[gwget] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gwget] Updated Swedish translation
Date: Tue, 7 Jul 2009 19:42:48 +0000 (UTC)
commit e975f5b2a102a1871fe89745bdabc3c833c920cf
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Jul 7 21:42:43 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  664 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
 1 files changed, 188 insertions(+), 476 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e4c3010..9719b79 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwget\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-11 21:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 21:42+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,232 +25,11 @@ msgid "Download files from the Internet"
 msgstr "HÃ¤mta ner filer frÃ¥n Internet"
 
 #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3
-#: ../src/main.c:252
-#: ../src/main.c:285
+#: ../src/main.c:207
+#: ../src/main.c:240
 msgid "Gwget Download Manager"
 msgstr "HÃ¤mtningshanteraren Gwget"
 
-#: ../data/gwget.glade.h:1
-#: ../data/preferences.glade.h:2
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gwget.glade.h:2
-msgid "<b>Download</b>"
-msgstr "<b>HÃ¤mta</b>"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:3
-msgid "<b>Insert MD5 sum to compare with</b>"
-msgstr "<b>Infoga MD5-summa att jÃ¤mfÃ¶ra med</b>"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:4
-msgid "<b>Properties</b>"
-msgstr "<b>Egenskaper</b>"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:5
-msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Ny hÃ¤mtning</span>"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:6
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:7
-msgid "Cancel download"
-msgstr "Avbryt hÃ¤mtning"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:8
-msgid "Cancel the download"
-msgstr "Avbryt hÃ¤mtningen"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:9
-msgid "Clear"
-msgstr "TÃ¶m"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:10
-msgid "Compare md5 sum"
-msgstr "JÃ¤mfÃ¶r MD5-summa"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:11
-msgid "Continue"
-msgstr "FortsÃ¤tt"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:12
-msgid "Continue download"
-msgstr "FortsÃ¤tt hÃ¤mtning"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:13
-msgid "Continue with the download"
-msgstr "FortsÃ¤tt med hÃ¤mtningen"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:14
-#: ../src/main_window_cb.c:144
-#: ../src/main_window_cb.c:632
-#: ../src/main_window_cb.c:671
-#: ../src/main_window_cb.c:739
-msgid "Gwget - Download Manager"
-msgstr "Gwget - HÃ¤mtningshanterare"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:15
-msgid "Help"
-msgstr "HjÃ¤lp"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:16
-msgid "Information"
-msgstr "Information"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:17
-msgid "Local Directory:"
-msgstr "Lokal katalog:"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:18
-msgid "Local File:"
-msgstr "Lokal fil:"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:19
-msgid "Md5 Sum:"
-msgstr "MD5-summa:"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:20
-msgid "Multimedia files (Videos and images)"
-msgstr "Multimediafiler (videofilmer och bilder)"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:21
-msgid "New Download"
-msgstr "Ny hÃ¤mtning"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:22
-msgid "New download"
-msgstr "Ny hÃ¤mtning"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:23
-msgid "Open"
-msgstr "Ã?ppna"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:24
-msgid "Open directory"
-msgstr "Ã?ppna katalog"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:25
-msgid "Open file"
-msgstr "Ã?ppna fil"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:26
-msgid "Open target directory"
-msgstr "Ã?ppna mÃ¥lkatalogen"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:27
-msgid "Pause"
-msgstr "GÃ¶r paus"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:28
-msgid "Pause all"
-msgstr "GÃ¶r paus i alla"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:29
-msgid "Pause all downloads"
-msgstr "Pausa alla hÃ¤mtningar"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:30
-msgid "Pause download"
-msgstr "GÃ¶r paus i hÃ¤mtning"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:31
-msgid "Pause the download"
-msgstr "GÃ¶r paus i hÃ¤mtningen"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:32
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:33
-#: ../data/preferences.glade.h:21
-msgid "Recursive"
-msgstr "Rekursivt"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:34
-msgid "Recursive options"
-msgstr "Alternativ fÃ¶r rekursivitet"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:35
-#: ../src/main_window_cb.c:721
-msgid "Remove all"
-msgstr "Ta bort alla"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:36
-#: ../src/main_window_cb.c:655
-msgid "Remove completed"
-msgstr "Ta bort slutfÃ¶rda"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:37
-msgid "Remove completed downloads"
-msgstr "Ta bort slutfÃ¶rda hÃ¤mtningar"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:38
-msgid "Remove from List"
-msgstr "Ta bort frÃ¥n listan"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:39
-msgid "Remove from list"
-msgstr "Ta bort frÃ¥n listan"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:40
-#: ../src/main_window_cb.c:689
-msgid "Remove inactive"
-msgstr "Ta bort inaktiva"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:41
-msgid "Resume all"
-msgstr "Ã?teruppta alla"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:42
-msgid "Resume all downloads"
-msgstr "Ã?teruppta alla hÃ¤mtningar"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:43
-msgid "Save in:"
-msgstr "Spara i:"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:44
-msgid "Stat_usbar"
-msgstr "Stat_usrad"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:45
-msgid "The index file only"
-msgstr "Endast indexfilen"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:46
-msgid "This site (mirror)"
-msgstr "Denna plats (spegel)"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:47
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:48
-msgid "Verify..."
-msgstr "Verifiera..."
-
-#: ../data/gwget.glade.h:49
-msgid "_Archive"
-msgstr "_Arkiv"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:50
-msgid "_Download"
-msgstr "_HÃ¤mta"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:51
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_edigera"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:52
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Verktygsrad"
-
-#: ../data/gwget.glade.h:53
-msgid "_View"
-msgstr "_Visa"
-
 #: ../data/gwget.schemas.in.h:1
 msgid "Ask where to save each new download"
 msgstr "FrÃ¥ga var filen ska sparas fÃ¶r varje ny hÃ¤mtning"
@@ -351,162 +130,6 @@ msgstr "Huruvida statusraden ska visas eller inte."
 msgid "Whether to display the toolbar."
 msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte."
 
-#: ../data/preferences.glade.h:1
-msgid "   "
-msgstr "   "
-
-#: ../data/preferences.glade.h:3
-msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Beteende</span>"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:4
-msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Kolumnlista</span>"
-
-# Finns bÃ¥de med <b> och <span blah blah. VarfÃ¶r?
-# http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61078
-#: ../data/preferences.glade.h:5
-msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">AllmÃ¤nt</span>"
-
-# Finns bÃ¥de med <b> och <span blah blah. VarfÃ¶r?
-# http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61078
-#: ../data/preferences.glade.h:6
-msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">LÃ¤nkar</span>"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:7
-msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Konfiguration av proxyserver</span>"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:8
-msgid "Column List"
-msgstr "Kolumnlista"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:9
-msgid "Default _GNOME network settings"
-msgstr "_GNOME-standardinstÃ¤llningar fÃ¶r nÃ¤tverk"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:10
-msgid "Direct _Internet connection"
-msgstr "Direkt _Internetanslutning"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:11
-msgid "Do_wnload Speed"
-msgstr "HÃ¤m_tningshastighet"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:12
-msgid "Don't _create directories"
-msgstr "Skapa inte _kataloger"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:13
-msgid "Follow _relative links only"
-msgstr "FÃ¶lj endast _relativa lÃ¤nkar"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:14
-msgid "General"
-msgstr "AllmÃ¤nt"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:15
-msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
-msgstr "BegrÃ¤nsa _antalet samtidiga hÃ¤mtningar till:"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:16
-msgid "Network"
-msgstr "NÃ¤tverk"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:17
-msgid "P_ort:"
-msgstr "P_ort:"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:18
-msgid "Password:"
-msgstr "LÃ¶senord:"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:19
-msgid "Preferences"
-msgstr "InstÃ¤llningar"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:20
-msgid "Pro_xy:"
-msgstr "Pro_xyserver:"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:22
-msgid "Remaining _Time"
-msgstr "Ã?terstÃ¥ende _tid"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:23
-msgid "Sa_ve in:"
-msgstr "S_para i:"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:24
-msgid "Total _Size"
-msgstr "Total _storlek"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:25
-msgid "_Ask where to save for each download"
-msgstr "_FrÃ¥ga var filen ska sparas fÃ¶r varje ny hÃ¤mtning"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:26
-msgid "_Continue downloads on startup"
-msgstr "_FortsÃ¤tt hÃ¤mtningar vid uppstart"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:27
-msgid "_Convert links"
-msgstr "_Konventera lÃ¤nkar"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:28
-msgid "_Current Size"
-msgstr "A_ktuell storlek"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:29
-msgid "_Download page requisites"
-msgstr "_Krav pÃ¥ hÃ¤mtningssida"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:30
-msgid "_Elapsed Time"
-msgstr "_FÃ¶rfluten tid"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:31
-msgid "_Limit download speed to:"
-msgstr "_BegrÃ¤nsa hÃ¤mtningshastighet till:"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:32
-msgid "_Manual proxy configuration"
-msgstr "_Manuell konfiguration av proxyserver"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:33
-msgid "_Maximum depth level:"
-msgstr "_Maximal djupnivÃ¥:"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:34
-msgid "_Number of retries:"
-msgstr "_Antal Ã¥terfÃ¶rsÃ¶k:"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:35
-msgid "_Open files automatically after download"
-msgstr "_Ã?ppna filer automatiskt efter hÃ¤mtning"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:36
-msgid "_Percentage"
-msgstr "_Procentandel"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:37
-msgid "_Proxy requires authentication"
-msgstr "_Proxy krÃ¤ver autentisering"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:38
-msgid "_User:"
-msgstr "_AnvÃ¤ndare:"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:39
-msgid "files"
-msgstr "filer"
-
-#: ../data/preferences.glade.h:40
-msgid "kB/sec"
-msgstr "kB/s"
-
 #: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
 msgid "Forward downloads to GWGet"
 msgstr "Vidarebefordra hÃ¤mtningar till GWGet"
@@ -523,68 +146,68 @@ msgstr "OkÃ¤nd"
 msgid "Failed"
 msgstr "Misslyckades"
 
-#: ../src/gwget_data.c:204
+#: ../src/gwget_data.c:207
 msgid "stalled"
 msgstr "fastnad"
 
-#: ../src/gwget_data.c:236
+#: ../src/gwget_data.c:239
 msgid "Waiting"
 msgstr "VÃ¤ntar"
 
-#: ../src/gwget_data.c:238
+#: ../src/gwget_data.c:241
 msgid "Not Started"
 msgstr "Inte startad"
 
-#: ../src/gwget_data.c:240
+#: ../src/gwget_data.c:243
 msgid "Not Running"
 msgstr "KÃ¶r inte"
 
-#: ../src/gwget_data.c:242
+#: ../src/gwget_data.c:245
 msgid "Not Connected"
 msgstr "Inte ansluten"
 
-#: ../src/gwget_data.c:244
+#: ../src/gwget_data.c:247
 msgid "Connected"
 msgstr "Ansluten"
 
-#: ../src/gwget_data.c:246
+#: ../src/gwget_data.c:249
 msgid "Retrieving"
 msgstr "HÃ¤mtar"
 
-#: ../src/gwget_data.c:248
+#: ../src/gwget_data.c:251
 msgid "Completed"
 msgstr "SlutfÃ¶rt"
 
-#: ../src/gwget_data.c:252
+#: ../src/gwget_data.c:255
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../src/gwget_data.c:690
+#: ../src/gwget_data.c:693
 msgid "Unable to add this download"
 msgstr "Kan inte lÃ¤gga till denna hÃ¤mtning"
 
-#: ../src/gwget_data.c:691
+#: ../src/gwget_data.c:694
 msgid "This download is already added"
 msgstr "Denna hÃ¤mtning har redan lagts till"
 
-#: ../src/gwget_data.c:739
-#: ../src/main_window_cb.c:114
-#: ../src/main_window_cb.c:1259
+#: ../src/gwget_data.c:745
+#: ../src/main_window_cb.c:110
+#: ../src/main_window_cb.c:1255
 #: ../src/main_window_cb.c:1278
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Fel vid Ã¶ppnande av fil"
 
-#: ../src/gwget_data.c:739
-#: ../src/main_window_cb.c:114
-#: ../src/main_window_cb.c:1259
+#: ../src/gwget_data.c:745
+#: ../src/main_window_cb.c:110
+#: ../src/main_window_cb.c:1255
 msgid "Couldn't open the file"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna filen"
 
-#: ../src/gwget_data.c:787
+#: ../src/gwget_data.c:793
 msgid "Download Complete"
 msgstr "HÃ¤mtning slutfÃ¶rd"
 
-#: ../src/gwget_data.c:803
+#: ../src/gwget_data.c:809
 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s is an MP3 playlist.\n"
@@ -593,17 +216,17 @@ msgstr ""
 "Filen %s Ã¤r en MP3-spellista.\n"
 "HÃ¤mta filerna som den innehÃ¥ller?"
 
-#: ../src/gwget_data.c:805
+#: ../src/gwget_data.c:811
 msgid "Download files in MP3 playlist?"
 msgstr "HÃ¤mta filer i MP3-spellista?"
 
-#: ../src/gwget_data.c:806
-#: ../src/main_window.c:792
+#: ../src/gwget_data.c:812
+#: ../src/main_window.c:820
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: ../src/gwget_data.c:806
-#: ../src/main_window.c:792
+#: ../src/gwget_data.c:812
+#: ../src/main_window.c:820
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -619,69 +242,76 @@ msgstr "MÃ¥lkatalog fÃ¶r hÃ¤mtningen"
 msgid "[URL]"
 msgstr "[URL]"
 
-#: ../src/main.c:271
-#: ../src/main_window_cb.c:191
+#: ../src/main.c:226
+#: ../src/main_window_cb.c:187
 msgid "Gwget"
 msgstr "Gwget"
 
-#: ../src/main_window.c:430
+#: ../src/main_window.c:436
 msgid "File Name"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: ../src/main_window.c:438
+#: ../src/main_window.c:451
 msgid "State"
 msgstr "TillstÃ¥nd"
 
-#: ../src/main_window.c:450
+#: ../src/main_window.c:464
 msgid "Current Size"
 msgstr "Aktuell storlek"
 
-#: ../src/main_window.c:462
+#: ../src/main_window.c:477
 msgid "Total Size"
 msgstr "Total storlek"
 
-#: ../src/main_window.c:473
-#: ../src/main_window.c:479
+#: ../src/main_window.c:489
+#: ../src/main_window.c:495
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentandel"
 
-#: ../src/main_window.c:486
+#: ../src/main_window.c:503
 msgid "Elapsed Time"
 msgstr "FÃ¶rfluten tid"
 
-#: ../src/main_window.c:497
+#: ../src/main_window.c:515
 msgid "Remaining Time"
 msgstr "Ã?terstÃ¥ende tid"
 
-#: ../src/main_window.c:508
+#: ../src/main_window.c:527
 msgid "Speed"
 msgstr "Hastighet"
 
-#: ../src/main_window.c:555
+#: ../src/main_window.c:579
 msgid "Error starting the download"
 msgstr "Fel vid start av hÃ¤mtning"
 
-#: ../src/main_window.c:555
+#: ../src/main_window.c:579
 msgid "There was an unexpected error starting the download"
 msgstr "Det intrÃ¤ffade ett ovÃ¤ntat fel start av hÃ¤mtningen"
 
-#: ../src/main_window.c:791
+#: ../src/main_window.c:819
 msgid "Stop current downloads?"
 msgstr "Stoppa aktuella hÃ¤mtningar?"
 
-#: ../src/main_window.c:792
+#: ../src/main_window.c:820
 msgid "There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?"
 msgstr "Det finns Ã¥tminstone en aktiv hÃ¤mtning kvar. Verkligen avbryta alla kÃ¶rande Ã¶verfÃ¶ringar?"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:105
+#: ../src/main_window_cb.c:98
 msgid "Error in download"
 msgstr "Fel vid hÃ¤mtning"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:194
+#: ../src/main_window_cb.c:140
+#: ../src/main_window_cb.c:636
+#: ../src/main_window_cb.c:675
+#: ../src/main_window_cb.c:743
+msgid "Gwget - Download Manager"
+msgstr "Gwget - HÃ¤mtningshanterare"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:190
 msgid "Download Manager for GNOME."
 msgstr "HÃ¤mtningshanterare fÃ¶r GNOME."
 
-#: ../src/main_window_cb.c:196
+#: ../src/main_window_cb.c:192
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -690,12 +320,12 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:568
-#: ../src/new_window.c:128
+#: ../src/main_window_cb.c:572
+#: ../src/new_window.c:127
 msgid "Select Folder"
 msgstr "VÃ¤lj mapp"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:624
+#: ../src/main_window_cb.c:628
 #, c-format
 msgid ""
 "Really cancel current download?\n"
@@ -704,62 +334,66 @@ msgstr ""
 "Verkligen avbryta aktuell hÃ¤mtning?\n"
 "(Url: %s)"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:625
+#: ../src/main_window_cb.c:629
 msgid "Delete download?"
 msgstr "Ta bort hÃ¤mtning?"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:625
+#: ../src/main_window_cb.c:629
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:655
+#: ../src/main_window_cb.c:659
+msgid "Remove completed"
+msgstr "Ta bort slutfÃ¶rda"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:659
 msgid "Really remove completed downloads from the list?"
 msgstr "Verkligen ta bort slutfÃ¶rda hÃ¤mtningar frÃ¥n listan?"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:655
+#: ../src/main_window_cb.c:659
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:689
+#: ../src/main_window_cb.c:693
+msgid "Remove inactive"
+msgstr "Ta bort inaktiva"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:693
 msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
 msgstr "Verkligen ta bort inaktiva hÃ¤mtningar frÃ¥n listan?"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:721
+#: ../src/main_window_cb.c:725
+msgid "Remove all"
+msgstr "Ta bort alla"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:725
 msgid "Really remove all downloads from the list?"
 msgstr "Verkligen ta bort alla hÃ¤mtningar frÃ¥n listan?"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:857
-#: ../src/main_window_cb.c:875
-#, c-format
-msgid "error %d when accessing %s: %s\n"
-msgstr "fel %d vid Ã¥tkomst till %s: %s\n"
-
-# Finns bÃ¥de med <b> och <span blah blah. VarfÃ¶r?
-# http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61078
-#: ../src/main_window_cb.c:887
+#: ../src/main_window_cb.c:877
 #, c-format
-msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM Check PASSED!</span>"
-msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM Kontroll OK!</span>"
+msgid "MD5SUM Check PASSED!"
+msgstr "MD5SUM-kontroll OK!"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:890
+#: ../src/main_window_cb.c:880
 #, c-format
-msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM Check FAILED!</span>"
-msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM Kontroll MISSLYCKADES!</span>"
+msgid "MD5SUM Check FAILED!"
+msgstr "MD5SUM-kontroll MISSLYCKADES!"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:1211
+#: ../src/main_window_cb.c:1205
 msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
 msgstr "Ny begrÃ¤nsning fÃ¶r hÃ¤mtningshastighet kommer att gÃ¤lla endast fÃ¶r nya eller omstartade hÃ¤mtningar"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:1227
+#: ../src/main_window_cb.c:1221
 #, c-format
 msgid "Remove %s ?"
 msgstr "Ta bort %s?"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:1228
+#: ../src/main_window_cb.c:1222
 msgid "Really remove this download from the list?"
 msgstr "Verkligen ta bort denna hÃ¤mtning frÃ¥n listan?"
 
-#: ../src/main_window_cb.c:1228
+#: ../src/main_window_cb.c:1222
 msgid "Remove download"
 msgstr "Ta bort hÃ¤mtning"
 
@@ -832,30 +466,108 @@ msgstr "Kan inte fortsÃ¤tta hÃ¤mtning, befintlig lokal fil Ã¤r i konflikt med fj
 msgid "Can't write to target directory"
 msgstr "Kan inte skriva till mÃ¥lkatalog"
 
-#~ msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:"
-#~ msgstr "Protokollet stÃ¶ds inte - du behÃ¶ver wget >= 1.7 fÃ¶r https:"
-#~ msgid "gtk-about"
-#~ msgstr "gtk-about"
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
-#~ msgid "gtk-close"
-#~ msgstr "gtk-close"
-#~ msgid "gtk-new"
-#~ msgstr "gtk-new"
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-ok"
-#~ msgid "gtk-preferences"
-#~ msgstr "gtk-preferences"
-#~ msgid "gtk-properties"
-#~ msgstr "gtk-properties"
-#~ msgid "gtk-quit"
-#~ msgstr "gtk-quit"
-#~ msgid "label"
-#~ msgstr "etikett"
-#~ msgid "local_file_text"
-#~ msgstr "local_file_text"
-#~ msgid "url_text"
-#~ msgstr "url_text"
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Avsluta"
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+#~ msgid "<b>Download</b>"
+#~ msgstr "<b>HÃ¤mta</b>"
+#~ msgid "<b>Insert MD5 sum to compare with</b>"
+#~ msgstr "<b>Infoga MD5-summa att jÃ¤mfÃ¶ra med</b>"
+#~ msgid "<b>Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>Egenskaper</b>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ny hÃ¤mtning</span>"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Avbryt"
+#~ msgid "Cancel download"
+#~ msgstr "Avbryt hÃ¤mtning"
+#~ msgid "Cancel the download"
+#~ msgstr "Avbryt hÃ¤mtningen"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "TÃ¶m"
+#~ msgid "Compare md5 sum"
+#~ msgstr "JÃ¤mfÃ¶r MD5-summa"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "FortsÃ¤tt"
+#~ msgid "Continue download"
+#~ msgstr "FortsÃ¤tt hÃ¤mtning"
+#~ msgid "Continue with the download"
+#~ msgstr "FortsÃ¤tt med hÃ¤mtningen"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "HjÃ¤lp"
+#~ msgid "Information"
+#~ msgstr "Information"
+#~ msgid "Local Directory:"
+#~ msgstr "Lokal katalog:"
+#~ msgid "Local File:"
+#~ msgstr "Lokal fil:"
+#~ msgid "Md5 Sum:"
+#~ msgstr "MD5-summa:"
+#~ msgid "Multimedia files (Videos and images)"
+#~ msgstr "Multimediafiler (videofilmer och bilder)"
+#~ msgid "New Download"
+#~ msgstr "Ny hÃ¤mtning"
+#~ msgid "New download"
+#~ msgstr "Ny hÃ¤mtning"
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Ã?ppna"
+#~ msgid "Open directory"
+#~ msgstr "Ã?ppna katalog"
+#~ msgid "Open file"
+#~ msgstr "Ã?ppna fil"
+#~ msgid "Open target directory"
+#~ msgstr "Ã?ppna mÃ¥lkatalogen"
+#~ msgid "Pause"
+#~ msgstr "GÃ¶r paus"
+#~ msgid "Pause all"
+#~ msgstr "GÃ¶r paus i alla"
+#~ msgid "Pause all downloads"
+#~ msgstr "Pausa alla hÃ¤mtningar"
+#~ msgid "Pause download"
+#~ msgstr "GÃ¶r paus i hÃ¤mtning"
+#~ msgid "Pause the download"
+#~ msgstr "GÃ¶r paus i hÃ¤mtningen"
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Egenskaper"
+#~ msgid "Recursive"
+#~ msgstr "Rekursivt"
+#~ msgid "Recursive options"
+#~ msgstr "Alternativ fÃ¶r rekursivitet"
+#~ msgid "Remove completed downloads"
+#~ msgstr "Ta bort slutfÃ¶rda hÃ¤mtningar"
+#~ msgid "Remove from List"
+#~ msgstr "Ta bort frÃ¥n listan"
+#~ msgid "Remove from list"
+#~ msgstr "Ta bort frÃ¥n listan"
+#~ msgid "Resume all"
+#~ msgstr "Ã?teruppta alla"
+#~ msgid "Resume all downloads"
+#~ msgstr "Ã?teruppta alla hÃ¤mtningar"
+#~ msgid "Save in:"
+#~ msgstr "Spara i:"
+#~ msgid "Stat_usbar"
+#~ msgstr "Stat_usrad"
+#~ msgid "The index file only"
+#~ msgstr "Endast indexfilen"
+#~ msgid "This site (mirror)"
+#~ msgstr "Denna plats (spegel)"
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "URL:"
+#~ msgid "Verify..."
+#~ msgstr "Verifiera..."
+#~ msgid "_Archive"
+#~ msgstr "_Arkiv"
+#~ msgid "_Download"
+#~ msgstr "_HÃ¤mta"
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "R_edigera"
+#~ msgid "_Toolbar"
+#~ msgstr "_Verktygsrad"
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_Visa"
+#~ msgid "   "
+#~ msgstr "   "
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Beteende</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Kolumnlista</span>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]