¹àªàª¾àª?à«?"
 
 #: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Share music and play shared music on your local network"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªàª° àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àªµàª¹à«?àª?àª?à«? àª?àª¨à«? àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Sharing</b>"
@@ -1734,24 +1747,15 @@ msgstr "DAAP àªàª¾àª? àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? (_D)..."
 msgid "Connect to a new DAAP share"
 msgstr "àª¨àªµàª¾àª? DAAP àªàª¾àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«?"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:650 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:622
-msgid "Could not connect to shared music"
-msgstr "àªàª¾àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:651
-#, c-format
-msgid "Unable to resolve hostname %s"
-msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª¨àª¾àª® %s àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:702
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
 msgid "New DAAP share"
 msgstr "àª¨àªµà«? DAAP àªàª¾àª?"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:702
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
 msgid "Host:port of DAAP share:"
 msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨: DAAP àªàª¾àª?àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª?:"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:924
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:882
 msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
 msgstr "DAAP àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¸àª¹àªàª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
@@ -1777,7 +1781,11 @@ msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªàª¾àª? àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?
 msgid "Retrieving songs from music share"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªàª¾àª?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¤à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:480
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:622
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "àªàª¾àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:495
 #, c-format
 msgid "Connection to %s:%d refused."
 msgstr "%s:%d àª¨à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¨àª¾ àªªàª¾àª¡à«?àª² àª?à«?."
@@ -1964,12 +1972,11 @@ msgid ""
 "initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
 "not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
 msgstr ""
-"Rhythmbox àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª?àª¾àª¢à«?àª¯à«? àª?à«? àª?à«? àª?àª¦àª¾àª? àªªàª¾àª°àª?àª àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ "
-"àª¬àª?àª¡à«?àª² iPod àª¹àª¤à«?. Rhythmbox àª? àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª¤à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°àªµà«? àª? àªªàª¡àª¶à«?, "
-"àªªàª°àª?àª¤à«? àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?àª?àªªàª£ àª?à«?àª¤ àª®à«?àª?àª¾àª¡à«?àª?àª¾àª¨à«? àª¨àª¾àª¶ àª?àª°àª¶à«?. àª?à«? àª¤àª®à«? iPod àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
-"Rhythmbox àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª¹à«?àª¯àª¤à«?, àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª®àª¾àª? àªàª°à«?. àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ "
-"iPod àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?àª¤àª¾ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«? àªªàª° "
-"àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
+"Rhythmbox àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª?àª¾àª¢à«?àª¯à«? àª?à«? àª?à«? àª?àª¦àª¾àª? àªªàª¾àª°àª?àª àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª?àª¡à«?àª² iPod àª¹àª¤à«?. "
+"Rhythmbox àª? àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª¤à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°àªµà«? àª? àªªàª¡àª¶à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?àª?àªªàª£ "
+"àª?à«?àª¤ àª®à«?àª?àª¾àª¡à«?àª?àª¾àª¨à«? àª¨àª¾àª¶ àª?àª°àª¶à«?. àª?à«? àª¤àª®à«? iPod àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? Rhythmbox àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª¹à«?àª¯àª¤à«?, "
+"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª®àª¾àª? àªàª°à«?. àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ iPod àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª "
+"àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?àª¤àª¾ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«? àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
 msgid "_Initialize"
@@ -2032,7 +2039,7 @@ msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1204 ../sources/rb-podcast-source.c:843
 msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcasts"
+msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª?à«?"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1557
 msgid "New playlist"
@@ -2087,7 +2094,7 @@ msgstr "http://www.jamendo.com/";
 msgid ""
 "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
 "Commons licenses)."
-msgstr ""
+msgstr "     * àª?àª¾àª¯àª¦à«?àª¸àª° àª«à«?àª°à«?àª®àªµàª°à«?àª? àª? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? àª¨à«? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«? (Creative Commons licenses àª¨à«? àª?àªàª¾àª°)."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
 msgid ""
@@ -2095,18 +2102,21 @@ msgid ""
 "listeners discover new artists based on their tastes\n"
 "       and on other criteria such as their location."
 msgstr ""
+"     * àª?àª¡àªªà«?àª?à«?àªµ àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª?àª?à«?àª°àª¹àª£à«?àª¯ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ "
+"àª¸àª¾àª?àªàª³àª¨àª¾àª°àª¾àª? àª¨àªµàª¾ àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? àª¨à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾àª¨à«?àª? àª®àª¦àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? iRATE àªªàª° àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?\n"
+"       àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª®àª¾àªªàª¦àª?àª¡ àªªàª° àª?à«?àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
 msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
-msgstr ""
+msgstr "     * àª¬àª§àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª? àª®àª«àª¤, àª¸àª¾àª¦à«? àª?àª¨à«? àª?àª¡àªªà«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?à«?."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
 msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
-msgstr ""
+msgstr "     * àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª§à«? àª«àª¾àª³à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¤àª¾."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
 msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
-msgstr ""
+msgstr "     * àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? Peer-to-Peer àª¤àª?àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
 msgid "<b>Jamendo</b>"
@@ -2117,10 +2127,12 @@ msgid ""
 "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
 "their music."
 msgstr ""
+"Jamendo àª? àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°à«?àª¤à«?àª¸àª¾àª¹àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª?, àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª?, àª?àª¨à«? àªªà«?àª¸àª¾ àª?à«?àª?àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? "
+"àª¨àªµà«? àª®à«?àª¡àª² àª?à«?."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
 msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
-msgstr ""
+msgstr "Jamendo àª? àª«àª?à«?àª¤ àªªà«?àª²à«?àª?àª«à«?àª°à«?àª® àª?à«? àª?à«? àªà«?àª?àª¾àª? àª¥àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯ àª?à«? :"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
 msgid ""
@@ -2129,6 +2141,10 @@ msgid ""
 "Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
 "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
 msgstr ""
+"Jamendo àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª?àª²à«?àª¬àª®à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª?àª¨à«? àªµàª¹à«?àª?àª?à«? àª¶àª?à«? àª?à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª«à«?àª°àª®à«? àªªàª° àª?àª°à«?àª?àª¾ àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ "
+"àª¤à«?àª?àª¨à«? àªªàª£ àª?àª?àª¾àª¸à«?.\n"
+"àª?àª²à«?àª¬àª®à«? visitors&#x2019; àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª£à«? àªªàª° àª²à«?àª?àª¶àª¾àª¹à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?.\n"
+"àª?à«? àª¤à«?àª? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° àª?àª?àª°à«?àª·àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª? àª«àª¾àª³à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¤à«?àª?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªà«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
 msgid ""
@@ -2139,6 +2155,10 @@ msgid ""
 "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
 "century."
 msgstr ""
+"Jamendo àªªàª°, àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? Creative Commons licenses àª¨à«? àª¹à«?àª àª³ àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? "
+"àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?.\n"
+"nutshell àª®àª¾àª?, àª¤à«?àª? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?, àª®à«?àª?à«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àª®àª¿àª¶à«?àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªµàª¹à«?àª?àª?à«?.\n"
+"àª¤à«?àª¨à«? \"Some rights reserved\" àª¸àª?àª®àª¤àª¿ àª?à«?, àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾ àª¦à«?àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
 msgid ""
@@ -2147,6 +2167,9 @@ msgid ""
 "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
 "albums at near-zero cost."
 msgstr ""
+"àª? àª¨àªµà«?àª¨ àª¨àª¿àª¯àª®à«? Jamendo àª? àª¡àª¿àª?àª¿àª?àª² àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¨à«? àª¨àªµà«? àª¶àª?à«?àª¤àª¿àª¶àª¾àª³à«? Peer-to-Peer àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? àª?à«?àªµàª¾"
+"àª®àª¤àª²àª¬ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?à«?àª·àª® àª?à«? àª?à«?àªµàª¾àª?à«? àª¶à«?àª¨à«?àª¯-àª¨àª?à«?àª?àª¨à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àªªàª° àª?àª²à«?àª¬à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¯àª¦à«?àª¸àª° àªµàª¹à«?àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
+"BitTorrent àª?àª¥àªµàª¾ eMule."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
 msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/";
@@ -2154,7 +2177,7 @@ msgstr "http://www.jamendo.com/ àªªàª° àª¤àª®à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
-msgstr ""
+msgstr "Jamendo àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª²à«?àª¬àª®à«?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? Rhythmbox àª¨àª¾àª? àª?àª§àª¾àª°àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
@@ -2190,12 +2213,12 @@ msgstr "Jamendo àª?à«?àª?àª²à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
 #, python-format
 msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
-msgstr ""
+msgstr "jamendo.com àªªàª° àª?àª²à«?àª¬àª® %s àª®àª¾àª?à«? p2plink àª¨à«? àª?à«?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:327
 #, python-format
 msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
-msgstr ""
+msgstr "jamendo.com àªªàª° àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° %s àª¨à«? àª?à«?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
 msgid "New Internet _Radio Station..."
@@ -2217,7 +2240,7 @@ msgstr "àª¨àªµà«?àª?"
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
 msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª£à«?"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:452
 msgid "Radio"
@@ -2268,7 +2291,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ (_o):"
 
 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª«à«?àª°àª¾àª°à«?àª¡ àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? Rhythmbox àª¨à«? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
 msgid "LIRC "
@@ -2277,7 +2300,7 @@ msgstr "LIRC "
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:134
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:143
 msgid "No lyrics found"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤ àª²à«?àª?àª¨à«? àª¶à«?àª§àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
 msgid "_Save"
@@ -2315,11 +2338,11 @@ msgstr "àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¤ àª²à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Song Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤ àª?àª¾àªµà«?àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
@@ -2339,118 +2362,138 @@ msgstr "àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
 msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
-msgstr ""
+msgstr "     * àª¶à«?àª§àª¨àª¾àª°/àª®àª¾àª²àª¿àª? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµà«? àª?à«? -- àª¨àª¾àª¨àª¾àª? àª§àª?àª§àª¾àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªà«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
 #, no-c-format
 msgid ""
 "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
 "the world)"
-msgstr ""
+msgstr "    * àª?àª¿àª?àª¤àª¨à«? 50% àªàª¾àª? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?àª¾àª¯ àª?à«? (àª?àª°à«?àª¦àª¨àª¾àª°àª¨à«? àª¸àª¾àª°à«? àª²àª?àª¾àª¡à«? àª?à«?: àª¤à«?àª? àª¦à«?àª¨àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª®àª¦àª¦ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
 msgid "    * All albums and artists hand-picked"
-msgstr ""
+msgstr "    * àª¬àª§àª¾ àª?àª²à«?àª¬àª®à«? àª?àª¨à«? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª? àª¹àª¾àª¥à«? àªªàª?àª¡à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
 msgid ""
 "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
 "sells both)"
-msgstr ""
+msgstr "    * àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? CDs àª? àª¬àª?àª¨à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«? (àª¬àª?àª¨à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¸à«?àª²à«? àªªàª° àª¬à«?àª?à«? àª¸àª¾àª?àª? àª¨àª¥à«?)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
 msgid ""
 "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
 "feel a strong connection to the artist"
 msgstr ""
+"    * àª¦àª°à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª¤àª?àª¾àª° àªµàª¿àª¶à«? àªµà«?àª¯àª¾àªªàª? àª¬àª¾àª¯à«?àª?à«?àª°àª¾àª«àª¿àª?àª² àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?, àª?àª¨à«? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° àª«à«?àª?à«? -- "
+"àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° àª¸àª¾àª¥à«? àª®àª?àª¬à«?àª¤ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª²àª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
 msgid "    * Free listening of all songs"
-msgstr ""
+msgstr "    * àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª¤à«?àª¨à«? àª®àª«àª¤ àª¸àª¾àª?àªàª³à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
 msgid ""
 "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
 "easy to print"
 msgstr ""
+"    * àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª°àª?àª?, àª?àª?àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª?àªµàª° àª?àª²àª¾ àª®à«?àª?à«?àªàª¾àª?à«? àª?àª²à«?àª¬àª®à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«? - "
+"àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª°àª³ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
 msgid ""
 "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
 "listening to albums"
 msgstr ""
+"    * àª?àª?à«? àª¦àª¬àª¾àª£ àªªàª°à«?àª¯àª¾àªµàª°àª£ - àª«à«?àª²à«?àª¶à«?àª?àª? àª?àª¶à«? àª¨àª¥à«?, àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¾àª¹à«?àª°àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? "
+"àª?àª²à«?àª¬àª®à«?àª®àª¾àª? àª¸àª¾àª?àªàª³à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
 msgid ""
 "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
 "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
 msgstr ""
+"    * àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? Magnatune àª®àª¾àª? àª?àª¨àª¨à«?àª¯ àª?à«?, àª®à«?àª?à«?àªàª¾àª?à«? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª¨àª¾àª? àª?à«?àªµà«? àª¨àª¥à«? "
+"àª?à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸à«? (gigantic) àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨àª¾àª? àª?à«?àªµà«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?à«? àª?à«?\n"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
 msgid ""
 "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
 "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
 msgstr ""
+"    * àª¸àª?àª?à«?àª¤ (DRM) àªªàª° àª¸à«?àª?àª?à«?àª·àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª¨àª¥à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª° àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«? "
+"any device (iTunes/MSN/etc àª¨àª¾ àª?à«?àªµà«? àª¨àª¥à«?)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
 msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
-msgstr ""
+msgstr "    * àª¸àª¾àª?àªàª³àªµàª¾ àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª°à«?àª¦àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"register\" àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
 msgid ""
 "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
 "music biz and want to help topple it"
 msgstr ""
+"    * \"evil\" àª®à«?àª?à«?àª¯ àª²à«?àª¬àª² àª®àª¶à«?àª¨àª¨à«? àªàª¾àª? àª¨àª¥à«? - àªªà«?àª²àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¬à«?àª? àª¨à«? àª¨àª«àª°àª¤ àª?àª°à«? "
+"àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
 msgid "    * Not venture-capital backed big business"
-msgstr ""
+msgstr "    * venture-capital àª¬à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª?à«? àª§àª?àª§à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
 msgid ""
 "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
 "do appear on college radio)"
 msgstr ""
+"    * àª?àª®àª¾àª°à«? àª¶à«?àª°à«?àª£à«?àª? àª? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§àªµàª¾àª¨à«?àª? àª®à«?àª¶à«?àª?à«?àª² àª?à«? àª?àª¨à«? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àªªàª° àª¨àª¥à«? (àª?àª¤àª¾àªªàª£ "
+"àª?à«?àª²à«?àª? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àªªàª° àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
 msgid ""
 "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
 "(not inferior quality sound)"
 msgstr ""
+"    * àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡à«? (CD copy) àª? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤àª®à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ "
+"(àª¹àª²àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¨àª¥à«?)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
 msgid ""
 "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
 "- can do work while listening to our music"
 msgstr ""
+"    * àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨à«? àª?àª¨à«? \"genre mix\" àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª? àªªàª¾àª?àª³àª¨àª¾àª? àªàª¾àª?àª¥à«? àª¸àª¾àª?àªàª³àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«? "
+"- àª?àª¾àª® àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àª¸àª¾àª?àªàª³à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
 msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
-msgstr ""
+msgstr "    * àª¨àª¾àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¾àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª¨à«? àª®àª¤àª²àª¬ àª? àª?à«? àª¸àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª°àª³ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
 msgid ""
 "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
 "if you choose"
 msgstr ""
+"    * àª¯à«?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª®àª¤àª²àª¬ àª? àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª²à«?àª¬àª® àª®àª¾àª?à«? àª¥à«?àª¡à«? $5 àª?à«?àª?àª²à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?à«?àª?àªµà«? àª¶àª?à«? àª?à«? "
+"àª?à«? àª¤àª®à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¤à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
 msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
-msgstr ""
+msgstr "    * àª?àª£à«? àª¸àª¾àª¦à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸, àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¡àªªà«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
 msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
-msgstr ""
+msgstr "    * àª¶à«?àª°à«?àª£à«?àª¨à«? àª?àª£à«? àªµàª¿àªµàª¿àª§àª¤àª¾ àª?à«?, àª?à«?àª?àªªàª£ àª®àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸à«? àª¶àª?à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
 msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Magnatune àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹</b>"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
 msgid ""
 "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
 "attributes are:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª²à«?àª¬àª² àª?à«? àª?à«? àª?à«? evil àª¨àª¥à«?. àª?àª®à«?àª? àª?à«?àª¨àª¾àª? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? àª? àª?à«?:\n"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
 msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/";
@@ -2459,7 +2502,7 @@ msgstr "http://www.magnatune.com/ àªªàª° àª¤àª®à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
 msgid "$10 US (better than average)"
-msgstr ""
+msgstr "$10 US (àª¸àª°à«?àª°àª¾àª¶ àª?àª°àª¤àª¾ àª¸àª¾àª°à«? àª?à«?)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
@@ -2536,6 +2579,8 @@ msgid ""
 "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
 "expiration date listed.</span>"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª? àª?àª¾àª°à«?àª¡ àª¯àª¾àª¦à«? àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿ àª¤àª¾àª°à«?àª? àª?à«?àª?àª²à«? "
+"àª?à«?àª¨à«? àª?à«?.</span>"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
@@ -2719,7 +2764,7 @@ msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? (_E):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
 msgid "_Name (as printed on card):"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¾àª® (_N) (àª?àª¾àª°à«?àª¡ àªªàª° àª?àª¾àªªà«?àª² àª?à«?):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
 msgid "_Purchase"
@@ -2734,6 +2779,8 @@ msgid ""
 "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
 "online music store"
 msgstr ""
+"Magnatune àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª?àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? Rhythmbox àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
+"àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Magnatune Store"
@@ -2774,11 +2821,11 @@ msgstr "Rhythmbox àª? Magnatune àª?à«?àª?àª²à«?àª?àª¨à«? àª¸àª®àª?à«? àª¶àª?à«?
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
 msgid "Authorizing Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª¦à«?àª¨à«? àª?àª§àª¿àª?àª¾àª° àª?àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
 msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª°à«?àª¦à«?àª¨à«? àª?àª§àª¿àª?àª¾àª° àª?àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¥à«?àªà«?..."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
 msgid "Purchase Error"
@@ -2863,7 +2910,6 @@ msgstr "MTP àª?àªªàª?àª°àª£à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª° (àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:174
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:216
 #, c-format
-#| msgid "Failed to open output device: %s"
 msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
 msgstr "MTP àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
@@ -2873,10 +2919,10 @@ msgid "Not enough space in %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àª¤à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unable to move user data files"
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
+msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:106
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
@@ -2901,7 +2947,7 @@ msgstr "àª¡àª¿àª?à«?àª?àª² àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª²à«?àª¯àª°"
 
 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? Power Manager àª®àª¾àª?à«? àª®àª¶à«?àª¨àª¨à«? àª¸àª¸à«?àªªà«?àª?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª°à«?àª?à«?"
 
 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Power Manager"
@@ -2937,6 +2983,9 @@ msgid ""
 "or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
 "default password ('rhythmbox')."
 msgstr ""
+"àª¤àª®à«? àª¬àª°àª¾àª¬àª° àª¨à«? àª¦àª¬àª¾àªµà«?àª¯àª¾ àªªàª?à«?, Rhythmbox àª? àª¥à«?àªàª¶à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¤àª®à«? winpdb "
+"àª?àª¥àªµàª¾ rpdb2 àª¸àª¾àª¥à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª?à«? àª¤àª®à«? GConf àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¬àª?àª° àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¨ àª?àª°à«? àª¤à«?, "
+"àª¤à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àª¶à«? ('rhythmbox')."
 
 #. ex:noet:ts=8:
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
@@ -3000,7 +3049,7 @@ msgstr "àª¦àª¿àª¶"
 
 #: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
 msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾."
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:136
 msgid "_Close"
@@ -3027,10 +3076,9 @@ msgid "Show notifications of song changes and other events"
 msgstr "àª?à«?àª¤ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?à«? àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¨à«?àª?àª§àª£à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:406
-#, fuzzy
 #| msgid "_Next"
 msgid "Next"
-msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? (_N)"
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª?"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:557
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:452 ../remote/dbus/rb-client.c:478
@@ -3230,8 +3278,8 @@ msgid ""
 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
 "podcast feed, please remove the radio station."
 msgstr ""
-"URL \"%s\" àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?. àª?à«? àª? àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, "
-"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?."
+"URL \"%s\" àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?. àª?à«? àª? àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡ àª¹à«?àª¯ "
+"àª¤à«?, àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?."
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
 #, c-format
@@ -3240,8 +3288,8 @@ msgid ""
 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
 "anyway?"
 msgstr ""
-"URL '%s' àª? àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?. àª¤à«? àª?à«?àª?à«? URL àª¹à«?àª? àª¶àª?à«? àª?à«?, "
-"àª?àª¥àªµàª¾ àª«à«?àª¡ àª¤à«?àª?à«?àª² àª¹à«?àª? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+"URL '%s' àª? àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?. àª¤à«? àª?à«?àª?à«? URL àª¹à«?àª? àª¶àª?à«? àª?à«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª«à«?àª¡ àª¤à«?àª?à«?àª² "
+"àª¹à«?àª? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1129
 msgid "Podcast"
@@ -3430,25 +3478,30 @@ msgstr "àªà«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª®àª¾àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?
 msgid "Empty file"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª«àª¾àª?àª²"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3153
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2433
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾àª? GStreamer àªªàª²à«?àª?àª?àª¨à«? àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?: %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3184
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¡à«?àª?àª¾àª¬à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4521
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4552
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
 msgstr[1] "%ld àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4522
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4553
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld àª?àª²àª¾àª?"
 msgstr[1] "%ld àª?àª²àª¾àª?à«?"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4554
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
@@ -3456,7 +3509,7 @@ msgstr[0] "%ld àª¦àª¿àªµàª¸"
 msgstr[1] "%ld àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4529
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s àª?àª¨à«? %s"
@@ -3464,8 +3517,8 @@ msgstr "%s, %s àª?àª¨à«? %s"
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4535 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4543
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4554
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4566 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4574
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4585
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s àª?àª¨à«? %s"
@@ -3848,19 +3901,19 @@ msgstr "àª?àª?àª¸àª°àª?àª¾ àªµàª?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:927
 msgid "Random by time since last play"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¸à«?àª§à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:929
 msgid "Random by rating"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª£à«?àª¤à«?àª¤àª°àª¨à«?àª? àª°à«?àªª àª?à«?àª°àª® àªµàª?àª°àª¨à«?àª?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:931
 msgid "Random by time since last play and rating"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª£à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª?àª¾àª¡à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:933
 msgid "Linear, removing entries once played"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª°àª³ àª°à«?àª¤à«?, àª?àª?àªµàª¾àª° àªµàª?àª¾àª¡à«? àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?àª§àª£à«?àª?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:943
 #, c-format
@@ -4011,11 +4064,11 @@ msgstr "àª? àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤àª®àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª°
 
 #: ../shell/rb-shell.c:423
 msgid "_Jump to Playing Song"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤ àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?àª¾àª? (_J)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:424
 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àª?à«?àª¤àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµ àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:431
 msgid "Side _Pane"
@@ -4080,12 +4133,12 @@ msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°
 #: ../shell/rb-shell.c:1823
 #, c-format
 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%d àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?à«?àª°à«?àª? %d àª¨à«? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? (%.0f%%)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1826
 #, c-format
 msgid "Transferring track %d out of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?à«?àª°à«?àª? %d àª¨à«? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. Translators: %s is the song name
 #: ../shell/rb-shell.c:2026
@@ -4145,7 +4198,7 @@ msgstr "àª«àª¾àª³àª?à«?:"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2156
 msgid "Music management and playback software for GNOME."
-msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª?àª¨à«? GNOME àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª°"
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª?àª¨à«? GNOME àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª°."
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2165
 msgid "Rhythmbox Website"
@@ -4193,7 +4246,7 @@ msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª¨à«? àª¦à«?àª°àª¶à«?àª¯àª¤àª¾àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:314
 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª£à«?, àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°, àª?àª²à«?àª¬àª®, àª?àª¥àªµàª¾ àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª«àª¿àª²à«?àª?àª° àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµ"
 
 #: ../shell/rb-statusbar.c:198
 msgid "Loading..."
@@ -4237,11 +4290,11 @@ msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:160
 msgid "Browse This _Genre"
-msgstr ""
+msgstr "àª? àª¶à«?àª°à«?àª£à«?àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª°à«? (_G)"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:161
 msgid "Set the browser to view only this genre"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª? àª¶à«?àª°à«?àª£à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:163
 msgid "Browse This _Artist"
@@ -4380,11 +4433,11 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
 msgid "Download _Episode"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? (_E)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
 msgid "Download Podcast Episode"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª?àª?àª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:314
 msgid "_Cancel Download"
@@ -4392,11 +4445,11 @@ msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:315
 msgid "Cancel Episode Download"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:318
 msgid "Episode Properties"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:320
 msgid "_Update Podcast Feed"
@@ -4432,11 +4485,11 @@ msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:335
 msgid "Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª?à«?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:335
 msgid "Search podcast episodes"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª?àª?àª?à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for New Podcast Feed action.
@@ -4478,7 +4531,7 @@ msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:919
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª?àª?àª? àª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«??"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:922
 msgid ""
@@ -4486,14 +4539,17 @@ msgid ""
 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
 "file by choosing to delete the episode only."
 msgstr ""
+"àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª?àª? àª?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¤à«?àª? àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª® àª¥àª? àª?àª¶à«?.  "
+"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?àª§à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àªªàª°àª?àª¤à«? àª«àª?à«?àª¤ àª?àª?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¤à«? "
+"àªµàª?àª¤à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª°àª¾àª?à«?."
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:930
 msgid "Delete _Episode Only"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª?àª?àª?àª¨ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_E)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:936
 msgid "_Delete Episode And File"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª? àª?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
@@ -4505,6 +4561,9 @@ msgid ""
 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
 "choosing to delete the feed only."
 msgstr ""
+"àª?à«? àª¤àª®à«? àª«à«?àª¡ àª?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¤à«?àª? àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª® àª¥àª? àª?àª¶à«?.  "
+"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?àª§à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª«à«?àª¡àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àªªàª°àª?àª¤à«? àª«àª?à«?àª¤ àª«à«?àª¡àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¤à«? "
+"àªµàª?àª¤à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª°àª¾àª?à«?."
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
 msgid "Delete _Feed Only"
@@ -4548,14 +4607,14 @@ msgstr "àª¨àªµà«?àª? àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
 msgid "URL of podcast feed:"
-msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡àª¨à«? URL"
+msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡àª¨à«? URL:"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2036
 #, c-format
 msgid "%d episode"
 msgid_plural "%d episodes"
-msgstr[0] "%d àªàª¾àª?"
-msgstr[1] "%d àªàª¾àª?à«?"
+msgstr[0] "%d àª?àª?àª?"
+msgstr[1] "%d àª?àª?àª?à«?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
 msgid "Podcast Error"
@@ -4598,12 +4657,12 @@ msgstr "Pixbuf Object"
 
 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
 msgid "The pixbuf to render."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª? àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? pixbuf."
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1061 ../widgets/rb-entry-view.c:1497
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1046
 msgid "Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª¾àª¨à«? àªµàª?àª°àª¨à«?àª?"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1417
 msgid "Track"
@@ -4684,8 +4743,8 @@ msgstr[1] "àª¬àª§àª¾ %d àª?àª²à«?àª¬àª®à«? (%d)"
 #, c-format
 msgid "%d genre (%d)"
 msgid_plural "All %d genres (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àª¶à«?àª°à«?àª£à«? (%d)"
+msgstr[1] "àª¬àª§à«? %d àª¶à«?àª°à«?àª£à«?àª? (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:639
 #, c-format
@@ -4723,7 +4782,7 @@ msgstr "àª¸àª®àª¯àª?àª¾àª³à«?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
 msgid "Time of Last Play"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¯"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
 msgid "Time Added to Library"
@@ -4734,15 +4793,15 @@ msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¯ àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª²
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
 msgid "_In reverse alphabetical order"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª?à«? àªµàª°à«?àª£àª®àª¾àª³àª¾ àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? (_I)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª?àª?à«? àª°à«?àª¤à«? àª°à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª¨àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? (_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
 msgid "W_ith more often played songs first"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àªµàª¾àª°àª?àªµàª¾àª° àªµàª?àª¾àª¡à«?àª² àª?à«?àª¤à«? (_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
 msgid "W_ith newer tracks first"
@@ -4754,15 +4813,15 @@ msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª²àª¾àª?àª¬àª¾ àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? (_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
 msgid "_In decreasing order"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àªµàª¾àª¨àª¾àª? àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? (_I)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
 msgid "W_ith more recently played tracks first"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª®àª¾àª? àªµàª?àª¾àª¡à«?àª² àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«?(_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
 msgid "W_ith more recently added tracks first"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª®àª¾àª? àªµàª?àª¾àª¡à«?àª² àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? (_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
 msgid "contains"
@@ -4787,12 +4846,12 @@ msgstr "àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
 msgid "at least"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«?"
 
 #. matches if A >= B
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:158
 msgid "at most"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«?àª®àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
 msgid "in"
@@ -4814,7 +4873,7 @@ msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?"
 #.
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
 msgid "in the last"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾àª®àª¾àª?"
 
 #.
 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
@@ -4822,7 +4881,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:233
 msgid "not in the last"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«?àª®àª¾àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
 msgid "seconds"
@@ -4854,14 +4913,14 @@ msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª°
 
 #: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
 msgid "No Stars"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª¾àª°àª¾àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
 #, c-format
 msgid "%d Star"
 msgid_plural "%d Stars"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àª¤àª¾àª°à«?"
+msgstr[1] "%d àª¤àª¾àª°àª¾àª?"
 
 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:165
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]