[gimp/gimp-2-6] Updated Marathi Translations

[Sandeep Shedmake <sandeeps src gnome org>]

commit 850ccccbf325df49c7cb04ae290f1ddd1b19c6f4
Author: Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>
Date:   Wed Jun 10 18:10:33 2009 +0530

    Updated Marathi Translations
---
 po-tips/mr.po |   64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 51 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po-tips/mr.po b/po-tips/mr.po
index d2e96cf..8cc8f6c 100644
--- a/po-tips/mr.po
+++ b/po-tips/mr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-03-02 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-08 13:50+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 18:08+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep shedmake gmail com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,8 @@ msgid ""
 "with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
 "color."
 msgstr ""
+"Bucket Fill साधनसह <tt>Ctrl</tt>-��लि� ��ल�यास ���रभ�म� �व�� पार�श�वभ�म� र���ा वापर ��ला �ात�. तस��, "
+"eyedropper साधनसह <tt>Ctrl</tt>-��लि� ��ल�यास ���रभ�म� �व�� पार�श�वभ�म� र�� निश��ित ह�त�."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -31,12 +33,14 @@ msgid ""
 "toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
 "mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
 msgstr ""
+"थर स�वाद ��तर��त थर मास�� प�र�वद�ष�य वर�ल <tt>Ctrl</tt>-��लि� ��ल�यास, थर मास���� प�रभाव ���ल ह�त�. "
+"थर स�वाद ��तर��त थर मास�� प�र�वद�ष�य वर�ल <tt>Alt</tt>-��लि� ��ल�यास, प�रत�य��षरित�या �वल��न ���ल ह�त�."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
 "degree angles."
-msgstr ""
+msgstr "फिरवा साधनसह <tt>Ctrl</tt>-�ढा ��ल�यास ��ला�ार 15 डि��र� ��न न�र�प निर�ब�ध�त ��ल� �ा�ल."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -51,6 +55,9 @@ msgid ""
 "Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
 "use the menus to do the same."
 msgstr ""
+"प�रतिम�वर �तर �ार�यपद�धत� �ार�यान�व�त �रण�याप�र�व� �निश��ित न�वड या�स नव�न थर �ि�वा श�व��� स��र�य "
+"थर न�र�प ���र �राव� ला��ल. थर स�वाद ��तर��त &quot;नव�न थर&quot; �ि�वा &quot;���र थर&quot; "
+"ब�णावर ��लि� �रा �ि�वा त�� �ार�य प�र�ण �रण�या�र�ता म�न�य��ा वापर �रा."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -62,13 +69,18 @@ msgid ""
 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
 "shortcuts."
 msgstr ""
+"�वड न�वड स�वाद मध�य� &quot;�ति� �ळफल� शार����&quot; �ार�यान�व�त ��ल�यावर, "
+"त�म�ह� शार���� �ि�� प�न�हा ला�� �र� श�ता. �स� त�म�ह� म�न�य� वर�ल, म�न�य� ��� न�वडा, "
+"व पस�त��� �ि ��डण� दाबा. &quot;�ळफल� शार���� साठवा&quot; �ार�यान�व�त ��ल�यावर, "
+"GIMP पास�न बाह�र पडत�व�ळ� �ि बा�न�ड��� साठवल� �ात�. शार������ ����न� ला���रण/प�न�हा ला���रण "
+"�ाळण�या�र�ता त�म�ह� &quot;�ति� �ळफल� शार����&quot; ��ार�यान�व�त ��ल� पाहि��."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
 msgid ""
 "Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
 "selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
 "off the image with the Move tool."
-msgstr ""
+msgstr "प�रतिम�वर �ा�ड स�थाप�त �रण�या�र�ता र�लरवर ��लि� �रा व �ढा. सर�व �ढल�ल� न�वड �ा�ड न�र�प ��ल� �ातिल. हलवा साधन��या सहाय�यान� त�म�ह� प�रतिमा वर�ल �ा�ड �ाढ�ण �ा�� श�ता."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -76,13 +88,16 @@ msgid ""
 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
 "be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
 msgstr ""
+"GIMP gzip स����न �र�ता on the fly समर�थन प�रवत�. फा�लनावात फ��त <tt>.gz</tt> (�ि�वा <tt>."
+"bz2</tt>, bzip2 प�रतिष�ठाप�त �सल�यास) समाव�ष �रा व त�म�� प�रतिमा स�����त न�र�प साठवल� �ा�ल. तस�� "
+"स�����त प�रतिमा�� दा�लन द��िल य���य न�र�प �ालत�."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
 msgid ""
 "GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
 "their contents."
-msgstr ""
+msgstr "प�रतिमा �य���त �रण�या�र�ता GIMP थरा��ा वापर �रत�. त�या�स स�ला�ड �ि�वा फिल��र�� स���� न�र�प पहा, ��ण��र�ण त�या�� �वल��न ��तर�भ�त माहित� मिश�रण यान�र�प �ढळ�ल."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -90,6 +105,8 @@ msgid ""
 "layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
 "Layerâ??Transparencyâ??Add Alpha Channel."
 msgstr ""
+"थर स�वाद मध�य� थरा�� नाव <b>bold</b> न�र�प प�रदर�शित ��ल�यास, या थर �र�ता �ल�फा-वाहिन� �ढळणार नाह�. त�म�ह� �ल�फा-वाहिन�"
+"थरâ??पारदरà¥?शà¤?ताâ??à¤?लà¥?फा वाहिनà¥? समावà¥?ष à¤?रा, नà¥?रà¥?प समावà¥?ष à¤?रà¥? शà¤?ता."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -97,20 +114,20 @@ msgid ""
 "improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
 "tool (Colorsâ??Levels). If there are any color casts, you can correct them "
 "with the Curves tool (Colorsâ??Curves)."
-msgstr ""
+msgstr "सà¥?à¤?à¥?न à¤?à¥?लà¥?लà¥? à¤?ाहिà¤? फà¥?à¤?à¥? रà¤?à¤?à¥?त नà¥?रà¥?प न à¤?ढळलà¥?यास, तà¥?मà¥?हà¥? थर साधन (रà¤?à¤?â??थर) à¤?à¤?तरà¥?à¤?त &quot;सà¥?वयà¤?&quot; बà¤?णसह à¤?à¥?नल à¤?à¥?षà¥?तà¥?र सहà¤? वापरà¥? शà¤?ता. à¤?à¥?ठलà¥?हà¥? à¤?लर à¤?ासà¥?à¤? à¤?ढळलà¥?यास, तà¥?मà¥?हà¥? तà¥?याà¤?स Curves साधनसह (रà¤?à¤?â??वà¤?à¥?ररà¥?ष) सà¥?धारà¥?त à¤?रà¥? शà¤?ता."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 msgid ""
 "If you stroke a path (Editâ??Stroke Path), the paint tools can be used with "
 "their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
 "the Eraser or the Smudge tool."
-msgstr ""
+msgstr "मारà¥?à¤? (सà¤?पादनâ??मारà¥?à¤? रà¥?à¤?ाà¤?ा) रà¥?à¤?ाà¤?लà¥?यास, पà¥?नà¥?à¤? साधन परसà¥?पर वरà¥?तमान सà¤?यà¥?à¤?नाशà¥? वापरलà¥? à¤?ाà¤? शà¤?तà¥?. तà¥?मà¥?हà¥? à¤?à¥?रà¥?डिà¤?नà¥?à¤? पदà¥?धतà¥?त Paintbrush à¤?िà¤?वा Eraser à¤?िà¤?वा Smudge साधनà¤?ा वापर à¤?रà¥? शà¤?ता."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "पडदा ��प� विना �य���त �डळल�यास, त�म�ह� प�रतिमा �िड��त <tt>Tab</tt> दाब� श�ता व साधनप��� व �तर स�वाद�� द�ष�य ���ल �र� श�ता."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -118,6 +135,8 @@ msgid ""
 "you will have to merge all layers (Imageâ??Flatten Image) if you want the plug-"
 "in to work on the whole image."
 msgstr ""
+"बह�ता�श प�ल�-�न वर�तमान प�रतिमा��या वर�तमान थरावर �ार�य �रतात. �ाहि� ��ना मध�य�, प�ल�-�न स�प�र�ण प�रतिमावर य���यरित�या �ार�य �रण�या�र�ता "
+"तà¥?मà¥?हाला सरà¥?व थर (पà¥?रतिमाâ??पà¥?रतिमा à¤?डवà¥? à¤?रा) à¤?à¤?तà¥?र à¤?रावà¥? लाà¤?तà¥?ल."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
 msgid ""
@@ -126,6 +145,8 @@ msgid ""
 "(Imageâ??Modeâ??RGB), add an alpha-channel (Layerâ??Transparencyâ??Add Alpha "
 "Channel) or flatten it (Imageâ??Flatten Image)."
 msgstr ""
+"सर�व प�र�ार��या प�रतिमा�ना सर�व प�रभाव ला�� ह�त नाह�. ह� grayed-out म�न�य�-न��दण� द�वार� दर�शवल� ��ल� �ह�. त�म�हाला प�रतिमा पद�धत RGB "
+"(पà¥?रतिमाâ??पदà¥?धतâ??RGB) नà¥?रà¥?प à¤?रावà¥? लाà¤?à¥?ल, à¤?लà¥?फा-वाहिनà¥? (थरâ??पारदरà¥?शà¤?ताâ??à¤?लà¥?फा वाहिनà¥? समावà¥?ष à¤?रा) समावà¥?ष à¤?िà¤?वा à¤?डवà¥? à¤?रावà¥? लाà¤?à¥?ल (पà¥?रतिमाâ??पà¥?रतिमा à¤?डवà¥? à¤?रा)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -133,6 +154,8 @@ msgid ""
 "you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
 "tt> before making a selection subtracts from the current one."
 msgstr ""
+"न�वड �रण�याप�र�व� <tt>Shift</tt> �ि दाबल�यास व सतत दाब�न ठ�वल�यास, वर�तमान न�वड बदलवण�या�व�� समाव�ष �रण�यास परवान�� द�त�. न�वड �रण�याप�र�व� <tt>Ctrl</"
+"tt> �ा वापर ��ल�यास वर�तमान न�वड पास�न व�ा ह�त�."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
 msgid ""
@@ -141,6 +164,10 @@ msgid ""
 "the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
 "completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
 msgstr ""
+"प�रतिम�वर प�न�हा �ार�य �रण�यासाठ� साठवत�व�ळ�, XCF, GIMP �� "
+"म�ळ फा�ल स�वर�प वापरण�या�ा प�रयत�न �रा (<tt>.xcf</tt> फा�ल वाढ वापरा). "
+"याम�ळ� थर व त�म��या �ामा�� प�रत�य�� प�र�त� साठवत�. प�र�ल�प ��दा प�र�ण �ाल�यावर, "
+"त�म�ह� त�या�स �ालिल न�र�प साठव� श�ता JPEG, PNG, GIF, ..."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -148,20 +175,22 @@ msgid ""
 "the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
 "window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
 "the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
-msgstr ""
+msgstr "<tt>Alt</tt>-�ढा �ा वापर �र�न त�म�ह� न�वड स�स�थ�त �ि�वा हलव� श�ता. याम�ळ� �िड�� सर�त �सल�यास , त�म�� �िड�� व�यवस�थाप� <tt>Alt</tt> �ि�ा वापर �धिपास�न� �रत�. बह�ता�श �िड�� व�यवस�थाप� <tt>Alt</tt> �ि �ि�वा त�या�व�� <tt>Super</tt> �ि (�ि�वा \"Windows logo\") व�ळण�या�र�ता स�य���त ��ल� �ा� श�त�."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
 msgid ""
 "You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
 "dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
 "selections."
-msgstr ""
+msgstr "Path साधन�ा वापर �र�न त�म�ह� ��लिष�ठ न�वड बनव� व स�पाद�त �र� श�ता. Paths स�वाद त�म�हाला ��ाप���षा �ास�त मार��ा�वर �ार�य �रण�यास व त�या�ना न�वड न�र�प र�पा�तर�त �रण�या�र�ता परवान�� द�त�."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
 msgid ""
 "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
 "This will create a new image containing only that layer."
 msgstr ""
+"थर स�वाद पास�न त�म�ह� तर �ढ� श�ता व साधनप��� मध�य� स�थ�त �र� श�ता. "
+"याम�ळ� फ��त ठरावि� थर समाव�ष �सल�ल� नव�न प�रतिमा बनवल� �ात�."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
 msgid ""
@@ -169,6 +198,8 @@ msgid ""
 "from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
 "fill the current selection with that color."
 msgstr ""
+"त�म�ह� GIMP मध�य� बर�� ��� �ढ� व �ा�� श�ता. �दाहरणार�थ, साधनप��� �ि�वा र�� प�ल�� पास�न र�� �ढण� व "
+"प�रतिमा मध�य� समाव�ष ��ल�यान� वर�तमान न�वडल�ल� ��ष�त�र ठरावि� र��ान� भरल� �ात�."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -176,18 +207,20 @@ msgid ""
 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
 "using the Path tool or with Filtersâ??Renderâ??Gfig."
 msgstr ""
+"सà¤?पादà¥?त à¤?राâ??नà¥?वड रà¥?à¤?ाà¤?ा परà¥?यायà¤?ा वापर à¤?रà¥?न तà¥?मà¥?हà¥? सà¥?पà¥? à¤?à¥?रस à¤?िà¤?वा वरà¥?तà¥?ळ बनवà¥? शà¤?ता. तà¥? वरà¥?तमान नà¥?वडà¤?à¥? à¤?िनार रà¥?à¤?ाà¤?तà¥?. Path साधन à¤?िà¤?वा "
+"फिलà¥?à¤?रà¥?सâ??रà¥?नà¥?डरâ??Gfig याà¤?ा वापर à¤?रà¥?न à¤?णà¤?à¥? à¤?à¥?लिषà¥?ठ à¤?à¤?ार रà¥?à¤?ाà¤?लà¥? à¤?ाà¤? शà¤?तात."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
 msgid ""
 "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
 "the F1 key at any time. This also works inside the menus."
-msgstr ""
+msgstr "F1 �ि दाब�न त�म�ह� बह�ता�श GIMP ��णविश�ष �र�ता स�दर�भ-स�व�दनश�ल मदत प�राप�त �र� श�ता. ह� म�न�य� ��तर��त द��िल �ार�य �रत�."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
 msgid ""
 "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
 "a layer in the Layers dialog."
-msgstr ""
+msgstr "थर स�वाद ��तर��त थरा��या पाठ�य ल�बलवर ��व�-��लि� प�रविष�� �र�न त�म�ह� �न�� थर �ार�यपद�धत� �ार�यान�व�त �र� श�ता."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
 msgid ""
@@ -195,19 +228,21 @@ msgid ""
 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 "selection."
-msgstr ""
+msgstr "तà¥?मà¥?हà¥? नà¥?वड वाहिनà¥? (नà¥?वडाâ??वाहिनà¥?वर साठवा) à¤?रà¥?ता साठवà¥? शà¤?ता व तà¥?यानà¤?तर à¤?à¥?ठलà¥?याहà¥? पà¥?नà¥?à¤? साधनसह हà¥? वाहिनà¥? सà¤?पादà¥?त à¤?रà¥? शà¤?ता. वाहिनà¥? सà¤?वाद à¤?à¤?तरà¥?à¤?त बà¤?णाà¤?à¤?ा वापर à¤?à¥?लà¥?यास, तà¥?मà¥?हà¥? नवà¥?न वाहिनà¥?à¤?à¥? à¤?वलà¥?à¤?न à¤?à¥?à¤?ल à¤?रà¥? शà¤?ता à¤?िà¤?वा तà¥?याà¤?स नà¥?वड नà¥?रà¥?प रà¥?पाà¤?तरà¥?त à¤?रà¥? शà¤?ता."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
 msgid ""
 "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 msgstr ""
+"प�रतिमा ��तर��त सर�व थर वापराय�� �सल�यास त�म�ह� <tt>Ctrl</tt>-<tt>��ब�ा</tt> वापर �र� श�ता"
+"(�िड�� व�यवस�थाप� त�या �ि� स�र��ष�त �रत नाह�...)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
 msgid ""
 "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
-msgstr ""
+msgstr "प�रतिमा भ�वत� प�न �रण�या�र�ता त�म�ह� मध�य मा�स ब�ण�ा वापर �र� श�ता (�ि�वा मा�स फिरवत�व�ळ� <tt>स�प�सबार</tt> दाबा)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
 msgid ""
@@ -216,4 +251,7 @@ msgid ""
 "selection by painting in the image and click on the button again to convert "
 "it back to a normal selection."
 msgstr ""
+"त�म�ह� न�वड बदलण�या�र�ता प�न�� साधन�ा वापर �र� श�ता. प�रतिमा �िड����या तळ डाव� बा��वर�ल &quot;"
+"Quick Mask&quot; ब�णावर ��लि� �रा. प�रतिमा मध�य� प�न�� �र�न त�म�� न�वड बदला व सर�वसाधारण न�वड "
+"न�र�प र�पा�तर�त �रण�या�र�ता प�न�हा ब�णावर ��लि� �रा."