[gnome-games] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit d491cd5e3c4487d84335a6bd44a114702cae8090
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Jun 2 20:16:34 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 aisleriot/help/es/es.po |   11 +++++++----
 1 files changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/aisleriot/help/es/es.po b/aisleriot/help/es/es.po
index 48eeb65..ffc61a5 100644
--- a/aisleriot/help/es/es.po
+++ b/aisleriot/help/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot.HEAD\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-22 07:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 20:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3293,7 +3293,6 @@ msgid "Giant"
 msgstr "Gigante"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. "
 #| "Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
@@ -3302,8 +3301,8 @@ msgid ""
 "are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals."
 msgstr ""
 "Montón en la parte superior izquierda. Todas las cartas se colocan aquí "
-"después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. "
-"Sólo hay un reparto."
+"después de dar en el tablero. Las cartas se reparten en una fila cada vez, "
+"en uno de los montones del tablero. Sólo hay un reparto."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry) C/aisleriot.xml:45(entry)
 msgid ""
@@ -3322,6 +3321,8 @@ msgstr "Ocho montones. Se da una carta boca arriba en cada montón."
 msgid ""
 "To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card."
 msgstr ""
+"A la derecha del tablero. Inicialmente vacío. Puede contener cualquier carta "
+"suelta."
 
 #: C/aisleriot.xml:69(para)
 #, fuzzy
@@ -3384,6 +3385,8 @@ msgid ""
 "Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on "
 "a card of the same suit."
 msgstr ""
+"Las cartas deben ser del mismo palo para moverlas como grupo y deben ponerse "
+"sobre una carta del mismo palo."
 
 #: C/aisleriot.xml:97(term)
 msgid "Alternating colors"