[gnome-main-menu] Tamil translation updated

[Felix I <ifelix src gnome org>]

commit a9244e66eb6cdf07feb2a41c2bc4855b09de9bee
Author: ifelix <ifelix redhat com>
Date:   Wed Jun 10 18:05:32 2009 +0530

    Tamil translation updated
---
 po/ta.po |  770 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 399 insertions(+), 371 deletions(-)

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 0541962..108a4c0 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,686 +1,714 @@
+# translation of gnome-main-menu.master.ta.po to Tamil
 # Tamil message file for YaST2 (@memory@).
 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
 # Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG.
 #
+# I. Felix <ifelix redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-06 17:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n"
-"Last-Translator: xxx <yyy example org>\n"
-"Language-Team: Tamil <i18n suse de>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-main-menu.master.ta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-main-menu&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 18:03+0530\n"
+"Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
+"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:86
 msgid "Application Browser"
-msgstr ""
+msgstr "பயன�பா���� �லாவி"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:2
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr ""
+msgstr "��யல� ��ர� �ல�லத� ந����� ந�����ம� ப�த� ஷ�ல�ல� வி���� வ�ளிய�ற�"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:3
 msgid "Exit shell on help action performed"
-msgstr ""
+msgstr "�தவி ��யல� ��யல�ப��ம� ப�த� ஷ�ல�ல� வி���� வ�ளிய�ற�"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:4
 msgid "Exit shell on start action performed"
-msgstr ""
+msgstr "த�வ��� ��யல� ��யல�ப��ம� ப�த� ஷ�ல�ல� வி���� வ�ளிய�ற�"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:5
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr ""
+msgstr "ம�ம�ப��த�தல� �ல�லத� நிற�வல� ந����ப�ப��ம� ப�த� ஷ�ல�ல� வி���� வ�ளிய�ற�"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
 msgid "Filename of existing .desktop files"
-msgstr ""
+msgstr "�ர����ிற ��ப�ப�ப�யர� . பணிம��� ��ப�ப��ள�"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:6
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
-msgstr ""
+msgstr "�ர� �தவி ��யல� ��ய�யப�ப��ம� ப�த� ஷ�ல�ல� ம�� ��றி���ிறத�"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
-msgstr ""
+msgstr "�ர� த�வ��� ��யல� ��ய�யப�ப��ம� ப�த� ஷ�ல�ல� ம�� ��றி���ிறத��"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:8
-msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
+"performed"
+msgstr "�ர� ��ர�த�தல� �ல�லத� ந�����தல� ��யல� ��ய�யப�ப��ம� ப�த� ஷ�ல�ல� ம�� ��றி���ிறத�"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:9
-msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
+"performed"
+msgstr "�ர� ம�ம�ப��த�தல� �ல�லத� நிற�வல� ந����ல� ��யல� ��ய�யப�ப��ம� ப�த� ஷ�ல�ல� ம�� ��றி���ிறத�"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Max number of New Applications"
-msgstr ""
+msgstr "�தி�ப��� ப�திய பயன�பா���ின� �ண�ணி����"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
-msgid "The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
+"Applications category"
+msgstr "ப�திய பயன�பா���ள� வ��யில� �தி�ப��� �ண�ணி����யிலான பயன�பா���ள� �ா���ப�ப��ம�"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:78
 msgid "New Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ப�திய பயன�பா���ள�"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
-#: ../control-center/src/control-center.c:160
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:83
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "வ�ிப�பி"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
-#: ../control-center/src/control-center.c:160
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:83
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "��ழ����ள�"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:83
 msgid "Application Actions"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/etc/control-center.desktop.in.in.h:1
-#: ../control-center/src/control-center.c:164
-msgid "Control Center"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:1
-msgid "Close the control-center when a task is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:10
-msgid "Task names and associated .desktop files"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:11
-msgid "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:13
-msgid "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:14
-msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/src/control-center.c:62
-#, c-format
-msgid "key not found [%s]\n"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/src/control-center.c:160
-msgid "Common Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "பயன�பா�ின� ��யல��ள�"
 
 #. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:316
+#: ../libslab/application-tile.c:372
 #, c-format
 msgid "<b>Start %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>த�வ���� %s</b>"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:335
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:116
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:270
+#: ../libslab/application-tile.c:391
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:131
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:255
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
 msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/application-tile.c:342
-msgid "Help Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "�தவி"
 
 # UG
 # fuzzy
-#: ../libslab/application-tile.c:381
-#, fuzzy
+#: ../libslab/application-tile.c:438
 msgid "Upgrade"
-msgstr "¸�¼¡"
+msgstr "ம�ம�ப��த�தல�"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:390
+#: ../libslab/application-tile.c:453
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "நிற�வப�ப�ாத"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:712 ../libslab/document-tile.c:525
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:133
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:138
+#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:715
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "விர�ப�ப���ளிலிர�ந�த� ந�����"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:714 ../libslab/document-tile.c:527
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:123
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:128
+#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:717
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "விர�ப�ப���ள��ன� ��ர�"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:769
+#: ../libslab/application-tile.c:867
 msgid "Remove from Startup Programs"
-msgstr ""
+msgstr "த�வ��� நிரல��ளிலிர�ந�த� ந�����"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:771
+#: ../libslab/application-tile.c:869
 msgid "Add to Startup Programs"
-msgstr ""
+msgstr "த�வ��� நிரல��ள����� ��ர�"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:740
+#: ../libslab/app-shell.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
 "\n"
 " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
 msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>�ந�த ப�ர�த�தம�ம� �ாணப�ப�வில�ல�.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" ����ள� வ�ிப�பி \"<b>%s</b>\" �ந�த �ர�ப�ப�ி�ள��ன�ம� ப�ர�ந�தவில�ல�.</span>"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:879
+#: ../libslab/app-shell.c:903
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "மற�ற"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
+msgid "New Spreadsheet"
+msgstr "ப�திய விரிதாள�"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082
+msgid "New Document"
+msgstr "ப�திய �வணம�"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
+msgid "Home"
+msgstr "ம��ப�ப�"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
+msgid "Documents"
+msgstr "�வண���ள�"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146
+msgid "Desktop"
+msgstr "பணிம���"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
+msgid "File System"
+msgstr "��ப�ப� �ணினி"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157
+msgid "Network Servers"
+msgstr "பிண�ய ��வ�ய����ள�"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186
+msgid "Search"
+msgstr "த���"
 
 #. make open with default action
-#: ../libslab/directory-tile.c:163
+#: ../libslab/directory-tile.c:171
+#, c-format
 msgid "<b>Open</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>திற</b>"
 
 #. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:182 ../libslab/document-tile.c:236
+#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:231
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "மற�ப�யரி��..."
+
+#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
+#: ../libslab/document-tile.c:245 ../libslab/document-tile.c:254
+msgid "Send To..."
+msgstr "�தற��� �ன�ப�ப�..."
 
 #. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:195 ../libslab/document-tile.c:249
+#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:280
 msgid "Move to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "��ப�ப����� ந�ர�த�த�"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:205 ../libslab/directory-tile.c:448
-#: ../libslab/document-tile.c:259 ../libslab/document-tile.c:629
+#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
+#: ../libslab/document-tile.c:290 ../libslab/document-tile.c:831
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "�ழி���வ�ம�"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:225 ../libslab/directory-tile.c:234
-#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:304
-msgid "Send To..."
-msgstr ""
+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:979
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "நிரந�தரமா� �த� �ழி��� விர�ம�ப��ிற�ர��ளா \"%s\"?"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:154
-msgid "Edited %m/%d/%Y"
-msgstr ""
+#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:980
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "�ர� �ர�ப�ப�ிய� �ழித�தால�, �த� நிரந�தரமா� �ழி���ப�ப����வி��ம�."
 
 #: ../libslab/document-tile.c:192
 #, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> \"%s\"��ன� திற</b>"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:204
 msgid "Open with Default Application"
-msgstr ""
+msgstr "ம�ன�னிர�ப�ப� பயன�பா�����ன� திற���வ�ம�"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:220
+#: ../libslab/document-tile.c:215
 msgid "Open in File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "��ப�ப� ம�லாளர��� திற���வ�ம�"
 
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:909 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1001
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1080 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1127
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr ""
+#: ../libslab/document-tile.c:611
+msgid "?"
+msgstr "?"
 
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:920 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1012
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1022 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1138
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr ""
+#: ../libslab/document-tile.c:618
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
 
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1329 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1394
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1444 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1454
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr ""
+#: ../libslab/document-tile.c:626
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "�ன�ற� %l:%M %p"
 
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1354 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1368
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1422 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1476
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr ""
+#: ../libslab/document-tile.c:636
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "ந�ற�ற� %l:%M %p"
 
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2187
-msgid "No valid bookmark file was be found in data dirs"
-msgstr ""
+#: ../libslab/document-tile.c:648
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2388
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr ""
+#: ../libslab/document-tile.c:656
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2432 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2593
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2682 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2763
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2848 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2931
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3009 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3088
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3130 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3227
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3350 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3540
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3616 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3765
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3830 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3919
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:4053
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2772
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2857
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3236
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3634 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3775
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr ""
+#: ../libslab/document-tile.c:658
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
 
 #: ../libslab/search-bar.c:255
 msgid "Find Now"
-msgstr ""
+msgstr "�ப�ப�த� �ண���பி�ி"
 
-#: ../libslab/system-tile.c:113
+#: ../libslab/system-tile.c:128
 #, c-format
 msgid "<b>Open %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>திற %s</b>"
 
-#: ../libslab/system-tile.c:126
+#: ../libslab/system-tile.c:141
+#, c-format
 msgid "Remove from System Items"
-msgstr ""
+msgstr "�ணினியின� �ர�ப�ப�ி�ளிலிர�ந�த� ந�����"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
 msgid "Default menu and application browser"
-msgstr ""
+msgstr "ம�ன�னிர�ப�ப� ம�ன� மற�ற�ம� பயன�பா���� �லாவி"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
-#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:1560 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2391 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
 msgid "GNOME Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ம����ிய ம�ன�"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
 msgid "GNOME Main Menu Factory"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ம����ிய ம�ன� த�ழிற��ால�"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ம����ிய ம�ன�"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "பற�றி (_A)"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
 msgid "_Open Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ம�ன�வ� திற (_O)"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
-msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
+msgstr ".desktop ��ப�ப� பிண�ய ம�லாளர� திர�த�தி வ�தி����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
-msgid ".desktop file for the file browser"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
+msgstr ".desktop ��ப�ப� YaST2 network_devices வ�தி����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
-msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the file browser"
+msgstr " ��ப�ப� �லாவி���ான பணிம��� ��ப�ப�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
-msgid ".desktop file for the net config tool"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
+msgstr ".desktop ��ப�ப� gnome-system-monitor����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
-msgid ".desktop path for the application browser"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the net config tool"
+msgstr ".desktop ��ப�ப� net config tool����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
-msgid "Location of the system-wide directory in which startup programs are found."
-msgstr ""
+msgid ".desktop path for the application browser"
+msgstr ".desktop பாத� பயன�பா���� �லாவி����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
-msgid "Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
+"is activated."
+msgstr "\"��ப�ப� ம�லாளரில� திற\" ம�ன� �ர�ப�ப�ி ��யல�ப��த�தப�ப��ம� ப�த� ����ள� ��யல�ப��த�தப�ப���ிறத�."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
-msgid "System-wide autostart program drop dir"
-msgstr ""
+msgid ""
+"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
+"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
+"of the activated file."
+msgstr "\"��ப�ப� ம�லாளரில� திற\" ம�ன� �ர�ப�ப�ி ��யல�ப��த�தப�ப��ம� ப�த� ����ள� ��யல�ப��த�தப�ப���ிறத�. FILE_URI �த� த��ர�ப���ய ���வ� ப�யர� ��யல�ப��த�தப�ப��� ��ப�பால� மாற�ற��ிறத�."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
-msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
+"activated."
+msgstr "\"�ன�ப�ப�...\" ம�ன� �ர�ப�ப�ி ��யல�ப��த�த�ம� ப�த� ����ள� ��யல�ப��த�தப�ப��ம�."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
-msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file."
+msgid ""
+"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
+"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
+"components of the activated tile."
 msgstr ""
+"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
+"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
+"components of the activated tile."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
-msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated."
-msgstr ""
+msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
+msgstr "த���தல� �ள�ள��� பயன�ப��த�தப�ப��ம� ப�த� �ய���ப�ப��ம� ����ள�."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
-msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
+"is replaced with the entered search text."
+msgstr "த���தல� �ள�ள��� பயன�ப��த�தப�ப��ம� ப�த� �ந�த ����ள� ��யல�ப��த�தப�ப���ிறத�. SEARCH_STRING �ள�ளி�ப�ப��� த���தல� �ர�யால� மாற�றப�ப���ிறத�."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
-msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
-msgstr ""
+msgid "command to uninstall packages"
+msgstr "நிற�வப�ப�ாத த���ப�ப����ள����ான ����ள�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
-msgid "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text."
-msgstr ""
+msgid ""
+"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
+"package in the command"
+msgstr "த���ப�ப��ள� நிற�வல� ந���� ����ள�, PACKAGE_NAME த���ப�ப� ப�யர� ����ள� ம�லம� மாற�றப�ப���ிறத�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
-msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)"
-msgstr ""
+msgid "command to upgrade packages"
+msgstr "ப�திப�பி���ப�ப��� த���ப�ப��ள����ான ����ள�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
-msgid "command to uninstall packages"
-msgstr ""
+msgid ""
+"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
+"package in the command"
+msgstr "ம�ம�ப��த�தல� த���ப�ப��ள� ��ண���ள�ளத�, PACKAGE_NAME த���ப�ப� ப�யர� ����ள� ம�லம� மாற�றப�ப���ிறத�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
-msgid "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
-msgstr ""
+msgid ""
+"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
+"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
+"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
+"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
+"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
+"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
+"or \"Places\" table."
+msgstr ""
+"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
+"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
+"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
+"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
+"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
+"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
+"or \"Places\" table."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
-msgid "command to upgrade packages"
-msgstr ""
+msgid ""
+"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
+"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
+msgstr "��ப�ப��ளின� ப���ியல� ��ண���ள�ளத� (.desktop ��ப�ப��ள�ய�ம� ��ர�த�த�) \"�ம�பத�தில� பயன�ப��த�தப�ப��� பயன�பா���ள�\" மற�ற�ம� \"�ம�பத�திய ��ப�ப�\" ப���ியலிலிர�ந�த� ந����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
-msgid "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
-msgstr ""
+msgid "determines the limit of items in the file-area."
+msgstr "��ப�ப� ப��தியில� வரம�ப� �ர�ப�ப�ி�ள� வர�யற����ிறத�."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
-msgid "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories or \"Places\" table."
-msgstr ""
+msgid ""
+"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
+"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
+"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
+"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
+"min_recent_items than this limit is ignored."
+msgstr ""
+"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
+"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
+"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
+"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
+"min_recent_items than this limit is ignored."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
-msgid "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
-msgstr ""
+msgid ""
+"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
+"area."
+msgstr "��ப�ப� ப��தியில�  \"�ம�பத�திய\" ப��தியில� ��ற�ந�தப��� �ர�ப�ப�ி�ளின� �ண�ணி��ய� வர�யற����ிறத�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
-msgid "determines the limit of items in the file-area."
-msgstr ""
+msgid "determines which types of files to display in the file area"
+msgstr "��ப�ப� ப��தியில� ��ப�ப� வ���ள� �ா��� வர�யற����வ�ம�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
-msgid "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored."
-msgstr ""
+msgid "if true, main menu is more anxious to close"
+msgstr "�ண�ம�ய�னில�, ம�தன�ம� ம�ன�வ� ம�� �ர�வமாயிர�����ம�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
-msgid "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-area."
-msgstr ""
+msgid ""
+"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
+"activated, search activated"
+msgstr "�ண�ம�ய�னில� ம�தன�ம� ம�ன� �ந�த ����தல� விதிம�ற��ளில� ம��ப�ப��ம�: ��ல�, த���தல� ��யல�ப��த�தப�ப���த�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
-msgid "determines which types of files to display in the file area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down configuration of the file area"
+msgstr "lock-down ����ம�ப�ப� ��ப�ப� ப��தியில�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
-msgid "if true, main menu is more anxious to close"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the application browser link"
+msgstr "lock-down பயன�பா�� �லாவி �ண�ப�ப� நில�����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
-msgid "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the search area"
+msgstr "lock-down த���தல� ப��தியில� நில�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
-msgid "lock-down configuration of the file area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the status area"
+msgstr "lock-down நில� நில� ப��தியில�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
-msgid "lock-down status for the application browser link"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the system area"
+msgstr "lock-down நில� �ணினி ப��தி����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
-msgid "lock-down status for the search area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
+msgstr "lock-down நில� பயனர� ��றிப�பி��� பயன�பா���� ப��தி����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
-msgid "lock-down status for the status area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
+msgstr "lock-down நில� பயனர� ��றிப�பி��� ���வ��ள� ப��தி����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
-msgid "lock-down status for the system area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
+msgstr "lock-down நில� பயனர� ��றிப�பி��� �வண���ள� ப��தி����"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
-msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
-msgstr ""
+msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
+msgstr "ப�ர�ந�த�ம� மதிப�ப��ள� = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
-msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
-msgstr ""
+msgid ""
+"set to true if the link to the application browser should be visible and "
+"active."
+msgstr "பயன�பா���� �லாவி �ாணப�ப���ால� மற�ற�ம� ��யலிலிர�ந�தால� �ண�ம� �ன �ம�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
-msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
-msgstr ""
+msgid "set to true if the search area should be visible and active."
+msgstr "த���ம� ப��தி �ாணப�ப���� ��யலிலிர�ந�தால� �ண�ம� �ன �ம�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
-msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
-msgstr ""
+msgid "set to true if the status area should be visible and active."
+msgstr "நில� ப��தி �ாணப�ப���� ��யலிலிர�ந�தால� �ண�ம� �ன �ம�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
-msgid "set to true if the link to the application browser should be visible and active."
-msgstr ""
+msgid "set to true if the system area should be visible and active."
+msgstr "�ணினி ப��தி �ாணப�ப���� ��யலிலிர�ந�தால� �ண�ம� �ன �ம�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
-msgid "set to true if the search area should be visible and active."
-msgstr ""
+msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
+msgstr "பயனர� ப���ியலில�ள�ள �ணினி �ர�ப�ப�ி�ள� மாற�ற �ன�மதி���ப�ப���ால� �ண�ம� �ன �ம�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
-msgid "set to true if the status area should be visible and active."
-msgstr ""
+msgid ""
+"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
+"\"Favorite\" applications."
+msgstr "பயனர�-��றிப�பி��� ப���ியல� �ல�லத� \"பி�ித�த\" பயன�பா���� மாற�ற �ன�மதி���ப�ப���ால� �ண�ம� �ன �ம�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
-msgid "set to true if the system area should be visible and active."
-msgstr ""
+msgid ""
+"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
+"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
+msgstr "பயனர�-��றிப�பி��� ப���ியல� �ல�லத� \"பி�ித�த\" ���வ��ள� �ல�லத� \"�����ள�\" மாற�ற �ன�மதி���ப�ப���ால� �ண�ம� �ன �ம�"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
-msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" applications."
-msgstr ""
-
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:42
-msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" directories or \"Places\"."
-msgstr ""
-
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:43
-msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" documents."
-msgstr ""
+msgid ""
+"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
+"\"Favorite\" documents."
+msgstr "பயனர�-��றிப�பி��� ப���ியல� �ல�லத� \"பி�ித�த\" �வண���ள� மாற�ற �ன�மதி���ப�ப���ால� �ண�ம� �ன �ம� "
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:110
-msgid "Hard _Drive"
-msgstr ""
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:102
+msgid "_System Monitor"
+msgstr "�ணினி மானி���ர� (_S)"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:345
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:215
 #, c-format
-msgid "%lluG"
-msgstr ""
+msgid "%.1fG"
+msgstr "%.1fG"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:347
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:217
 #, c-format
-msgid "%lluM"
-msgstr ""
+msgid "%.1fM"
+msgstr "%.1fM"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:349
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:219
 #, c-format
-msgid "%lluK"
-msgstr ""
+msgid "%.1fK"
+msgstr "%.1fK"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:351
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:221
 #, c-format
-msgid "%llub"
-msgstr ""
+msgid "%.1fb"
+msgstr "%.1fb"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:372
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:242
 #, c-format
-msgid "%s Free / %s Total"
-msgstr ""
+msgid "Home: %s Free / %s"
+msgstr "ம��ப�ப�: %s தாராளமான / %s"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:118
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:273
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:135
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:257
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "வ�ளிய�ற�"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:120
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:276
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:139
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:259
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "பணிநிற�த�தம�"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:205
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:197
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "திர�ய� ப�����"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:207
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:199
 msgid "gnome-lockscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:531
-msgid "New Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-திர�ப�ப�����"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:536
-msgid "New Document"
-msgstr ""
-
-#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:1561
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2392
 msgid "The GNOME Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ன� ம����ிய ம�ன�"
 
 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
 msgid "Network: None"
-msgstr ""
+msgstr "பிண�யம�: �ன�ற�மில�லாத"
 
 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
 msgid "Click to configure network"
-msgstr ""
+msgstr "����ம����ப�ப��� பிண�யத�த� �ிளி�� ��ய�யவ�ம�"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:198
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206
 msgid "Networ_k: None"
-msgstr ""
+msgstr "பிண�யம� (_k): �ன�ற�மில�லா"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:232
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:240
 #, c-format
 msgid "Connected to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "�தன��ன� �ண����ப�ப���ிறத�: %s"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:210
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:218
 msgid "Networ_k: Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "பிண�யம� (_k): �யர�ல�ஸ�"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:223
 #, c-format
 msgid "Using ethernet (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "�த�தர�ந����� பயன�ப��த�தி (%s)"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:219
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:227
 msgid "Networ_k: Wired"
-msgstr ""
+msgstr "பிண�யம�: வயர�ள�ளத� (_k)"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:235
+msgid "Networ_k: GSM"
+msgstr "பிண�யம� (_k): GSM"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:243
+msgid "Networ_k: CDMA"
+msgstr "பிண�யம� (_k): CDMA"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:320
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:346
 #, c-format
 msgid "Wireless Ethernet (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "வயர�ல�ஸ� �த�தர�ந��� (%s)"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:325
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:351
 #, c-format
 msgid "Wired Ethernet (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "வயர�ள�ள �த�தர�ந��� (%s)"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:356
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:361
+#, c-format
+msgid "Mobile Ethernet (%s)"
+msgstr "ம�ப�ல� �த�தர�ந��� (%s)"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:329
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:339
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:365
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:375
+#, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "த�ரியாத"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:337
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:373
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d Mb/s"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "பயன�பா���ள�"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
 msgid "Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
-msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "�ணினி"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
 msgid "Favorite Applications"
-msgstr ""
+msgstr "விர�ப�பமான பயன�பா���ள�"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
 msgid "Favorite Documents"
-msgstr ""
+msgstr "விர�ப�பமான �வண���ள�"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
 msgid "Favorite Places"
-msgstr ""
+msgstr "விர�ப�பமான �����ள�"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
 msgid "More Applications..."
-msgstr ""
+msgstr "����தல� பயன�பா���ள�..."
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
 msgid "More Documents..."
-msgstr ""
+msgstr "����தல� �வண���ள�..."
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
 msgid "More Places..."
-msgstr ""
+msgstr "����தல� �����ள�..."
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "�����ள�"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
 msgid "Recent Applications"
-msgstr ""
+msgstr "தற�ப�த�ய பயன�பா���ள�"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
 msgid "Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "தற�ப�த�ய �வண���ள�"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "த���:"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "தில�"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "�ணினி"
 
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115
 msgid "Add the current launcher to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "ந�ப�ப� த�வ���ிய� பி�ித�தவ��ளில� ��ர�"
 
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120
 msgid "Add the current document to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "ந�ப�ப� �வணத�த� விர�ப�பத�த��ன� ��ர����வ�ம�"
 
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:134
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:139
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
 msgid "Remove the current document from favorites"
-msgstr ""
+msgstr "விர�ப�பத�திலிர�ந�த� ந�ப�ப� �வணத�த� ந����வ�ம�"
+