[rhythmbox] Updated Gujarati Translation

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [rhythmbox] Updated Gujarati Translation
Date: Thu, 11 Jun 2009 07:32:06 -0400 (EDT)
commit cc9bfc58221799c9e491ecb176292b935ff848e9
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Jun 11 17:01:51 2009 +0530

    Updated Gujarati Translation
---
 po/gu.po |  146 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 76 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 44f1f6d..83d00a4 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of rhythmbox.master.gu.po to Gujarati
+# translation of gu.po to Gujarati
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox.master.gu\n"
+"Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-06-08 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-10 15:57+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 17:00+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª?àªªàª° àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?
 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:658
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? GStreamer àª¸àª¿àª?àª? àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:365
 #, c-format
@@ -117,11 +117,11 @@ msgstr "àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
 msgid "_Limit to: "
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾ (_L): "
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
 msgid "_When sorted by:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª°àª® àª?àª°à«?àª² (_W):"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
 msgid "songs"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?àª² (_L)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
 msgid "_Play count"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª£àª¤àª°à«?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«? (_P)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
 msgid "_Quality"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ (_Q)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
 msgid "_Rating"
-msgstr ""
+msgstr "àª°à«?àª?àª¿àª?àª? (_R)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
 msgid "_Year"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àª«àª¾àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¾àª°à«? àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
 msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Crossfade àª¸àª®àª¯àª?àª¾àª³à«? (àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?)"
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
 msgid "Network Buffer Size (kB)"
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¬àª«àª° àª®àª¾àªª (kB)"
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
 msgid "Player Backend"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
 msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "crossfading àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U) (àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
 msgid "<b>Playlist format</b>"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "'Type=Link' àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àª®àª¾àª? àª¦àª¸
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "Jamendo"
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
 msgid "Stores"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
 msgid "_Download Album"
@@ -2177,15 +2177,15 @@ msgstr "BitTorrent àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª? àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?
 #. Add Button for Donate
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:103
 msgid "_Donate to Artist"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°àª¨à«? àª¦àª¾àª¨ àª?àª°à«? (_D)"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:104
 msgid "Donate Money to this Artist"
-msgstr ""
+msgstr "àª? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°àª¨à«? àªªà«?àª¸àª¾ àª¦àª¾àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
 msgid "Loading Jamendo catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Jamendo àª?à«?àª?àª²à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
 #, python-format
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 #, c-format
 msgid "%d station"
 msgid_plural "%d stations"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨"
 msgstr[1] "%d àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨à«?"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1003
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª¨à«?àª?
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
 #, c-format
 msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª®àª¾àª? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥, àªªà«?àª²à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
 msgid "L_ocation:"
@@ -2295,23 +2295,23 @@ msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª¶à«?àª§à«? (_S)"
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:215
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:284
 msgid "Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:258
 msgid "Searching for lyrics..."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:294
 msgid "Song L_yrics"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤ àª?àª¾àªµà«?àª¯à«? (_y)"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:295
 msgid "Display lyrics for the playing song"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:106
 msgid "Choose lyrics folder..."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°</b>"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
 msgid "<b>Search engines</b>"
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª°à«?..."
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
 msgid "Lyrics Plugin Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
 msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
 msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/";
-msgstr ""
+msgstr "http://www.magnatune.com/ àªªàª° àª¤àª®à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª®à«?àª¬àª° (12)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
 msgid "Default _amount to pay:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?à«?àª?àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª¿àª?àª®àª¤ (_a):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
 msgid "Expiry:"
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr "àª«à«?àª¬à«?àª°à«?àª?àª°à«? (02)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
 msgid "Find out about Magnatune at "
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àªµàª¿àª¶à«? àª¶à«?àª§à«? "
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (_f):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
 msgid "Redownload purchased music at "
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª¦à«?àª² àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
 msgid "Remember my credit card details"
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "VBR MP3"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
 msgid "Visit Magnatune at "
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª¨à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr "àª¨àª¿àªµà«?àª¤à«?àª¤ àª®àª¹àª¿àª¨à«? (_m):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
 msgid "Expiry _year (last two digits):"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àªµà«?àª¤à«?àª¤ àªµàª°à«?àª· (_y) (àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¬à«? àª?àª?àª?àª¡àª¾àª?):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
 msgid "Gift Card"
@@ -2707,11 +2707,11 @@ msgstr "àªà«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¡ àª¨àª?àª¬àª°:"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
 msgid "Purchase Magnatune Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:40
 msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª¸àª¾ àª?à«?àª?àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ (_A) (US àª¡à«?àª²àª°à«?):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
 msgid "_Email address:"
@@ -2737,19 +2737,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Magnatune Store"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
 msgid "Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
 msgid "Loading Magnatune catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª?à«?àª?àª²à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
 msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª?àª²à«?àª¬àª®(àª?) àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
 msgid "Couldn't purchase album"
@@ -2757,12 +2757,12 @@ msgstr "àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
 msgid "You must have a library location set to purchase an album."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµà«? àªªàª¡àª¶à«? àª?."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:255
 #, python-format
 msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
-msgstr ""
+msgstr "'%(artist)s' àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?àª²à«?àª¬àª® <i>%(album)s</i> àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
 msgid "Unable to load catalog"
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "àª?à«?àª?àª²à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
 msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª? Magnatune àª?à«?àª?àª²à«?àª?àª¨à«? àª¸àª®àª?à«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¬àª?àª¨à«? àª¨à«?àª?àª§à«?."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
 msgid "Authorizing Purchase"
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
 msgid "Purchase Error"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª¦à«? àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:507
 #, python-format
@@ -2791,6 +2791,9 @@ msgid ""
 "The Magnatune server returned:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?.\n"
+"Magnatune àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª¾àª?à«? àª?àªµà«?àª² àª?à«?:\n"
+"%s"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1582
@@ -2804,6 +2807,9 @@ msgid ""
 "The error text is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?.\n"
+"àªà«?àª² àª²àª?àª¾àª£ àª? àª?à«?:\n"
+"%s"
 
 #. Add the popup menu actions
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
@@ -2836,23 +2842,23 @@ msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
 msgid "Stop downloading purchased albums"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª¦à«?àª² àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? Rhythmbox àª¨à«? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Media Player Keys"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Portable Players - MTP"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¬àª² àªªà«?àª²à«?àª¯àª°à«? - MTP"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
-msgstr ""
+msgstr "MTP àª?àªªàª?àª°àª£à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª° (àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?, àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª°, àªµàª?àª¾àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?)"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:174
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:216
@@ -3018,7 +3024,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_o)"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
 msgid "Show notifications of song changes and other events"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¤ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?à«? àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¨à«?àª?àª§àª£à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:406
 #, fuzzy
@@ -3632,11 +3638,11 @@ msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? %s àª? àª?àªªà«?àª?àªª àªµàª?àª¾
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
 msgid "Eject this medium"
-msgstr ""
+msgstr "àª? àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«?"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
 msgid "_Extract to Library"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª¨à«? àª?àª°à«?àª? àª?àª°à«? (_E)"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
 msgid "Copy all tracks to the library"
@@ -4261,8 +4267,8 @@ msgstr "àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 #, c-format
 msgid "%d import errors"
 msgid_plural "%d import errors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àª? àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
+msgstr[1] "%d àª? àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:137
 msgid "Artist/Artist - Album"
@@ -4293,15 +4299,15 @@ msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° - àª¶à«?àª°à«?àª·àª?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:148
 msgid "Artist - Number - Title"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° - àª¨àª?àª¬àª° - àª¶à«?àª°à«?àª·àª?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:149
 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° (àª?àª²à«?àª¬àª®) - àª¨àª?àª¬àª° - àª¶à«?àª°à«?àª·àª?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:151
 msgid "Number. Artist - Title"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª?àª¬àª°. àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° - àª¶à«?àª°à«?àª·àª?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:390
 msgid "Music"
@@ -4313,7 +4319,7 @@ msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:599
 msgid "Multiple locations set"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:994
 msgid "Example Path:"
@@ -4344,7 +4350,7 @@ msgstr "àª?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª?àª¦àª²àª¾àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:119
 msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¦àª²àª¾àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°à«?"
 
 #. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:241
@@ -4394,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:320
 msgid "_Update Podcast Feed"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? (_U)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:321
 msgid "Update Feed"
@@ -4491,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡ àª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«??"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
 msgid ""
@@ -4534,7 +4540,7 @@ msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1893
 #, c-format
 msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "%s. àª?àª®à«? àª¤à«? àª°à«?àª¤à«? àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª«à«?àª¡ àª¨à«? àª¤àª®à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
 msgid "New Podcast Feed"
@@ -4628,7 +4634,7 @@ msgstr "àª°à«?àª?àª¿àª?àª?"
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
 msgid "Play Count"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª?àª¨à«?àª?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
@@ -4664,15 +4670,15 @@ msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 #, c-format
 msgid "%d artist (%d)"
 msgid_plural "All %d artists (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° (%d)"
+msgstr[1] "àª¬àª§àª¾ %d àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°à«? (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:633
 #, c-format
 msgid "%d album (%d)"
 msgid_plural "All %d albums (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àª?àª²à«?àª¬àª® (%d)"
+msgstr[1] "àª¬àª§àª¾ %d àª?àª²à«?àª¬àª®à«? (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:636
 #, c-format
@@ -4685,7 +4691,7 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "%d (%d)"
 msgid_plural "All %d (%d)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d (%d)"
 msgstr[1] "àª¬àª§àª¾ %d (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:645
@@ -4708,7 +4714,7 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª?àª¬àª°"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª?àª°à«?àª?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
@@ -4721,7 +4727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
 msgid "Time Added to Library"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¯ àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
@@ -4740,11 +4746,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
 msgid "W_ith newer tracks first"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? (_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
 msgid "W_ith longer tracks first"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª²àª¾àª?àª¬àª¾ àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? (_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
 msgid "_In decreasing order"
@@ -4840,7 +4846,7 @@ msgstr "àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾àª?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator.c:214
 msgid "Create Automatic Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator.c:216
 msgid "Edit Automatic Playlist"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]