[totem] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 63e0855c73753d65fc4a8491b226497e7f5ea4a0
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Mon Jun 8 11:06:39 2009 +0300

    Updating Estonian translation
---
 po/et.po |   32 ++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 22 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index fbf46d4..7c088ec 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-03 15:33+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-03 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-08 00:10+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnami"
 
 msgid "No video URI"
-msgstr ""
+msgstr "Video-URI'd pole"
 
 #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
 #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
@@ -1671,10 +1671,10 @@ msgid "BBC iPlayer"
 msgstr "BBC iPlayer"
 
 msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
-msgstr ""
+msgstr "BBC programmi viimase 7 päeva voog BBC IPlayer'i teenusest."
 
 msgid "Error Listing Channel Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Viga kanalite kategooriate loendi kuvamisel"
 
 msgid ""
 "There was an unknown error getting the list of television channels available "
@@ -1689,16 +1689,18 @@ msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Laadimineâ?¦"
 
 msgid "Error getting programme feed"
-msgstr ""
+msgstr "Viga saatevoo hankimisel"
 
 msgid ""
 "There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
 "and category combination."
 msgstr ""
+"Selle kanali ja kategooria kombinatsioonile vastavate saadete loendi "
+"hankimisel esines tundmatu viga."
 
 #, python-format
 msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "Saade pole saadaval (\"%s\")"
 
 msgid "By artist"
 msgstr "Esitaja"
@@ -1817,7 +1819,7 @@ msgstr "%M:%S"
 #. http://www.jamendo.com/en/album/4818
 #. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 msgid "Infrared Remote Control"
 msgstr "Infrapuna-kaugjuhtimine"
@@ -2081,14 +2083,24 @@ msgid "Cancelling queryâ?¦"
 msgstr "Päringu tühistamine�"
 
 msgid "Error Looking Up Video URI"
-msgstr ""
+msgstr "Video-URI otsimisel esines viga"
 
 msgid "Error Loading Video Thumbnail"
 msgstr "Viga video pisipildi laadimisel"
 
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
 msgid "Error Searching for Videos"
 msgstr "Viga videote otsimisel"
 
+msgid ""
+"The response from the server could not be understood. Please check you are "
+"running the latest version of libgdata."
+msgstr ""
+"Serverist saadud vastust ei osatud tõlgendada. Kontrolli, kas sa kasutad "
+"libgdata viimast versiooni."
+
 #. Update the UI
 msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "Otsingutulemuste hankimineâ?¦"