[gvfs] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gvfs] Updated Swedish translation
Date: Wed, 22 Jul 2009 21:37:22 +0000 (UTC)
commit 5db48c92d97b7d7348bcb6e8f256d2b0993ced4f
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Jul 22 23:37:20 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  675 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 447 insertions(+), 228 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b46979a..3087871 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 21:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 23:37+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,71 +16,71 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:475
-#: ../client/gdaemonfile.c:2218
+#: ../client/gdaemonfile.c:498
+#: ../client/gdaemonfile.c:2373
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte, filer pÃ¥ olika monteringar"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:844
+#: ../client/gdaemonfile.c:867
 msgid "Invalid return value from get_info"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n get_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:878
-#: ../client/gdaemonfile.c:1724
+#: ../client/gdaemonfile.c:901
+#: ../client/gdaemonfile.c:1879
 msgid "Invalid return value from query_info"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n query_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:961
+#: ../client/gdaemonfile.c:984
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:339
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ filhandtag fÃ¶r strÃ¶m"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:993
-#: ../client/gdaemonfile.c:1063
-#: ../client/gdaemonfile.c:1122
-#: ../client/gdaemonfile.c:1181
-#: ../client/gdaemonfile.c:1243
-#: ../client/gdaemonfile.c:2491
-#: ../client/gdaemonfile.c:2571
-#: ../client/gdaemonfile.c:2830
+#: ../client/gdaemonfile.c:1016
+#: ../client/gdaemonfile.c:1095
+#: ../client/gdaemonfile.c:1158
+#: ../client/gdaemonfile.c:1221
+#: ../client/gdaemonfile.c:1287
+#: ../client/gdaemonfile.c:2646
+#: ../client/gdaemonfile.c:2730
+#: ../client/gdaemonfile.c:2993
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:374
 msgid "Invalid return value from open"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n open"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1073
-#: ../client/gdaemonfile.c:1132
-#: ../client/gdaemonfile.c:1191
-#: ../client/gdaemonfile.c:1253
-#: ../client/gdaemonfile.c:2457
+#: ../client/gdaemonfile.c:1105
+#: ../client/gdaemonfile.c:1168
+#: ../client/gdaemonfile.c:1231
+#: ../client/gdaemonfile.c:1297
+#: ../client/gdaemonfile.c:2612
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:155
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "Fick inget filhandtag fÃ¶r strÃ¶m"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1305
-#: ../client/gdaemonfile.c:1322
+#: ../client/gdaemonfile.c:1349
+#: ../client/gdaemonfile.c:1366
 msgid "Invalid return value from call"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n call"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1695
+#: ../client/gdaemonfile.c:1850
 msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n get_filesystem_info"
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:1808
+#: ../client/gdaemonfile.c:1963
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr "Kunde inte hitta inneslutade mount"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1838
+#: ../client/gdaemonfile.c:1993
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ogiltigt filnamn %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1880
+#: ../client/gdaemonfile.c:2035
 msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n query_filesystem_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2074
+#: ../client/gdaemonfile.c:2229
 #: ../client/gdaemonvfs.c:1184
 #: ../client/gdaemonvfs.c:1317
 #: ../client/gdaemonvfs.c:1370
@@ -88,16 +88,16 @@ msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n query_filesystem_info"
 msgid "Error setting file metadata: %s"
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av filmetadata: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2075
+#: ../client/gdaemonfile.c:2230
 #: ../client/gdaemonvfs.c:1371
 msgid "values must be string or list of strings"
 msgstr "vÃ¤rden mÃ¥ste vara strÃ¤ng eller lista av strÃ¤ngar"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2378
+#: ../client/gdaemonfile.c:2533
 msgid "Invalid return value from monitor_dir"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n monitor_dir"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2427
+#: ../client/gdaemonfile.c:2582
 msgid "Invalid return value from monitor_file"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n monitor_file"
 
@@ -112,34 +112,36 @@ msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n monitor_file"
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
 #: ../client/gvfsdaemondbus.c:1047
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1060
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1081
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1200
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1337
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1401
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1603
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1710
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1860
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1887
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1946
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1968
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2031
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2050
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1066
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1087
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1206
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1343
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1407
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1609
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1716
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1866
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1893
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1952
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1974
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2037
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2056
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1162
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187
-#: ../daemon/gvfschannel.c:298
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:504
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:590
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:713
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:854
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:905
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1259
-#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:455
-#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:538
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:803
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:880
+#: ../daemon/gvfschannel.c:319
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:202
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1030
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:521
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:609
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:757
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:892
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:943
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1067
+#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:477
+#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:562
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:814
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:891
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden avbrÃ¶ts"
 
@@ -304,11 +306,32 @@ msgstr "monteringspunkt fÃ¶r %s kÃ¶rs redan"
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "fel vid start av monteringsdemon"
 
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:899
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:882
+msgid "Unmount Anyway"
+msgstr "Avmontera Ã¤ndÃ¥"
+
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:900
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1010
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:883
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:902
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:884
+msgid ""
+"Volume is busy\n"
+"One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr ""
+"Volymen Ã¤r upptagen\n"
+"Ett eller flera program hÃ¥ller volymen upptagen."
+
 #. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
 #. due to string freeze.
 #. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:318
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2187
+#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:419
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ pÃ¥ %s"
@@ -323,21 +346,21 @@ msgstr "Inget vÃ¤rdnamn angivet"
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:558
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:836
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:852
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:842
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:858
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Ogiltig monteringsspecifikation"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:614
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:658
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:708
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:737
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:922
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:609
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:616
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:660
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:710
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:739
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:902
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:904
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152
@@ -347,22 +370,23 @@ msgstr "Ogiltig monteringsspecifikation"
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "Filen finns inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:622
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1693
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1046
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1739
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1052
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:746
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:748
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:691
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:206
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3801
+#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "Filen Ã¤r inte en katalog"
 
@@ -384,10 +408,10 @@ msgstr "Kunde inte skapa temporÃ¤rkatalog"
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:628
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1089
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2014
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2733
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1090
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2060
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2779
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1754
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2867
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2880
@@ -405,7 +429,7 @@ msgstr "Katalogen Ã¤r inte tom"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1785
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr "Kan inte kopiera fil Ã¶ver katalog"
 
@@ -420,7 +444,7 @@ msgstr "Cd/dvd-skapare"
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2807
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2853
 msgid "File exists"
 msgstr "Filen finns"
 
@@ -438,11 +462,12 @@ msgstr "Filen finns"
 #: ../daemon/gvfsjobmount.c:109
 #: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
 #: ../daemon/gvfsjobmove.c:168
-#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176
+#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
 #: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
 #: ../daemon/gvfsjobpull.c:175
 #: ../daemon/gvfsjobpush.c:175
 #: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
@@ -455,10 +480,15 @@ msgstr "Filen finns"
 #: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
 #: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150
 #: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
+#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132
+#: ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
 #: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154
 #: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1134
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1218
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1525
 msgid "Operation not supported by backend"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte av bakÃ¤nden"
 
@@ -467,69 +497,74 @@ msgid "No such file or directory in target path"
 msgstr "Ingen sÃ¥dan fil eller katalog i mÃ¥lsÃ¶kvÃ¤g"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1754
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Kan inte kopiera katalog Ã¶ver katalog"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1762
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1793
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1768
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1799
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1748
 msgid "Target file exists"
 msgstr "MÃ¥lfilen finns"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1769
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1775
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Kan inte kopiera katalog rekursivt"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2387
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2596
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2693
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2786
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2433
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2642
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2739
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2832
 msgid "Not supported"
 msgstr "StÃ¶ds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1392
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:333
+msgid "Cannot create gudev client"
+msgstr "Kan inte skapa gudev-klient"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "Kan inte ansluta till systembussen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:310
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1404
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1405
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "Kan inte skapa libhal-kontext"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:324
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1417
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1418
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "Kan inte initiera libhal"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:339
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:415
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
 msgid "No drive specified"
 msgstr "Ingen enhet angiven"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:355
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
 #, c-format
 msgid "Cannot find drive %s"
 msgstr "Kan inte hitta enheten %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:368
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
 #, c-format
 msgid "Drive %s does not contain audio files"
 msgstr "Enheten %s innehÃ¥ller inga ljudfiler"
 
 #. Translator: %s is the device the disc is inserted into
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
 #, c-format
 msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "cdda-montering pÃ¥ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:896
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:320
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:325
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
@@ -537,99 +572,104 @@ msgstr "cdda-montering pÃ¥ %s"
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Ljudskiva"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1645
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
 msgstr[0] "Filsystemet Ã¤r upptaget: %d Ã¶ppnad fil"
 msgstr[1] "Filsystemet Ã¤r upptaget: %d Ã¶ppnade filer"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:631
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:695
 #, c-format
 msgid "No such file %s on drive %s"
 msgstr "Ingen sÃ¥dan fil %s pÃ¥ enheten %s"
 
 #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:740
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:804
 #, c-format
 msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
 msgstr "Fel frÃ¥n \"paranoia\" pÃ¥ enheten %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:803
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:867
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¶kning i strÃ¶m pÃ¥ enheten %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:915
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1701
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1747
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "Ingen sÃ¥dan fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:929
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:993
 #, c-format
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "Filen finns inte eller Ã¤r inte ett ljudspÃ¥r"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1035
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1099
 msgid "Audio CD Filesystem Service"
 msgstr "FilsystemstjÃ¤nst fÃ¶r ljud-cd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:184
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:733
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
 msgid "Computer"
 msgstr "Dator"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:503
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:631
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
 msgid "Can't open mountable file"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna monteringsbar fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:817
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1144
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Internt fel: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:849
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:968
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "Kan inte montera fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:861
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
 msgid "No media in the drive"
 msgstr "Inget media i enheten"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:918
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1011
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1111
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1189
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1260
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "Inte en monteringsbar fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1026
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
 msgid "Can't unmount file"
 msgstr "Kan inte avmontera fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "Kan inte mata ut fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1209
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1216
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
 msgid "Can't start file"
 msgstr "Kan inte starta filen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1283
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
 msgid "Can't stop file"
 msgstr "Kan inte stoppa filen"
 
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
+msgid "Can't poll file"
+msgstr "Kan inte kontrollera filen"
+
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252
@@ -685,9 +725,9 @@ msgstr "Kunde inte skapa begÃ¤ran"
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:587
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:768
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1108
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:589
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:770
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1110
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4207
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2000
 msgid "Target file already exists"
@@ -758,15 +798,15 @@ msgstr "ftp pÃ¥ %s"
 msgid "ftp as %s on %s"
 msgstr "ftp som %s pÃ¥ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:562
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:564
 msgid "Insufficient permissions"
 msgstr "OtillrÃ¤ckliga rÃ¤ttigheter"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:571
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:573
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Filen finns inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:608
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:610
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2251
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2987
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3328
@@ -774,41 +814,41 @@ msgstr "Filen finns inte"
 msgid "File is directory"
 msgstr "Filen Ã¤r en katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:816
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1071
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:818
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1073
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3194
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "sÃ¤kerhetskopior stÃ¶ds inte Ã¤n"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:493
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Directory or file exists"
 msgstr "%s: %d: Katalog eller fil finns redan"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:499
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:500
 #, c-format
 msgid "%s: %d: No such file or directory"
 msgstr "%s: %d: Ingen sÃ¥dan fil eller katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:505
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Invalid filename"
 msgstr "%s: %d: Ogiltigt filnamn"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:511
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Not Supported"
 msgstr "%s: %d: StÃ¶ds inte"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:684
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:685
 #, c-format
 msgid "Digital Camera (%s)"
 msgstr "Digitalkamera (%s)"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:832
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:833
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:179
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
@@ -816,171 +856,177 @@ msgstr "%s-kamera"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:835
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:836
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:174
 #, c-format
 msgid "%s Audio Player"
 msgstr "%s-ljudspelare"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:844
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:845
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:188
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:846
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:847
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:186
 msgid "Audio Player"
 msgstr "Ljudspelare"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1432
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1433
 msgid "No device specified"
 msgstr "Ingen enhet angiven"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1449
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1450
 msgid "Cannot create gphoto2 context"
 msgstr "Kan inte skapa gphoto2-kontext"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1459
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1460
 msgid "Error creating camera"
 msgstr "Fel vid skapande av kamera"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1472
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1482
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1473
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1483
 msgid "Error loading device information"
 msgstr "Fel vid inlÃ¤sning av enhetsinformation"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1494
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1495
 msgid "Error looking up device information"
 msgstr "Fel vid uppslag av enhetsinformation"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1504
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1505
 msgid "Error getting device information"
 msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av enhetsinformation"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1517
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1518
 msgid "Error setting up camera communications port"
 msgstr "Fel vid konfiguration av port fÃ¶r kamerakommunikation"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1528
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1529
 msgid "Error initializing camera"
 msgstr "Fel vid initiering av kamera"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1542
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1543
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
 msgstr "gphoto2-montering pÃ¥ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1617
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1618
 msgid "No camera specified"
 msgstr "Ingen kamera angiven"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1709
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1659
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1685
+#, c-format
+msgid "Filesystem is busy"
+msgstr "Filsystemet Ã¤r upptaget"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1755
 msgid "Error creating file object"
 msgstr "Fel vid skapande av filobjekt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1724
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1770
 msgid "Error getting file"
 msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1734
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1780
 msgid "Error getting data from file"
 msgstr "Fel vid datahÃ¤mtning frÃ¥n fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1792
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1838
 #, c-format
 msgid "Malformed icon identifier '%s'"
 msgstr "Felformaterad ikonidentifierare \"%s\""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1868
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3057
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1914
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3103
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on camera %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¶kning i strÃ¶m pÃ¥ kameran %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2008
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2054
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2870
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1388
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Inte en katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2041
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2087
 msgid "Failed to get folder list"
 msgstr "Misslyckades med att fÃ¥ tag pÃ¥ mapplista"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2107
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2153
 msgid "Failed to get file list"
 msgstr "Misslyckades med att fÃ¥ tag pÃ¥ fillista"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2399
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2445
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Fel vid skapande av katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2608
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2654
 msgid "Name already exists"
 msgstr "Namnet finns redan"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2619
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3248
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2665
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3294
 msgid "New name too long"
 msgstr "Nytt namn Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2629
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3259
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2675
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3305
 msgid "Error renaming dir"
 msgstr "Fel vid namnbyte av katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2642
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3272
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2688
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3318
 msgid "Error renaming file"
 msgstr "Fel vid namnbyte av fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2706
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2752
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty"
 msgstr "Katalogen \"%s\" Ã¤r inte tom"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2717
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2763
 msgid "Error deleting directory"
 msgstr "Fel vid borttagning av katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2743
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2789
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "Fel vid borttagning av fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2796
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2842
 msgid "Can't write to directory"
 msgstr "Kan inte skriva till katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2843
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2889
 msgid "Cannot allocate new file to append to"
 msgstr "Kan inte allokera ny fil att lÃ¤gga till i"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2858
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2904
 msgid "Cannot read file to append to"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa fil att lÃ¤gga till i"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2869
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2915
 msgid "Cannot get data of file to append to"
 msgstr "Kan inte fÃ¥ tag pÃ¥ data fÃ¶r fil att lÃ¤gga till i"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3156
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3202
 msgid "Error writing file"
 msgstr "Fel vid skrivning av fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3204
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
 msgid "Not supported (not same directory)"
 msgstr "StÃ¶ds inte (inte samma katalog)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3216
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3262
 msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
 msgstr "StÃ¶ds inte (kÃ¤lla Ã¤r katalog, mÃ¥l Ã¤r katalog)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3224
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3270
 msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
 msgstr "StÃ¶ds inte (kÃ¤lla Ã¤r katalog, mÃ¥l Ã¤r befintlig fil)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3236
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3282
 msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
 msgstr "StÃ¶ds inte (kÃ¤lla Ã¤r fil, mÃ¥l Ã¤r katalog)"
 
@@ -996,7 +1042,7 @@ msgstr "HTTP-klientfel: %s"
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (ogiltig kodning)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
+#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "Notifiering fÃ¶r katalog stÃ¶ds inte"
 
@@ -1018,22 +1064,22 @@ msgstr "Ã?vervakare fÃ¶r nÃ¤tverksplatser"
 #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
 #.
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:656
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:662
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1416
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s pÃ¥ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:865
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871
 msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
 msgstr "USB-stÃ¶d saknas. Kontakta din programtillverkare"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:985
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:991
 msgid "Connection to the device lost"
 msgstr "Anslutning till enheten fÃ¶rlorades"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1482
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1488
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "Enheten krÃ¤ver en programuppdatering"
 
@@ -1044,6 +1090,7 @@ msgstr "ssh-programmet avslutades ovÃ¤ntat"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:300
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1752
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:391
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Ã?tkomst nekas"
 
@@ -1142,6 +1189,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta ssh-kommando som stÃ¶ds"
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1750
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4518
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1664
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
 
@@ -1303,7 +1351,7 @@ msgstr "Objekt i papperskorgen kan inte Ã¤ndras"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
-#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1039
+#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1056
 msgid "Invalid backend type"
 msgstr "Ogiltig typ av bakÃ¤nde"
 
@@ -1312,6 +1360,70 @@ msgstr "Ogiltig typ av bakÃ¤nde"
 msgid "Error sending fd: %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¤ndning av fd: %s"
 
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:158
+msgid "Unexpected end of stream"
+msgstr "OvÃ¤ntat slut pÃ¥ strÃ¶mmen"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:174
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:187
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:824
+msgid "Invalid reply"
+msgstr "Ogiltigt svar"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:363
+msgid "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?"
+msgstr "Kan inte skapa aktiv FTP-anslutning. Kanske har din router inte stÃ¶d fÃ¶r detta?"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:370
+msgid "Failed to create active FTP connection."
+msgstr "Misslyckades med att skapa aktiv FTP-anslutning."
+
+#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
+msgid "Filename contains invalid characters."
+msgstr "Filnamnet innehÃ¥ller ogiltiga tecken."
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:252
+msgid "The FTP server is busy. Try again later"
+msgstr "FTP-servern Ã¤r upptagen. FÃ¶rsÃ¶k igen senare"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:347
+msgid "Accounts are unsupported"
+msgstr "Konton stÃ¶ds inte"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:351
+msgid "Host closed connection"
+msgstr "VÃ¤rden stÃ¤ngde anslutningen"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:355
+msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
+msgstr "Kan inte Ã¶ppna dataanslutning. Kanske fÃ¶rhindrar din brandvÃ¤gg detta?"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:359
+msgid "Data connection closed"
+msgstr "Dataanslutning stÃ¤ngd"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:366
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:370
+msgid "Operation failed"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden misslyckades"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:375
+msgid "No space left on server"
+msgstr "Inget ledigt utrymme pÃ¥ servern"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:387
+msgid "Unsupported network protocol"
+msgstr "NÃ¤tverksprotokollet stÃ¶ds inte"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
+msgid "Page type unknown"
+msgstr "Sidtypen Ã¤r okÃ¤nd"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:399
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Ogiltigt filnamn"
+
 #: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
 msgid "Symlinks not supported by backend"
 msgstr "Symboliska lÃ¤nkar stÃ¶ds inte av bakÃ¤nden"
@@ -1321,6 +1433,7 @@ msgid "Invalid dbus message"
 msgstr "Ogiltigt dbus-meddelande"
 
 #: ../daemon/main.c:45
+#: ../metadata/meta-daemon.c:694
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "ErsÃ¤tt gammal demon."
 
@@ -1339,11 +1452,13 @@ msgstr "Huvuddemon fÃ¶r GVFS"
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
 #: ../daemon/main.c:76
+#: ../metadata/meta-daemon.c:718
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:78
+#: ../metadata/meta-daemon.c:720
 #: ../programs/gvfs-cat.c:163
 #: ../programs/gvfs-cat.c:176
 #: ../programs/gvfs-copy.c:109
@@ -1354,6 +1469,7 @@ msgstr "%s: %s"
 #: ../programs/gvfs-open.c:140
 #: ../programs/gvfs-open.c:153
 #: ../programs/gvfs-save.c:165
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128
 #: ../programs/gvfs-tree.c:251
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
@@ -1385,6 +1501,121 @@ msgstr "Platsen Ã¤r redan monterad"
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Platsen Ã¤r inte monteringsbar"
 
+#: ../metadata/meta-daemon.c:130
+#: ../metadata/meta-daemon.c:336
+#: ../metadata/meta-daemon.c:390
+#: ../metadata/meta-daemon.c:419
+#: ../metadata/meta-daemon.c:449
+#, c-format
+msgid "Can't find metadata file %s"
+msgstr "Kan inte hitta metadatafilen %s"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:160
+#: ../metadata/meta-daemon.c:179
+msgid "Unable to set metadata key"
+msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in metadata-nyckel"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:197
+#: ../metadata/meta-daemon.c:399
+msgid "Unable to unset metadata key"
+msgstr "Kunde inte ta bort metadata-nyckeln"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:428
+msgid "Unable to remove metadata keys"
+msgstr "Kunde inte ta bort metadata-nycklar"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:459
+msgid "Unable to move metadata keys"
+msgstr "Kunde inte flytta metadata-nycklar"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:704
+msgid "GVFS Metadata Daemon"
+msgstr "GVFS-metadatademon"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:707
+msgid "Metadata daemon for GVFS"
+msgstr "Metadata-demon fÃ¶r GVFS"
+
+#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
+msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
+msgstr "GVfs GDU-volymÃ¶vervakare"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:165
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Diskettenhet"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:257
+#, c-format
+msgid "Unnamed Drive (%s)"
+msgstr "NamnlÃ¶s enhet (%s)"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:259
+msgid "Unnamed Drive"
+msgstr "NamnlÃ¶s enhet"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:559
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
+msgstr "Misslyckades med att mata ut media; en eller flera volymer pÃ¥ mediet Ã¤r upptagna."
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1003
+msgid ""
+"Start drive in degraded mode?\n"
+"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
+msgstr ""
+"Starta enheten i degraderat lÃ¤ge?\n"
+"Starta en enhet i degraderat lÃ¤ge betyder att enheten inte lÃ¤ngre Ã¤r feltolerant. Data pÃ¥ enheten kan gÃ¥ fÃ¶rlorat fÃ¶r alltid om en komponent blir trasig."
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1009
+msgid "Start Anyway"
+msgstr "Starta Ã¤ndÃ¥"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:817
+msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
+msgstr "Ett eller flera program fÃ¶rhindrar avmonteringsÃ¥tgÃ¤rden."
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:945
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
+msgstr "Kan inte fÃ¥ LUKS-klartextslav"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:967
+#, c-format
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
+msgstr "Kan inte fÃ¥ LUKS-klartextslav frÃ¥n sÃ¶kvÃ¤gen \"%s\""
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:308
+msgid "Floppy Disk"
+msgstr "Diskett"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1022
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
+msgstr ""
+"Ange ett lÃ¶senord fÃ¶r att lÃ¥sa upp volymen\n"
+"Enheten \"%s\" innehÃ¥ller krypterat data pÃ¥ partition %d."
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1029
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data."
+msgstr ""
+"Ange ett lÃ¶senord fÃ¶r att lÃ¥sa upp volymen\n"
+"Enheten \"%s\" innehÃ¥ller krypterat data."
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1036
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device %s contains encrypted data."
+msgstr ""
+"Ange ett lÃ¶senord fÃ¶r att lÃ¥sa upp volymen\n"
+"Enheten %s innehÃ¥ller krypterat data."
+
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
 #: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
@@ -1648,10 +1879,6 @@ msgstr "%s/%s-enhet"
 msgid "%s Drive"
 msgstr "%s-enhet"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
-msgid "Floppy Drive"
-msgstr "Diskettenhet"
-
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
 msgid "Software RAID Drive"
 msgstr "Programvaru-RAID-enhet"
@@ -1708,11 +1935,6 @@ msgstr "Minnespinne"
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "Masslagringsenhet"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
-#, c-format
-msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
-msgstr "Misslyckades med att mata ut media; en eller flera volymer pÃ¥ mediet Ã¤r upptagna."
-
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:159
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
 #, c-format
@@ -1824,29 +2046,30 @@ msgstr "FILER... - Ã¶ppna FILER med registrerade program."
 msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
 msgstr "Ã?ppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen av fil."
 
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
+#, c-format
+msgid "Location not specified\n"
+msgstr "Platsen Ã¤r inte angiven\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
+#, c-format
+msgid "Attribute not specified\n"
+msgstr "Attributet Ã¤r inte angivet\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:189
+#, c-format
+msgid "Invalid attribute type %s\n"
+msgstr "Ogiltig attribut-typ %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:199
+#, c-format
+msgid "Error setting attribute: %s\n"
+msgstr "Fel vid instÃ¤llning av attribut: %s\n"
+
 #~ msgid "The query info operation is not supported"
 #~ msgstr "FrÃ¥geÃ¥tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
 #~ msgid "Query info not supported on stream"
 #~ msgstr "InformationsbegÃ¤ran stÃ¶ds inte i strÃ¶mmen"
-#~ msgid "Accounts are unsupported"
-#~ msgstr "Konton stÃ¶ds inte"
-#~ msgid "Host closed connection"
-#~ msgstr "VÃ¤rden stÃ¤ngde anslutningen"
-#~ msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan inte Ã¶ppna dataanslutning. Kanske fÃ¶rhindrar din brandvÃ¤gg detta?"
-#~ msgid "Data connection closed"
-#~ msgstr "Dataanslutning stÃ¤ngd"
-#~ msgid "Operation failed"
-#~ msgstr "Ã?tgÃ¤rden misslyckades"
-#~ msgid "No space left on server"
-#~ msgstr "Inget ledigt utrymme pÃ¥ servern"
-#~ msgid "Page type unknown"
-#~ msgstr "Sidtypen Ã¤r okÃ¤nd"
-#~ msgid "Invalid filename"
-#~ msgstr "Ogiltigt filnamn"
-#~ msgid "Invalid reply"
-#~ msgstr "Ogiltigt svar"
 #~ msgid "broken transmission"
 #~ msgstr "avbruten Ã¶verfÃ¶ring"
 #~ msgid "Could not connect to host"
@@ -1905,8 +2128,6 @@ msgstr "Ã?ppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen
 #~ msgstr "Kan inte numrera icke-katalog"
 #~ msgid "Can't find mount for mounted volume"
 #~ msgstr "Kan inte hitta montering fÃ¶r monterad volym"
-#~ msgid "Failed to allocate smb context"
-#~ msgstr "Misslyckades med att allokera smb-kontext"
 #~ msgid "Failed to initialize smb context"
 #~ msgstr "Misslyckades med att initiera smb-kontext"
 #~ msgid ""
@@ -2041,8 +2262,6 @@ msgstr "Ã?ppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen
 #~ "system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Volymen anvÃ¤nder filsystemet <i>%s</i> som inte stÃ¶ds av ditt system."
-#~ msgid "Unable to mount the volume."
-#~ msgstr "Kan inte montera volymen."
 #~ msgid "Volume '%s' is already mounted."
 #~ msgstr "Volymen \"%s\" Ã¤r redan monterad."
 #~ msgid "Mounted %s at \"%s\"\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]