[gcalctool] Updated French translation

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gcalctool] Updated French translation
Date: Tue, 14 Jul 2009 14:09:06 +0000 (UTC)
commit 8e0a7c5e10fae83d7ed2c2fb8a402e0c53aa5b45
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Tue Jul 14 16:07:08 2009 +0200

    Updated French translation
    
    Contributed by Laurent Coudeur and Claude Paroz.

 help/fr/figures/gcalctool_financial_window.png   |  Bin 4363 -> 6359 bytes
 help/fr/figures/gcalctool_programming_window.png |  Bin 0 -> 16121 bytes
 help/fr/figures/gcalctool_scientific_window.png  |  Bin 20252 -> 9926 bytes
 help/fr/fr.po                                    | 3519 +++++++++++-----------
 4 files changed, 1773 insertions(+), 1746 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/figures/gcalctool_financial_window.png b/help/fr/figures/gcalctool_financial_window.png
index 7db6329..e3e3eb8 100644
Binary files a/help/fr/figures/gcalctool_financial_window.png and b/help/fr/figures/gcalctool_financial_window.png differ
diff --git a/help/fr/figures/gcalctool_programming_window.png b/help/fr/figures/gcalctool_programming_window.png
new file mode 100644
index 0000000..196f11d
Binary files /dev/null and b/help/fr/figures/gcalctool_programming_window.png differ
diff --git a/help/fr/figures/gcalctool_scientific_window.png b/help/fr/figures/gcalctool_scientific_window.png
index 96953d0..aeb8eb9 100644
Binary files a/help/fr/figures/gcalctool_scientific_window.png and b/help/fr/figures/gcalctool_scientific_window.png differ
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index c63bc29..bb6d820 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # French translation of gcalctool documentation.
-# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gcalctool documentation package.
 #
 # Jonathan Ernst <jonathan ernstfamily ch>, 2006.
 # Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2008.
+# Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool documentation\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-06 14:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-06 14:23+0100\n"
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-14 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 16:04+0200\n"
+"Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc iol ie>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:276(None)
+#: C/gcalctool.xml:281(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:304(None)
+#: C/gcalctool.xml:309(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
 "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:564(None)
+#: C/gcalctool.xml:562(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
 "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:782(None)
+#: C/gcalctool.xml:777(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
 "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
@@ -58,19 +59,29 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:1222(None)
+#: C/gcalctool.xml:1092(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
-"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
-"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:24(title)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1759(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+
+#: C/gcalctool.xml:25(title)
 msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
 msgstr "Manuel de <application>gcalctool</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:27(para)
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
 msgid ""
 "gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
 "and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
@@ -81,32 +92,32 @@ msgstr ""
 "multiples pour effectuer ses opÃ©rations arithmÃ©tiques afin de rÃ©aliser des "
 "calculs de haute prÃ©cision."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:35(year)
+#: C/gcalctool.xml:36(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:36(year)
+#: C/gcalctool.xml:37(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:37(year)
+#: C/gcalctool.xml:38(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:38(holder)
+#: C/gcalctool.xml:39(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:49(publishername) ../C/gcalctool.xml:84(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:93(para) ../C/gcalctool.xml:101(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:110(para) ../C/gcalctool.xml:119(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:128(para) ../C/gcalctool.xml:137(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:146(para) ../C/gcalctool.xml:155(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:164(para)
+#: C/gcalctool.xml:50(publishername) C/gcalctool.xml:85(para)
+#: C/gcalctool.xml:94(para) C/gcalctool.xml:102(para)
+#: C/gcalctool.xml:111(para) C/gcalctool.xml:120(para)
+#: C/gcalctool.xml:129(para) C/gcalctool.xml:138(para)
+#: C/gcalctool.xml:147(para) C/gcalctool.xml:156(para)
+#: C/gcalctool.xml:165(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Projet de documentation GNOME"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2(para)
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -123,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
 "COPYING-DOCS fourni avec le prÃ©sent manuel."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:12(para)
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -136,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "exemplaire de la licence au document, comme indiquÃ© dans la section 6 de "
 "celle-ci."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:19(para)
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -150,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "Documentation GNOME sont informÃ©s de l'existence de ces marques dÃ©posÃ©es, "
 "soit ces noms entiers, soit leur premiÃ¨re lettre est en majuscule."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:35(para)
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -177,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "SA VERSION MODIFIÃ?E N'EST AUTORISÃ?E AUX TERMES DU PRÃ?SENT ACCORD, EXCEPTÃ? "
 "SOUS CETTE DÃ?NÃ?GATION DE RESPONSABILITÃ?Â ; "
 
-#: ../C/gcalctool.xml:55(para)
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -193,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÃ?TATION DE LA LOI, QU'IL "
 "S'AGISSE DE RESPONSABILITÃ? CIVILE (Y COMPRIS LA NÃ?GLIGENCE), CONTRACTUELLE "
 "OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÃ?DACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
-"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE Ã? JOUR AINSI QUE TOUT "
+"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE Ã? JOUR AINSI QUE TOUT "
 "FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT Ã?TRE TENUS "
 "RESPONSABLES Ã? L'Ã?GARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
 "PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
@@ -203,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "Ã? JOUR, ET CE MÃ?ME SI CES PARTIES ONT Ã?TÃ? INFORMÃ?ES DE LA POSSIBILITÃ? DE "
 "TELS DOMMAGES."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:28(para)
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -212,102 +223,102 @@ msgstr ""
 "LE PRÃ?SENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÃ?ES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
 "DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUEÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+#: C/gcalctool.xml:59(corpauthor)
 msgid "Sun Microsystems Inc."
 msgstr "Sun Microsystems Inc."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:80(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.9"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.9"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:80(date)
+#: C/gcalctool.xml:81(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "Mars 2005"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:82(para) ../C/gcalctool.xml:91(para)
+#: C/gcalctool.xml:83(para) C/gcalctool.xml:92(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "L'Ã©quipe de documentation du Java Desktop System"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:89(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.8"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:89(date)
+#: C/gcalctool.xml:90(date)
 msgid "August 2004"
 msgstr "AoÃ»t 2004"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:97(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:98(revnumber)
 msgid "gcalctool Manual V2.7"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:98(date)
+#: C/gcalctool.xml:99(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "FÃ©vrier 2004"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:100(para) ../C/gcalctool.xml:108(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:117(para) ../C/gcalctool.xml:126(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:135(para) ../C/gcalctool.xml:144(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:153(para) ../C/gcalctool.xml:162(para)
+#: C/gcalctool.xml:101(para) C/gcalctool.xml:109(para)
+#: C/gcalctool.xml:118(para) C/gcalctool.xml:127(para)
+#: C/gcalctool.xml:136(para) C/gcalctool.xml:145(para)
+#: C/gcalctool.xml:154(para) C/gcalctool.xml:163(para)
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 msgstr "L'Ã©quipe de documentation GNOME de Sun"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:105(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:106(revnumber)
 msgid "gcalctool Manual V2.6"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.6"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:106(date)
+#: C/gcalctool.xml:107(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "Octobre 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:114(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:115(revnumber)
 msgid "gcalctool Manual V2.5"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:115(date)
+#: C/gcalctool.xml:116(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "Juillet 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:123(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:124(revnumber)
 msgid "gcalctool Manual V2.4"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.4"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:124(date)
+#: C/gcalctool.xml:125(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "Juin 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:132(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:133(revnumber)
 msgid "gcalctool Manual V2.3"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:133(date) ../C/gcalctool.xml:142(date)
+#: C/gcalctool.xml:134(date) C/gcalctool.xml:143(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "Avril 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:141(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:142(revnumber)
 msgid "gcalctool Manual V2.2"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:150(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:151(revnumber)
 msgid "gcalctool Manual V2.1"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:151(date) ../C/gcalctool.xml:160(date)
+#: C/gcalctool.xml:152(date) C/gcalctool.xml:161(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Mars 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:159(revnumber)
+#: C/gcalctool.xml:160(revnumber)
 msgid "gcalctool Manual V2.0"
 msgstr "Manuel de la calculatrice V2.0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+#: C/gcalctool.xml:170(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 msgstr "Ce manuel documente la version 5.5.37 de la calculatrice."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:172(title)
+#: C/gcalctool.xml:173(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Votre avis"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:173(para)
+#: C/gcalctool.xml:174(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -318,19 +329,19 @@ msgstr ""
 "indiquÃ© sur la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">page de "
 "rÃ©actions sur GNOME</ulink>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:180(primary) ../C/gcalctool.xml:0(application)
+#: C/gcalctool.xml:181(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
 msgid "gcalctool"
 msgstr "gcalctool"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:183(primary) ../C/gcalctool.xml:2778(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:184(primary) C/gcalctool.xml:2764(guimenu)
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calculatrice"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:189(title)
+#: C/gcalctool.xml:190(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:190(para)
+#: C/gcalctool.xml:191(para)
 msgid ""
 "The <application>gcalctool</application> application provides the following "
 "modes for different types of mathematical functionality:"
@@ -338,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "<application>gcalctool</application> est une application multifonction "
 "pouvant gÃ©rer diffÃ©rents types d'approches mathÃ©matiquesÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:193(link) ../C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:194(link) C/gcalctool.xml:2715(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "Mode basique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:194(para)
+#: C/gcalctool.xml:195(para)
 msgid ""
 "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
 "standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
@@ -354,45 +365,57 @@ msgstr ""
 "soustraction, la division et la multiplication. Toutes les fonctions du mode "
 "basique sont disponibles dans les autres modes."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:197(link)
+#: C/gcalctool.xml:198(link)
 msgid "Advanced"
 msgstr "Mode avancÃ©"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:198(para)
+#: C/gcalctool.xml:199(para)
 msgid ""
 "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
 "different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
-"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
-"and Scientific modes."
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
 msgstr ""
 "Fournit des fonctions de calcul avancÃ©. Vous pouvez stocker des nombres dans "
 "10 registres de mÃ©moire, et les rÃ©cupÃ©rer et les remplacer aisÃ©ment. Toutes "
-"les fonctions du mode avancÃ© sont disponibles dans les modes financier et "
-"scientifique."
+"les fonctions du mode avancÃ© sont disponibles dans les modes financier, "
+"scientifique et programmation."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:201(link) ../C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:202(link) C/gcalctool.xml:2727(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "Mode financier"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:202(para)
+#: C/gcalctool.xml:203(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr "Fournit plusieurs fonctions financiÃ¨res complexes."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:205(link) ../C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:206(link) C/gcalctool.xml:2770(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "Mode scientifique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:206(para)
+#: C/gcalctool.xml:207(para)
 msgid ""
-"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
-"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
-"you use Scientific mode."
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
+"functions. You can also store your own functions and constants, when you use "
+"Scientific mode."
 msgstr ""
 "Fournit de nombreuses fonctions mathÃ©matiques supplÃ©mentaires, notamment les "
-"fonctions trigonomÃ©triques et logiques. Ce mode vous permet aussi de stocker "
-"vos propres fonctions et constantes."
+"fonctions trigonomÃ©triques. Ce mode vous permet aussi de stocker vos propres "
+"fonctions et constantes."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:210(para)
+#: C/gcalctool.xml:210(link) C/gcalctool.xml:2758(guimenuitem)
+msgid "Programming"
+msgstr "Mode programmation"
+
+#: C/gcalctool.xml:211(para)
+msgid ""
+"Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a "
+"bit editor."
+msgstr ""
+"Fournit des fonctions utiles pour un programmeur, y compris des fonctions "
+"bit-Ã -bit et un Ã©diteur de bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:215(para)
 msgid ""
 "You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
 "systems:"
@@ -400,65 +423,66 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser <application>gcalctool</application> dans les systÃ¨mes "
 "de numÃ©ration suivantsÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:218(para)
+#: C/gcalctool.xml:223(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr "SystÃ¨me de numÃ©ration"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:220(para)
+#: C/gcalctool.xml:225(para)
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:225(para)
+#: C/gcalctool.xml:230(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "Binaire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:226(para) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:457(para) ../C/gcalctool.xml:623(superscript)
-#: ../C/gcalctool.xml:747(keycap) ../C/gcalctool.xml:751(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:755(keycap) ../C/gcalctool.xml:2538(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:231(para) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:462(para) C/gcalctool.xml:618(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:746(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2530(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:229(para)
+#: C/gcalctool.xml:234(para)
 msgid "Octal"
 msgstr "Octal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:230(para)
+#: C/gcalctool.xml:235(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:233(para)
+#: C/gcalctool.xml:238(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "DÃ©cimal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:234(para)
+#: C/gcalctool.xml:239(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:237(para)
+#: C/gcalctool.xml:242(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "HexadÃ©cimal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:238(para) ../C/gcalctool.xml:2074(para)
+#: C/gcalctool.xml:243(para) C/gcalctool.xml:1708(para)
+#: C/gcalctool.xml:1715(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:249(title)
+#: C/gcalctool.xml:254(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Premiers pas"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:250(para)
+#: C/gcalctool.xml:255(para)
 msgid ""
 "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez dÃ©marrer <application>gcalctool</application> au moyen des "
 "opÃ©rations suivantesÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:253(term)
+#: C/gcalctool.xml:258(term)
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:255(para)
+#: C/gcalctool.xml:260(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -466,16 +490,16 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</"
 "guimenu><guimenuitem>Calculatrice</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:261(term)
+#: C/gcalctool.xml:266(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Ligne de commande"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:263(para)
+#: C/gcalctool.xml:268(para)
 msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
 msgstr ""
 "ExÃ©cutez la commande suivanteÂ : <userinput>gnome-calculator</userinput>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:268(para)
+#: C/gcalctool.xml:273(para)
 msgid ""
 "When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
 "displayed:"
@@ -483,72 +507,69 @@ msgstr ""
 "Lorsque vous lancez <application>gcalctool</application>, la fenÃªtre "
 "suivante apparaÃ®tÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:272(title)
+#: C/gcalctool.xml:277(title)
 msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
 msgstr "FenÃªtre du mode basique de <application>gcalctool</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:279(phrase)
+#: C/gcalctool.xml:284(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 msgstr "Montre la fenÃªtre du mode basique de <placeholder-1/>."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: ../C/gcalctool.xml:285(para)
+#: C/gcalctool.xml:290(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application></application> window "
-"contains the following elements:"
+"The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+"elements:"
 msgstr ""
 "La fenÃªtre de <application>gcalctool</application> contient les Ã©lÃ©ments "
 "suivantsÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:287(term)
+#: C/gcalctool.xml:292(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barre de menus"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:289(para)
+#: C/gcalctool.xml:294(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with <application>gcalctool</application></application>."
+"with <application>gcalctool</application>."
 msgstr ""
 "Les menus de cette barre comprennent toutes les commandes nÃ©cessaires Ã  "
-"l'utilisation de<application>gcalctool</application>."
+"l'utilisation de <application>gcalctool</application>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:292(term)
+#: C/gcalctool.xml:297(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Zone d'affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:294(para)
+#: C/gcalctool.xml:299(para)
 msgid ""
 "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
-"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
-"numbers of up to forty digits."
+"calculations."
 msgstr ""
-"Cette zone contient les nombres entrÃ©s et le rÃ©sultat des calculs effectuÃ©s. "
-"Si vous n'utilisez par la prioritÃ© arithmÃ©tique des opÃ©rations, vous ne "
-"pouvez entrer des nombres que jusqu'Ã  quarante chiffres."
+"Cette zone contient les nombres entrÃ©s et le rÃ©sultat des calculs effectuÃ©s."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:297(term)
+#: C/gcalctool.xml:302(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr "Zone du mode"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:299(para)
+#: C/gcalctool.xml:304(para)
 msgid ""
 "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
 "buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
-"Financial and Scientific modes."
+"Financial, Scientific and Programming modes."
 msgstr ""
 "Cette zone contient les boutons du mode sÃ©lectionnÃ©. Les boutons du mode "
 "basique sont toujours affichÃ©s. Les boutons du mode avancÃ© sont aussi "
-"disponibles dans les modes financier et scientifique."
+"disponibles dans les modes financier, scientifique et programmation."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:302(term)
+#: C/gcalctool.xml:307(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "Menu contextuel"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:304(phrase)
+#: C/gcalctool.xml:309(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr "Affiche le symbole du menu contextuel."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:304(para)
+#: C/gcalctool.xml:309(para)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
 "indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
@@ -557,28 +578,28 @@ msgstr ""
 "application> indique qu'un menu contextuel s'affiche lorsque vous cliquez "
 "dessus."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:308(term)
+#: C/gcalctool.xml:313(term)
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barre d'Ã©tat"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:310(para)
+#: C/gcalctool.xml:315(para)
 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 msgstr "La barre d'Ã©tat affiche des messages sur les Ã©tats de vos calculs."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:317(title)
+#: C/gcalctool.xml:322(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilisation"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:321(title)
+#: C/gcalctool.xml:326(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr "Utilisation des fonctions de la calculatrice"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:322(para)
+#: C/gcalctool.xml:327(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr ""
 "Pour effectuer un calcul, vous avez le choix entre plusieurs mÃ©thodesÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:325(para)
+#: C/gcalctool.xml:330(para)
 msgid ""
 "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
 "and functions."
@@ -586,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur les boutons de <application>gcalctool</application> pour saisir "
 "les nombres et les fonctions."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:328(para)
+#: C/gcalctool.xml:333(para)
 msgid ""
 "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
@@ -598,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "calcul Ã  effectuer. Pour une liste complÃ¨te des raccourcis clavier, "
 "consultez <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:331(para)
+#: C/gcalctool.xml:336(para)
 msgid ""
 "The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
 "numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
@@ -611,31 +632,31 @@ msgstr ""
 "valeur affichÃ©e lorsque vous utilisez la base numÃ©rique dÃ©cimale avec une "
 "prÃ©cision de 2 chiffres significatifsÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:339(para)
+#: C/gcalctool.xml:344(para)
 msgid "Display"
 msgstr "Affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:341(para)
+#: C/gcalctool.xml:346(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr "Signifie"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:346(para)
+#: C/gcalctool.xml:351(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr "1,23e+37"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:347(para)
+#: C/gcalctool.xml:352(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr "1,23 * 10<superscript>37</superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:350(para)
+#: C/gcalctool.xml:355(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr "1e-5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:351(para)
+#: C/gcalctool.xml:356(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr "0,00001"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:357(para)
+#: C/gcalctool.xml:362(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
 "linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
@@ -643,11 +664,11 @@ msgstr ""
 "Pour de plus amples informations sur la saisie de nombres au format "
 "exponentiel, consultez <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:360(title)
+#: C/gcalctool.xml:365(title)
 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 msgstr "Affichage d'un sÃ©parateur pour les grands nombres"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:361(para)
+#: C/gcalctool.xml:366(para)
 msgid ""
 "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
 "point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
@@ -658,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Afficher le sÃ©parateur de milliers</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:364(para)
+#: C/gcalctool.xml:369(para)
 msgid ""
 "Different countries and cultures have varying conventions for how to "
 "communicate. These conventions include the language spoken and the character "
@@ -668,12 +689,12 @@ msgstr ""
 "diverses. Ces conventions comprennent la langue ainsi que le caractÃ¨re "
 "utilisÃ© pour sÃ©parer les nombres."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:365(para)
+#: C/gcalctool.xml:370(para)
 msgid ""
-"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
-"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
-"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
-"one called the C locale."
+"<application>gcalctool</application> has been internationalized so users can "
+"adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. "
+"We can't determine what locales will exist, except for a standard one called "
+"the C locale."
 msgstr ""
 "<application>gcalctool</application> a Ã©tÃ© internationalisÃ© afin que les "
 "utilisateurs puissent l'adapter Ã  leurs propres conventions, en configurant "
@@ -681,17 +702,17 @@ msgstr ""
 "paramÃ¨tres locaux existants, Ã  l'exception de la configuration standard, la "
 "Â«Â locale CÂ Â»."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:366(para)
+#: C/gcalctool.xml:371(para)
 msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
 msgstr ""
 "Lorsque vous utilisez la locale C, le caractÃ¨re de sÃ©paration n'est pas "
 "affichÃ©."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:371(title)
+#: C/gcalctool.xml:376(title)
 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 msgstr "Copier et coller dans la zone d'affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:372(para)
+#: C/gcalctool.xml:377(para)
 msgid ""
 "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
@@ -701,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Vous pouvez ensuite coller la valeur dans une autre application."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:374(para)
+#: C/gcalctool.xml:379(para)
 msgid ""
 "To paste a previously copied value into the display area, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
@@ -711,11 +732,11 @@ msgstr ""
 "choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Coller</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:381(title)
+#: C/gcalctool.xml:386(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr "RÃ©alisation de calculs de base"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:382(para)
+#: C/gcalctool.xml:387(para)
 msgid ""
 "Basic mode is displayed by default when you first start "
 "<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
@@ -727,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "explicitement le mode basique, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
 "guimenu><guimenuitem>Mode basique</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:383(para)
+#: C/gcalctool.xml:388(para)
 msgid ""
 "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
 "words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -738,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Registres de mÃ©moire</guimenuitem></menuchoice> est "
 "dÃ©sactivÃ©."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:385(title)
+#: C/gcalctool.xml:390(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr "Calculs simples"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:386(para)
+#: C/gcalctool.xml:391(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
 "\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
@@ -750,72 +771,76 @@ msgstr ""
 "Pour exÃ©cuter des calculs simples, utilisez les boutons dÃ©crits dans le "
 "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:388(title)
+#: C/gcalctool.xml:393(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr "RÃ©alisation de calculs simples"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:398(para) ../C/gcalctool.xml:485(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:584(para) ../C/gcalctool.xml:689(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:804(para) ../C/gcalctool.xml:1278(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1322(para) ../C/gcalctool.xml:1361(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1400(para) ../C/gcalctool.xml:1438(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1552(para) ../C/gcalctool.xml:1606(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1913(para) ../C/gcalctool.xml:1959(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2043(para) ../C/gcalctool.xml:2230(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2299(para) ../C/gcalctool.xml:2620(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2715(para)
+#: C/gcalctool.xml:403(para) C/gcalctool.xml:490(para)
+#: C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:684(para)
+#: C/gcalctool.xml:799(para) C/gcalctool.xml:1148(para)
+#: C/gcalctool.xml:1187(para) C/gcalctool.xml:1226(para)
+#: C/gcalctool.xml:1264(para) C/gcalctool.xml:1378(para)
+#: C/gcalctool.xml:1624(para) C/gcalctool.xml:1670(para)
+#: C/gcalctool.xml:1780(para) C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/gcalctool.xml:1869(para) C/gcalctool.xml:1934(para)
+#: C/gcalctool.xml:2025(para) C/gcalctool.xml:2156(para)
+#: C/gcalctool.xml:2225(para) C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/gcalctool.xml:2707(para)
 msgid "Function"
 msgstr "Fonction"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:400(para) ../C/gcalctool.xml:487(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:586(para) ../C/gcalctool.xml:691(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:806(para) ../C/gcalctool.xml:1280(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1324(para) ../C/gcalctool.xml:1363(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1402(para) ../C/gcalctool.xml:1440(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1554(para) ../C/gcalctool.xml:1608(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1961(para) ../C/gcalctool.xml:2045(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2228(para)
+#: C/gcalctool.xml:405(para) C/gcalctool.xml:492(para)
+#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:686(para)
+#: C/gcalctool.xml:801(para) C/gcalctool.xml:1150(para)
+#: C/gcalctool.xml:1189(para) C/gcalctool.xml:1228(para)
+#: C/gcalctool.xml:1266(para) C/gcalctool.xml:1380(para)
+#: C/gcalctool.xml:1672(para) C/gcalctool.xml:1782(para)
+#: C/gcalctool.xml:1826(para) C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/gcalctool.xml:1936(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: C/gcalctool.xml:2154(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Bouton"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:402(para) ../C/gcalctool.xml:489(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:588(para) ../C/gcalctool.xml:693(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:742(para) ../C/gcalctool.xml:808(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1282(para) ../C/gcalctool.xml:1326(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1365(para) ../C/gcalctool.xml:1404(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1442(para) ../C/gcalctool.xml:1556(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1610(para) ../C/gcalctool.xml:1812(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1963(para) ../C/gcalctool.xml:2012(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2047(para)
+#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:494(para)
+#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:688(para)
+#: C/gcalctool.xml:737(para) C/gcalctool.xml:803(para)
+#: C/gcalctool.xml:1152(para) C/gcalctool.xml:1191(para)
+#: C/gcalctool.xml:1230(para) C/gcalctool.xml:1268(para)
+#: C/gcalctool.xml:1382(para) C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/gcalctool.xml:1674(para) C/gcalctool.xml:1784(para)
+#: C/gcalctool.xml:1828(para) C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/gcalctool.xml:1938(para) C/gcalctool.xml:1994(para)
+#: C/gcalctool.xml:2029(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:404(para) ../C/gcalctool.xml:491(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:590(para) ../C/gcalctool.xml:695(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:810(para) ../C/gcalctool.xml:1444(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1558(para) ../C/gcalctool.xml:1612(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1965(para) ../C/gcalctool.xml:2049(para)
+#: C/gcalctool.xml:409(para) C/gcalctool.xml:496(para)
+#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:690(para)
+#: C/gcalctool.xml:805(para) C/gcalctool.xml:1270(para)
+#: C/gcalctool.xml:1384(para) C/gcalctool.xml:1676(para)
+#: C/gcalctool.xml:1875(para) C/gcalctool.xml:1940(para)
+#: C/gcalctool.xml:2031(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:406(para) ../C/gcalctool.xml:493(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:592(para) ../C/gcalctool.xml:697(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:812(para) ../C/gcalctool.xml:1246(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1446(para) ../C/gcalctool.xml:1560(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1614(para) ../C/gcalctool.xml:1967(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2051(para)
+#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:498(para)
+#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:692(para)
+#: C/gcalctool.xml:807(para) C/gcalctool.xml:1116(para)
+#: C/gcalctool.xml:1272(para) C/gcalctool.xml:1386(para)
+#: C/gcalctool.xml:1678(para) C/gcalctool.xml:1877(para)
+#: C/gcalctool.xml:1942(para) C/gcalctool.xml:2033(para)
 msgid "Result"
 msgstr "RÃ©sultat"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:411(para) ../C/gcalctool.xml:2239(para)
+#: C/gcalctool.xml:416(para) C/gcalctool.xml:2165(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr "Chiffres"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:412(para) ../C/gcalctool.xml:2238(para)
+#: C/gcalctool.xml:417(para) C/gcalctool.xml:2164(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>0</guibutton> Ã  <guibutton>9</guibutton> compris"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:413(para)
+#: C/gcalctool.xml:418(para)
 msgid ""
 "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
 "<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
@@ -827,80 +852,80 @@ msgstr ""
 "pas disponibles. En base binaire, seuls <guibutton>0</guibutton> et "
 "<guibutton>1</guibutton> sont disponibles. La base par dÃ©faut est dÃ©cimale."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:414(guibutton) ../C/gcalctool.xml:415(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:421(guibutton) ../C/gcalctool.xml:443(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:515(para) ../C/gcalctool.xml:1483(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1511(para) ../C/gcalctool.xml:1569(para)
+#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:420(para)
+#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:448(para)
+#: C/gcalctool.xml:1309(para) C/gcalctool.xml:1337(para)
+#: C/gcalctool.xml:1395(para) C/gcalctool.xml:2601(keycap)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:418(para) ../C/gcalctool.xml:2497(para)
+#: C/gcalctool.xml:423(para) C/gcalctool.xml:2489(para)
 msgid "Numeric point"
-msgstr "Point numÃ©rique"
+msgstr "Point dÃ©cimal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:419(guibutton) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2495(keycap) ../C/gcalctool.xml:2496(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:424(guibutton) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2487(keycap) C/gcalctool.xml:2488(guibutton)
 msgid "."
 msgstr ","
 
-#: ../C/gcalctool.xml:420(para)
+#: C/gcalctool.xml:425(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr "Commence la partie fractionnaire d'une entrÃ©e numÃ©rique."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:422(para) ../C/gcalctool.xml:1252(para)
+#: C/gcalctool.xml:427(para) C/gcalctool.xml:1122(para)
 msgid "1.2"
 msgstr "1,2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:425(para) ../C/gcalctool.xml:2521(para)
+#: C/gcalctool.xml:430(para) C/gcalctool.xml:2513(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr "Calcul d'un rÃ©sultat"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:426(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:431(guibutton) C/gcalctool.xml:2512(guibutton)
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: ../C/gcalctool.xml:427(para)
+#: C/gcalctool.xml:432(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr "Affiche le rÃ©sultat du calcul en cours dans la base active."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:428(para) ../C/gcalctool.xml:435(para)
+#: C/gcalctool.xml:433(para) C/gcalctool.xml:440(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:429(para) ../C/gcalctool.xml:436(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:502(para) ../C/gcalctool.xml:619(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1793(keycap) ../C/gcalctool.xml:1918(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2088(para)
+#: C/gcalctool.xml:434(para) C/gcalctool.xml:441(para)
+#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:614(para)
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:1629(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:432(para) ../C/gcalctool.xml:2485(para)
+#: C/gcalctool.xml:437(para) C/gcalctool.xml:2477(para)
 msgid "Addition"
 msgstr "Addition"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:433(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2483(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:438(guibutton) C/gcalctool.xml:2475(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2476(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:434(para)
+#: C/gcalctool.xml:439(para)
 msgid ""
 "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr ""
 "Ajoute la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage au prochain nombre saisi."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:439(para) ../C/gcalctool.xml:2491(para)
+#: C/gcalctool.xml:444(para) C/gcalctool.xml:2483(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Soustraction"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:440(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2489(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:445(guibutton) C/gcalctool.xml:2481(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2482(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:441(para)
+#: C/gcalctool.xml:446(para)
 msgid ""
 "Subtracts from the current value in the display area the next number that "
 "you enter."
@@ -908,22 +933,22 @@ msgstr ""
 "Soustrait de la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage le prochain nombre "
 "entrÃ©."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:442(para)
+#: C/gcalctool.xml:447(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:446(para) ../C/gcalctool.xml:2479(para)
+#: C/gcalctool.xml:451(para) C/gcalctool.xml:2471(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Multiplication"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:447(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2477(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:452(guibutton) C/gcalctool.xml:2469(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2470(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:448(para)
+#: C/gcalctool.xml:453(para)
 msgid ""
 "Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
@@ -931,27 +956,28 @@ msgstr ""
 "Multiplie la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage par le prochain nombre "
 "entrÃ©."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:449(para)
+#: C/gcalctool.xml:454(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:450(para) ../C/gcalctool.xml:893(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1103(para) ../C/gcalctool.xml:1149(para)
+#: C/gcalctool.xml:455(para) C/gcalctool.xml:854(para)
+#: C/gcalctool.xml:1008(para) C/gcalctool.xml:1035(para)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:453(para) ../C/gcalctool.xml:2503(para)
+#: C/gcalctool.xml:458(para) C/gcalctool.xml:2495(para)
 msgid "Division"
 msgstr "Division"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:454(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2501(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:459(guibutton) C/gcalctool.xml:2493(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2494(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:455(para)
+#: C/gcalctool.xml:460(para)
 msgid ""
 "Divides the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
@@ -959,39 +985,39 @@ msgstr ""
 "Divise la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage par le prochain nombre "
 "entrÃ©."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:456(para)
+#: C/gcalctool.xml:461(para)
 msgid ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:460(para) ../C/gcalctool.xml:2263(para)
+#: C/gcalctool.xml:465(para) C/gcalctool.xml:2189(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr "Inverse le signe arithmÃ©tique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:461(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:466(guibutton) C/gcalctool.xml:2188(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr "+/-"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:462(para)
+#: C/gcalctool.xml:467(para)
 msgid ""
 "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
 "positive number."
 msgstr "Transforme un nombre positif en un nombre nÃ©gatif ou inversement."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:463(para)
+#: C/gcalctool.xml:468(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:464(para)
+#: C/gcalctool.xml:469(para)
 msgid "-8"
 msgstr "-8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:472(title)
+#: C/gcalctool.xml:477(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr "Suppression de caractÃ¨res"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:473(para)
+#: C/gcalctool.xml:478(para)
 msgid ""
 "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
 "TBL-erase-char\"/>."
@@ -999,24 +1025,24 @@ msgstr ""
 "Pour effacer des caractÃ¨res, utilisez les boutons dÃ©crits dans le <xref "
 "linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:475(title)
+#: C/gcalctool.xml:480(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr "Suppression de caractÃ¨res"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:498(para) ../C/gcalctool.xml:2585(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2587(para) ../C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:503(para) C/gcalctool.xml:2559(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2561(para) C/gcalctool.xml:2566(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr "Retour arriÃ¨re"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:499(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2586(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:504(guibutton) C/gcalctool.xml:2560(guibutton)
 msgid "Bksp"
 msgstr "Bsp"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:500(para)
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr "Supprime le caractÃ¨re le plus Ã  droite de la zone d'affichage."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:501(para)
+#: C/gcalctool.xml:506(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -1024,39 +1050,23 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:505(para)
+#: C/gcalctool.xml:510(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Effacer l'entrÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:506(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2593(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:511(guibutton) C/gcalctool.xml:2567(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:507(para)
+#: C/gcalctool.xml:512(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr "Efface la valeur inscrite dans la zone d'affichage."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:508(para)
-msgid ""
-"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
-"Precedence mode."
-msgstr ""
-"Cela n'a de sens que si la calculatrice n'est pas en mode de prioritÃ© "
-"arithmÃ©tique."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:509(para)
-msgid ""
-"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-"En mode de prioritÃ© arithmÃ©tique, cette opÃ©ration est identique Ã  "
-"<guibutton>Clr</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:510(para) ../C/gcalctool.xml:514(para)
-msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
-msgstr "Si la calculatrice n'est pas en mode de prioritÃ© arithmÃ©tiqueÂ :"
+#: C/gcalctool.xml:513(para)
+msgid "This operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr "Cette opÃ©ration est identique Ã  <guibutton>Clr</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:511(para) ../C/gcalctool.xml:513(para)
+#: C/gcalctool.xml:514(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -1064,23 +1074,19 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:512(para) ../C/gcalctool.xml:516(para)
-msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
-msgstr "Si la calculatrice est en mode de prioritÃ© arithmÃ©tiqueÂ :"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:517(para) ../C/gcalctool.xml:524(para)
+#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:522(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:520(para) ../C/gcalctool.xml:2600(para)
+#: C/gcalctool.xml:518(para) C/gcalctool.xml:2574(para)
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:521(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2599(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:519(guibutton) C/gcalctool.xml:2573(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr "Clr"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:522(para)
+#: C/gcalctool.xml:520(para)
 msgid ""
 "Resets the current value in the display area to zero and removes any "
 "previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
@@ -1091,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "options <guilabel>Hyp</guilabel> et <guilabel>Inv</guilabel> en mode "
 "scientifique."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:523(para)
+#: C/gcalctool.xml:521(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
@@ -1099,11 +1105,11 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:538(title)
+#: C/gcalctool.xml:536(title)
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr "Affichage des valeurs ASCII"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:539(para)
+#: C/gcalctool.xml:537(para)
 msgid ""
 "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1112,11 +1118,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>InsÃ©rer une valeur ASCII</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:544(para)
+#: C/gcalctool.xml:542(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr "La boÃ®te de dialogue InsÃ©rer une valeur ASCII s'affiche."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:545(para)
+#: C/gcalctool.xml:543(para)
 msgid ""
 "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
 "then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
@@ -1128,11 +1134,11 @@ msgstr ""
 "dans la base numÃ©rique active, apparaÃ®t dans la zone d'affichage. ExempleÂ : "
 "la valeur ASCII de B en base dÃ©cimale est 66."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:550(title)
+#: C/gcalctool.xml:548(title)
 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 msgstr "Calculs avancÃ©s"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:551(para)
+#: C/gcalctool.xml:549(para)
 msgid ""
 "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1140,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "Pour passer en mode avancÃ©, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
 "guimenu><guimenuitem>Mode avancÃ©</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:557(para)
+#: C/gcalctool.xml:555(para)
 msgid ""
 "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
 "right of the Basic mode buttons:"
@@ -1148,199 +1154,183 @@ msgstr ""
 "Quand vous passez en mode avancÃ©, les boutons suivants sont affichÃ©s Ã  "
 "droite des boutons du mode basiqueÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:560(title)
+#: C/gcalctool.xml:558(title)
 msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
 msgstr "Boutons du mode avancÃ© de <application>gcalctool</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:567(phrase)
+#: C/gcalctool.xml:565(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 msgstr "Montre les boutons du mode avancÃ© de la <placeholder-1/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:574(title)
+#: C/gcalctool.xml:572(title)
 msgid "Performing Advanced Calculations"
 msgstr "ExÃ©cution de calculs avancÃ©s"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:597(para) ../C/gcalctool.xml:2461(para)
+#: C/gcalctool.xml:595(para) C/gcalctool.xml:2453(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr "Pourcentage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:598(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2459(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:596(guibutton) C/gcalctool.xml:2451(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2452(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:599(para)
+#: C/gcalctool.xml:597(para)
 msgid "Divides the current value by 100."
 msgstr "Divise par 100 la valeur actuelle."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:600(para)
+#: C/gcalctool.xml:598(para)
 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:601(para)
+#: C/gcalctool.xml:599(para)
 msgid "5.60"
 msgstr "5,60"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:604(para) ../C/gcalctool.xml:2389(para)
+#: C/gcalctool.xml:602(para) C/gcalctool.xml:2357(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Inverse"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:605(replaceable) ../C/gcalctool.xml:623(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2071(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2078(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2388(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2448(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2538(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2555(keycap) ../C/gcalctool.xml:2687(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:603(replaceable) C/gcalctool.xml:618(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1719(replaceable) C/gcalctool.xml:2326(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2332(replaceable) C/gcalctool.xml:2356(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2415(keycap) C/gcalctool.xml:2440(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2530(replaceable) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:605(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:603(guibutton) C/gcalctool.xml:1712(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:2326(superscript) C/gcalctool.xml:2356(guibutton)
 msgid "1/<placeholder-1/>"
 msgstr "1/<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:606(para)
+#: C/gcalctool.xml:604(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr "Divise 1 par la valeur figurant dans la zone d'affichage."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:607(para)
+#: C/gcalctool.xml:605(para)
 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:608(para)
+#: C/gcalctool.xml:606(para)
 msgid "0.25"
 msgstr "0,25"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:612(para)
+#: C/gcalctool.xml:610(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr "Racine carrÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:613(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:611(guibutton) C/gcalctool.xml:2368(guibutton)
 msgid "Sqrt"
 msgstr "â??"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:614(para)
+#: C/gcalctool.xml:612(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule la racine carrÃ©e de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:615(para) ../C/gcalctool.xml:1636(para)
-msgid "For arithmetic precedence mode:"
-msgstr "Si la calculatrice est en mode de prioritÃ© arithmÃ©tiqueÂ :"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:616(para)
+#: C/gcalctool.xml:613(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 "<guibutton>â??</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:617(para) ../C/gcalctool.xml:1638(para)
-msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
-msgstr "Si la calculatrice n'est pas en mode de prioritÃ© arithmÃ©tiqueÂ :"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:618(para)
-msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
-msgstr "9 <guibutton>â??</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:622(para) ../C/gcalctool.xml:2539(para)
+#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:2531(para)
 msgid "Square"
 msgstr "CarrÃ©"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:624(para)
+#: C/gcalctool.xml:619(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule le carrÃ© de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:625(para)
+#: C/gcalctool.xml:620(para)
 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:626(para)
+#: C/gcalctool.xml:621(para)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:629(para)
+#: C/gcalctool.xml:624(para)
 msgid "Integer Portion"
 msgstr "Partie entiÃ¨re"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:630(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:625(guibutton) C/gcalctool.xml:2266(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr "Int"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:631(para)
+#: C/gcalctool.xml:626(para)
 msgid ""
 "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule la partie entiÃ¨re de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:632(para)
+#: C/gcalctool.xml:627(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr "-23,45 <guibutton>Int</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:633(para)
+#: C/gcalctool.xml:628(para)
 msgid "-23"
 msgstr "-23"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:636(para)
+#: C/gcalctool.xml:631(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr "Partie fractionnaire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:637(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2508(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:632(guibutton) C/gcalctool.xml:2500(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr "Frac"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:638(para)
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
 msgid ""
 "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule la partie fractionnaire de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:639(para)
+#: C/gcalctool.xml:634(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr "-23,45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:640(para)
+#: C/gcalctool.xml:635(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr "-0,45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:643(para)
+#: C/gcalctool.xml:638(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Valeur absolue"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:644(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:639(guibutton) C/gcalctool.xml:2386(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr "Abs"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:645(para)
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule la valeur absolue de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:646(para)
+#: C/gcalctool.xml:641(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr "-23,45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:647(para)
+#: C/gcalctool.xml:642(para)
 msgid "23.45"
 msgstr "23,45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:650(para) ../C/gcalctool.xml:2473(para)
+#: C/gcalctool.xml:645(para) C/gcalctool.xml:2465(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr "ParenthÃ¨ses"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:651(para) ../C/gcalctool.xml:2472(para)
+#: C/gcalctool.xml:646(para) C/gcalctool.xml:2464(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>(</guibutton> et <guibutton>)</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:652(para)
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
 msgid ""
-"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
-"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
 "Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
-"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
-"area is updated."
+"parentheses to any level."
 msgstr ""
-"Indiquent une prioritÃ© dans les calculs arithmÃ©tiques lorsque vous n'avez "
-"pas activÃ© la prioritÃ© arithmÃ©tique. Voir aussi <xref linkend=\"gcalctool-"
-"manage-order\"/>. Les calculs entre parenthÃ¨ses sont effectuÃ©s en premier. "
-"Les parenthÃ¨ses peuvent Ãªtre imbriquÃ©es indÃ©finiment. Quand la derniÃ¨re "
-"parenthÃ¨se est fermÃ©e, la zone d'affichage est mise Ã  jour."
+"Les calculs entre parenthÃ¨ses sont effectuÃ©s en premier. Vous pouvez "
+"imbriquer les parenthÃ¨ses indÃ©finiment."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:654(para)
+#: C/gcalctool.xml:649(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -1348,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:655(para)
+#: C/gcalctool.xml:650(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
@@ -1358,20 +1348,20 @@ msgstr ""
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:657(para) ../C/gcalctool.xml:938(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1020(para)
+#: C/gcalctool.xml:652(para) C/gcalctool.xml:884(para)
+#: C/gcalctool.xml:907(para) C/gcalctool.xml:955(para)
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:658(para)
+#: C/gcalctool.xml:653(para)
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:667(title)
+#: C/gcalctool.xml:662(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr "Registres de mÃ©moire de la calculatrice"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:668(para)
+#: C/gcalctool.xml:663(para)
 msgid ""
 "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
 "memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
@@ -1384,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Registres mÃ©moires</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:674(para)
+#: C/gcalctool.xml:669(para)
 msgid ""
 "The memory registers can be dismissed by either choosing "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -1396,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, soit en cliquant sur le bouton <guibutton>Fermer</"
 "guibutton> dans la fenÃªtre des registres mÃ©moires."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:677(para)
+#: C/gcalctool.xml:672(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
@@ -1404,19 +1394,19 @@ msgstr ""
 "Le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> dÃ©crit les fonctions de mÃ©moire "
 "que vous pouvez utiliser."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:679(title)
+#: C/gcalctool.xml:674(title)
 msgid "Memory Functions"
 msgstr "Fonctions de mÃ©moire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:702(para)
+#: C/gcalctool.xml:697(para)
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr "Stockage de la valeur dans le registre de mÃ©moire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:703(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:698(guibutton) C/gcalctool.xml:2362(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr "Sto"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:704(para)
+#: C/gcalctool.xml:699(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in the specified memory "
 "register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
@@ -1426,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur <guibutton>Sto</guibutton> et sÃ©lectionnez un registre "
 "de mÃ©moire dans le menu contextuel."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:705(para)
+#: C/gcalctool.xml:700(para)
 msgid ""
 "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
 "session:"
@@ -1434,36 +1424,36 @@ msgstr ""
 "Pour effacer un registre de mÃ©moire pendant une session de "
 "<application>gcalctool</application>Â :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:707(para)
+#: C/gcalctool.xml:702(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr "Cliquez sur <guibutton>Clr</guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:708(para)
+#: C/gcalctool.xml:703(para)
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr "Cliquez sur <guibutton>Sto</guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:709(para)
+#: C/gcalctool.xml:704(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr "SÃ©lectionnez le registre de mÃ©moire dans le menu contextuel."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:712(para)
+#: C/gcalctool.xml:707(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:713(para)
+#: C/gcalctool.xml:708(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 "La valeur 22 est stockÃ©e dans le registre de mÃ©moire <guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:716(para)
+#: C/gcalctool.xml:711(para)
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la valeur dans le registre de mÃ©moire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:717(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:712(guibutton) C/gcalctool.xml:2350(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr "Rcl"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:718(para)
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
 msgid ""
 "Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
 "<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
@@ -1473,23 +1463,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Rcl</guibutton> et sÃ©lectionnez un registre de mÃ©moire dans le "
 "menu contextuel."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:719(para)
+#: C/gcalctool.xml:714(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:720(para)
+#: C/gcalctool.xml:715(para)
 msgid "The value in the display area is 22."
 msgstr "La valeur de la zone d'affichage passe Ã  22."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:723(para)
+#: C/gcalctool.xml:718(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr "Ã?change de la valeur du registre de mÃ©moire et de la valeur affichÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:724(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:719(guibutton) C/gcalctool.xml:2410(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr "Exch"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:725(para)
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
 msgid ""
 "Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
 "value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
@@ -1499,11 +1489,11 @@ msgstr ""
 "d'affichage. Cliquez sur <guibutton>Exch</guibutton> et sÃ©lectionnez un "
 "registre de mÃ©moire dans le menu contextuel."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:726(para)
+#: C/gcalctool.xml:721(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:727(para)
+#: C/gcalctool.xml:722(para)
 msgid ""
 "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
 "from 22 to 44."
@@ -1511,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "La valeur de la zone d'affichage passe de 44 Ã  22 tandis que celle de R2 "
 "passe de 22 Ã  44."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:732(para)
+#: C/gcalctool.xml:727(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "memory register, as shown in the following examples:"
@@ -1519,16 +1509,16 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour spÃ©cifier le registre de "
 "mÃ©moire, comme le montrent les exemples suivantsÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:740(para) ../C/gcalctool.xml:1786(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1911(para) ../C/gcalctool.xml:2010(para)
+#: C/gcalctool.xml:735(para) C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/gcalctool.xml:1622(para) C/gcalctool.xml:1992(para)
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr "EntrÃ©e du clavier"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:747(keycap) ../C/gcalctool.xml:2393(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:2361(keycap)
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:748(para)
+#: C/gcalctool.xml:743(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in memory register "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
@@ -1536,11 +1526,11 @@ msgstr ""
 "Stocke le contenu de la zone d'affichage dans le registre de mÃ©moire "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:751(keycap) ../C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:746(keycap) C/gcalctool.xml:2349(keycap)
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:752(para)
+#: C/gcalctool.xml:747(para)
 msgid ""
 "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
 "into the display area."
@@ -1548,11 +1538,11 @@ msgstr ""
 "RÃ©cupÃ¨re le contenu du registre de mÃ©moire <guilabel>R2</guilabel> pour le "
 "placer dans la zone d'affichage."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:755(keycap) ../C/gcalctool.xml:2429(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2409(keycap)
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:756(para)
+#: C/gcalctool.xml:751(para)
 msgid ""
 "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
 "register <guilabel>R2</guilabel>."
@@ -1560,11 +1550,11 @@ msgstr ""
 "Ã?change la valeur affichÃ©e et le contenu du registre de mÃ©moire "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:767(title)
+#: C/gcalctool.xml:762(title)
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr "Calculs financiers"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:768(para)
+#: C/gcalctool.xml:763(para)
 msgid ""
 "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1572,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "Pour passer en mode financier, sÃ©lectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
 "guimenu><guimenuitem>Mode financier</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:774(para)
+#: C/gcalctool.xml:769(para)
 msgid ""
 "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
 "the Basic and Advanced mode buttons:"
@@ -1580,16 +1570,16 @@ msgstr ""
 "Lorsque vous passez en mode financier, les boutons ci-dessous s'affichent au-"
 "dessus des boutons des modes basique et avancÃ©Â :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:778(title)
+#: C/gcalctool.xml:773(title)
 msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr "Boutons du mode financier de <application>gcalctool</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:785(phrase)
+#: C/gcalctool.xml:780(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
 msgstr "Montre les boutons du mode financier de la <placeholder-1/>."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: ../C/gcalctool.xml:791(para)
+#: C/gcalctool.xml:786(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
 "linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
@@ -1597,138 +1587,98 @@ msgstr ""
 "Pour effectuer des calculs financiers, utilisez les boutons dÃ©crits dans le "
 "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:794(title)
+#: C/gcalctool.xml:789(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr "ExÃ©cution de calculs financiers"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:817(para)
+#: C/gcalctool.xml:812(para)
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Terme composÃ©"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:818(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:813(guibutton) C/gcalctool.xml:2308(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:819(para)
+#: C/gcalctool.xml:814(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
-"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
-"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
-"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+"investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate "
+"per compounding period."
 msgstr ""
 "Calcule le nombre de pÃ©riodes composantes nÃ©cessaires Ã  l'augmentation d'un "
-"investissement de la valeur actuelle <replaceable>va</replaceable> Ã  une "
-"valeur future <replaceable>vf</replaceable>, avec un taux d'intÃ©rÃªt fixe de "
-"<replaceable>int</replaceable> par pÃ©riode de composition."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:820(para) ../C/gcalctool.xml:860(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:909(para) ../C/gcalctool.xml:950(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:990(para) ../C/gcalctool.xml:1032(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1074(para) ../C/gcalctool.xml:1116(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1165(para)
-msgid "This function uses the following memory registers:"
-msgstr "Cette fonction utilise les registres de mÃ©moire suivantsÂ :"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:823(term) ../C/gcalctool.xml:839(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:863(term) ../C/gcalctool.xml:884(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:912(term) ../C/gcalctool.xml:929(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:953(term) ../C/gcalctool.xml:969(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:993(term) ../C/gcalctool.xml:1011(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1035(term) ../C/gcalctool.xml:1052(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1077(term) ../C/gcalctool.xml:1094(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1119(term) ../C/gcalctool.xml:1140(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1168(term) ../C/gcalctool.xml:1185(term)
-msgid "Register 0"
-msgstr "Registre 0"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:824(para) ../C/gcalctool.xml:917(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:958(para) ../C/gcalctool.xml:998(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1177(para)
-msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
-msgstr "<replaceable>int</replaceable>, le taux d'intÃ©rÃªt sur la pÃ©riode"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:827(term) ../C/gcalctool.xml:843(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:867(term) ../C/gcalctool.xml:888(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:916(term) ../C/gcalctool.xml:933(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:957(term) ../C/gcalctool.xml:973(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:997(term) ../C/gcalctool.xml:1015(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1039(term) ../C/gcalctool.xml:1056(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1081(term) ../C/gcalctool.xml:1098(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1123(term) ../C/gcalctool.xml:1144(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1172(term) ../C/gcalctool.xml:1189(term)
-msgid "Register 1"
-msgstr "Registre 1"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:828(para) ../C/gcalctool.xml:1036(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1173(para)
-msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
-msgstr "<replaceable>vf</replaceable>, la valeur future"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:831(term) ../C/gcalctool.xml:847(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:871(term) ../C/gcalctool.xml:892(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:920(term) ../C/gcalctool.xml:937(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:961(term) ../C/gcalctool.xml:977(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1001(term) ../C/gcalctool.xml:1019(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1043(term) ../C/gcalctool.xml:1060(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1085(term) ../C/gcalctool.xml:1102(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1127(term) ../C/gcalctool.xml:1148(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1176(term) ../C/gcalctool.xml:1193(term)
-msgid "Register 2"
-msgstr "Registre 2"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:832(para) ../C/gcalctool.xml:1040(para)
-msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
-msgstr "<replaceable>va</replaceable>, la valeur actuelle"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:836(para)
+"investissement d'une valeur actuelle Ã  une valeur future, avec un taux "
+"d'intÃ©rÃªt fixe par pÃ©riode de composition."
+
+#: C/gcalctool.xml:816(para)
 msgid ""
 "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
 "rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
 "determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
-"calculate the time period necessary to double your investment, put the "
-"following values into the first three memory registers:"
+"calculate the time period necessary to double your investment, click "
+"<guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text "
+"entries:"
 msgstr ""
 "Vous venez de dÃ©poser 8Â 000Â â?¬ sur un compte bÃ©nÃ©ficiant d'un taux d'intÃ©rÃªt "
 "annuel de 9%, composÃ© mensuellement. Ã?tant donnÃ© le taux d'intÃ©rÃªt annuel, "
 "vous dÃ©terminez que le taux d'intÃ©rÃªt mensuel simple est de 0,09Â /Â 12Â = "
 "0,0075. Pour calculer la pÃ©riode nÃ©cessaire pour doubler votre "
-"investissement, mettez les valeurs suivantes dans les trois premiers "
-"registres de mÃ©moireÂ :"
+"investissement, cliquez sur <guibutton>Ctrm</guibutton> et mettez les "
+"valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:840(para)
+#: C/gcalctool.xml:819(term) C/gcalctool.xml:879(term)
+#: C/gcalctool.xml:923(term) C/gcalctool.xml:950(term)
+#: C/gcalctool.xml:963(para) C/gcalctool.xml:1063(term)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique"
+
+#: C/gcalctool.xml:820(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr "0,0075"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:844(para)
+#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:866(para)
+#: C/gcalctool.xml:972(term) C/gcalctool.xml:1059(term)
+msgid "Future Value"
+msgstr "Valeur Ã  terme"
+
+#: C/gcalctool.xml:824(para)
 msgid "16000"
 msgstr "16000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:848(para) ../C/gcalctool.xml:885(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1095(para) ../C/gcalctool.xml:1141(para)
+#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:936(para)
+#: C/gcalctool.xml:976(term)
+msgid "Present Value"
+msgstr "Valeur actuelle"
+
+#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:846(para)
+#: C/gcalctool.xml:1000(para) C/gcalctool.xml:1027(para)
 msgid "8000"
 msgstr "8000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:851(para)
-msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#: C/gcalctool.xml:831(para) C/gcalctool.xml:861(para)
+#: C/gcalctool.xml:887(para) C/gcalctool.xml:906(para)
+#: C/gcalctool.xml:931(para) C/gcalctool.xml:958(para)
+#: C/gcalctool.xml:984(para) C/gcalctool.xml:1011(para)
+#: C/gcalctool.xml:1042(para) C/gcalctool.xml:1067(para)
+msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>Calculer</guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:852(para)
+#: C/gcalctool.xml:832(para)
 msgid "92.77"
 msgstr "92,77"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:853(para)
+#: C/gcalctool.xml:833(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr "L'investissement voit sa valeur doubler en 92,77 mois."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:856(para)
+#: C/gcalctool.xml:836(para)
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Amortissement dÃ©gressif Ã  taux double"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:857(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:837(guibutton) C/gcalctool.xml:2200(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:858(para)
+#: C/gcalctool.xml:838(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
@@ -1736,147 +1686,166 @@ msgstr ""
 "Calcule la provision pour amortissement d'un bien pour une pÃ©riode donnÃ©e, Ã  "
 "l'aide de la mÃ©thode d'amortissement dÃ©gressif Ã  taux double."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:864(para) ../C/gcalctool.xml:1078(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1120(para)
-msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
-msgstr "<replaceable>coÃ»t</replaceable>, le montant versÃ© pour le bien"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:868(para) ../C/gcalctool.xml:1082(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1124(para)
-msgid ""
-"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
-"life"
-msgstr ""
-"<replaceable>rÃ©cupÃ©ration</replaceable>, la valeur du bien Ã  la fin de sa "
-"durÃ©e de vie"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:872(para) ../C/gcalctool.xml:1086(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1128(para)
-msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
-msgstr "<replaceable>vie</replaceable>, la durÃ©e de vie utile du bien"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:875(term) ../C/gcalctool.xml:896(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1131(term) ../C/gcalctool.xml:1152(term)
-msgid "Register 3"
-msgstr "Registre 3"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:876(para) ../C/gcalctool.xml:1132(para)
-msgid ""
-"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
-msgstr ""
-"<replaceable>pÃ©riode</replaceable>, la pÃ©riode de provision pour "
-"amortissement"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:880(para)
+#: C/gcalctool.xml:841(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
 "calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
-"declining balance method, put the following values into the first four "
-"memory registers:"
+"declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
 msgstr ""
 "Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8Â 000Â â?¬. La "
 "durÃ©e de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de "
 "rÃ©cupÃ©ration aprÃ¨s six ans est de 900Â â?¬. Pour calculer la dotation aux "
 "amortissements pour la quatriÃ¨me annÃ©e, Ã  l'aide de la mÃ©thode "
-"d'amortissement dÃ©gressif Ã  taux double, mettez les valeurs suivantes dans "
-"les quatre premiers registresÂ :"
+"d'amortissement dÃ©gressif Ã  taux double, cliquez sur <guibutton>Ddb</"
+"guibutton> et mettez les valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:845(term) C/gcalctool.xml:898(term)
+#: C/gcalctool.xml:999(term) C/gcalctool.xml:1026(term)
+msgid "Cost"
+msgstr "CoÃ»t"
+
+#: C/gcalctool.xml:849(term) C/gcalctool.xml:1003(term)
+#: C/gcalctool.xml:1030(term)
+msgid "Salvage"
+msgstr "Valeur rÃ©siduelle"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:889(para) ../C/gcalctool.xml:1099(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1145(para)
+#: C/gcalctool.xml:850(para) C/gcalctool.xml:1004(para)
+#: C/gcalctool.xml:1031(para)
 msgid "900"
 msgstr "900"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:897(para) ../C/gcalctool.xml:1153(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2017(keycap) ../C/gcalctool.xml:2021(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:853(term) C/gcalctool.xml:1007(term)
+#: C/gcalctool.xml:1034(term)
+msgid "Life"
+msgstr "DurÃ©e de vie"
+
+#: C/gcalctool.xml:857(term) C/gcalctool.xml:1038(term)
+msgid "Period"
+msgstr "PÃ©riode"
+
+#: C/gcalctool.xml:858(para) C/gcalctool.xml:1039(para)
+#: C/gcalctool.xml:1701(para) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2003(keycap)
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:900(para)
-msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:901(para)
+#: C/gcalctool.xml:862(para)
 msgid "790.12"
 msgstr "790,12"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:902(para)
+#: C/gcalctool.xml:863(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr ""
 "La dotation aux amortissements pour la quatriÃ¨me annÃ©e est de 790,12Â â?¬."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:905(para)
-msgid "Future Value"
-msgstr "Valeur Ã  terme"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:906(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:867(guibutton) C/gcalctool.xml:2392(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:907(para)
+#: C/gcalctool.xml:868(para)
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
-"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
-"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
+"payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment "
 "periods in the term."
 msgstr ""
 "Calcule la valeur Ã  terme d'un investissement sur la base d'une sÃ©rie de "
-"paiements Ã©quivalents, d'un montant de <replaceable>mtp</replaceable> Ã  un "
-"taux d'intÃ©rÃªt de <replaceable>int</replaceable>, sur le nombre de pÃ©riodes "
-"de paiement de la durÃ©e du prÃªt."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:913(para) ../C/gcalctool.xml:994(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1169(para)
-msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
-msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>, le paiement pÃ©riodique"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:921(para) ../C/gcalctool.xml:1002(para)
-msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
-msgstr "<replaceable>n</replaceable>, le nombre de pÃ©riodes"
+"paiements Ã©quivalents Ã  un taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique dÃ©fini, sur le nombre "
+"de pÃ©riodes de paiement de la durÃ©e du prÃªt."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:925(para)
+#: C/gcalctool.xml:871(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
 "the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
 "Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
-"your account in 20 years, put the following values into the first three "
-"memory registers:"
+"your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
 msgstr ""
-"Vous envisagez de dÃ©poser 4Â 000Â â?¬; sur un compte en banque le dernier jour "
-"de chaque annÃ©e durant les vingt prochaines annÃ©es. Les intÃ©rÃªts calculÃ©s "
+"Vous envisagez de dÃ©poser 4Â 000Â â?¬ sur un compte en banque le dernier jour de "
+"chaque annÃ©e durant les vingt prochaines annÃ©es. Les intÃ©rÃªts calculÃ©s "
 "annuellement s'Ã©lÃ¨vent Ã  8%. Les intÃ©rÃªts sont payÃ©s le dernier jour de "
-"chaque annÃ©e. Pour calculer la valeur de votre compte dans 20 ans, mettez "
-"les valeurs suivantes dans les trois premiers registres de mÃ©moireÂ :"
+"chaque annÃ©e. Pour calculer la valeur de votre compte dans 20 ans, cliquez "
+"sur <guibutton>Fv</guibutton> et mettez les valeurs suivantes dans les zones "
+"de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:875(term) C/gcalctool.xml:911(para)
+#: C/gcalctool.xml:946(term) C/gcalctool.xml:1055(term)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Paiement pÃ©riodique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:930(para)
+#: C/gcalctool.xml:876(para)
 msgid "4000"
 msgstr "4000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:934(para)
+#: C/gcalctool.xml:880(para)
 msgid "0.08"
 msgstr "0,08"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:941(para)
-msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#: C/gcalctool.xml:883(term) C/gcalctool.xml:954(term)
+msgid "Number Of Periods"
+msgstr "Nombre de pÃ©riodes"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:942(para)
+#: C/gcalctool.xml:888(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr "183047,86"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:943(para)
+#: C/gcalctool.xml:889(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr "Au bout de 20 ans, vous disposerez de 183Â 047,86Â â?¬ sur votre compte."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:946(para)
-msgid "Periodic Payment"
-msgstr "Paiement pÃ©riodique"
+#: C/gcalctool.xml:892(para) C/gcalctool.xml:2261(para)
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "Marge brute"
+
+#: C/gcalctool.xml:893(guibutton) C/gcalctool.xml:2260(guibutton)
+msgid "Gpm"
+msgstr "Mb"
+
+#: C/gcalctool.xml:894(para)
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Calcule le prix de vente d'un produit, basÃ© sur le coÃ»t de production et la "
+"marge brute souhaitÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:947(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:895(para)
+msgid ""
+"You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. "
+"You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every "
+"five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you "
+"would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and "
+"put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Vous vendez des t-shirts en ligne. Chaque t-shirt vous coÃ»te 12Â â?¬ en matiÃ¨re "
+"premiÃ¨re et main d'Å?uvre. Vous souhaitez vendre les t-shirts avec une marge "
+"brute de 0,40 - sur cinq euros gagnÃ©s, vous voulez que deux soient du "
+"bÃ©nÃ©fice. Pour calculer le prix auquel vous devrez vendre vos t-shirts, "
+"cliquez sur <guibutton>Mb</guibutton> et placez les valeurs suivantes dans "
+"les zones de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:899(para)
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: C/gcalctool.xml:902(term)
+msgid "Margin"
+msgstr "Marge"
+
+#: C/gcalctool.xml:903(para)
+msgid "0.40"
+msgstr "0,40"
+
+#: C/gcalctool.xml:908(para)
+msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
+msgstr "Vous devez vendre vos t-shirts Ã  20Â â?¬"
+
+#: C/gcalctool.xml:912(guibutton) C/gcalctool.xml:2338(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:948(para)
+#: C/gcalctool.xml:913(para)
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period."
@@ -1884,74 +1853,66 @@ msgstr ""
 "Calcule le montant du paiement pÃ©riodique d'un prÃªt, les paiements Ã©tant "
 "faits Ã  la fin de chaque pÃ©riode de paiement."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:954(para)
-msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
-msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, le principal"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:962(para) ../C/gcalctool.xml:1044(para)
-msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
-msgstr "<replaceable>n</replaceable>, la durÃ©e du prÃªt"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:966(para)
+#: C/gcalctool.xml:916(para)
 msgid ""
 "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
 "rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
 "monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
-"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
-"following values into the first three memory registers:"
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press "
+"<guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
 msgstr ""
 "Vous envisagez une hypothÃ¨que de 120Â 000Â â?¬ sur 30 ans Ã  un taux d'intÃ©rÃªt "
 "annuel de 11,0%. Ã?tant donnÃ© le taux d'intÃ©rÃªt annuel, vous dÃ©terminez que "
 "le taux d'intÃ©rÃªt mensuel simple est de 0,11Â /Â 12Â = 0,00917. La durÃ©e du "
 "prÃªt est de 30Â *Â 12Â = 360 mois. Pour calculer le remboursement mensuel de "
-"cette hypothÃ¨que, mettez les valeurs suivantes dans les trois premiers "
-"registres de mÃ©moireÂ :"
+"cette hypothÃ¨que, cliquez sur <guibutton>Pmt</guibutton> et mettez les "
+"valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:970(para) ../C/gcalctool.xml:1190(para)
+#: C/gcalctool.xml:919(term)
+msgid "Principal"
+msgstr "Principal"
+
+#: C/gcalctool.xml:920(para) C/gcalctool.xml:1060(para)
 msgid "120000"
 msgstr "120000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:974(para)
+#: C/gcalctool.xml:924(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr "0,00917"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:978(para)
+#: C/gcalctool.xml:927(term) C/gcalctool.xml:980(term)
+#: C/gcalctool.xml:1048(guibutton) C/gcalctool.xml:2380(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "EchÃ©ance"
+
+#: C/gcalctool.xml:928(para)
 msgid "360"
 msgstr "360"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:981(para)
-msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:982(para)
+#: C/gcalctool.xml:932(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr "1143,15"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:983(para)
+#: C/gcalctool.xml:933(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr "Le montant du remboursement mensuel est de 1Â 143,15Â â?¬."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:986(para)
-msgid "Present Value"
-msgstr "Valeur actuelle"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:987(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2376(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:937(guibutton) C/gcalctool.xml:2344(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:988(para)
+#: C/gcalctool.xml:938(para)
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
-"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
-"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
-"payment periods in the term."
+"payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
 msgstr ""
 "Calcule la valeur actuelle d'un investissement en se basant sur une sÃ©rie de "
-"paiements Ã©quivalents d'un montant de <replaceable>mtp</replaceable>, "
-"actualisÃ© Ã  un taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique de <replaceable>int</replaceable>, "
-"sur le nombre de de pÃ©riodes de paiement de la durÃ©e du prÃªt."
+"paiements Ã©quivalents, actualisÃ© Ã  un taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique, sur le "
+"nombre de pÃ©riodes de paiement de la durÃ©e du prÃªt."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1006(para)
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
 msgid ""
 "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
 "payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
@@ -1963,94 +1924,81 @@ msgstr ""
 "de chaque annÃ©e. Si vous acceptez les paiements annuels de 50Â 000Â â?¬, vous "
 "placerez l'argent Ã  un taux de 9%, composÃ© annuellement."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1007(para)
+#: C/gcalctool.xml:942(para)
 msgid ""
 "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
 "$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
-"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
-"three memory registers:"
+"is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put "
+"the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 "Cependant, vous avez l'option de recevoir une somme nette de 400Â 000Â â?¬ "
 "rÃ©glÃ©e en totalitÃ© et en une seule fois au lieu de la rente annuelle. Pour "
-"calculer quelle option est la plus avantageuse, mettez les valeurs suivantes "
-"dans les trois premiers registres de mÃ©moireÂ :"
+"calculer quelle option est la plus avantageuse, cliquez sur <guibutton>Pv</"
+"guibutton>, et mettez les valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1012(para)
+#: C/gcalctool.xml:947(para)
 msgid "50000"
 msgstr "50000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1016(para)
+#: C/gcalctool.xml:951(para)
 msgid "0.09"
 msgstr "0,09"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1023(para)
-msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1024(para)
+#: C/gcalctool.xml:959(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr "456427,28"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1025(para)
+#: C/gcalctool.xml:960(para)
 msgid ""
 "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr ""
 "Le million d'euros payÃ© sur 20 ans reprÃ©sente 456Â 427,28 euros actuels."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1028(para)
-msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr "Taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1029(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2406(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:964(guibutton) C/gcalctool.xml:2374(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr "Taux"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1030(para)
+#: C/gcalctool.xml:965(para)
 msgid ""
-"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
-"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
-"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
-"<replaceable>term</replaceable>."
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a "
+"present value to a future value, over a number of compounding periods."
 msgstr ""
 "Calcule l'intÃ©rÃªt pÃ©riodique nÃ©cessaire Ã  accroÃ®tre un investissement d'une "
-"valeur actuelle de <replaceable>va</replaceable> Ã  une valeur future de "
-"<replaceable>vf</replaceable>, sur le nombre de pÃ©riodes de la durÃ©e du prÃªt "
-"(<replaceable>termes</replaceable>)."
+"valeur actuelle Ã  une valeur future, sur le nombre de pÃ©riodes de la durÃ©e "
+"du prÃªt."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1048(para)
+#: C/gcalctool.xml:968(para)
 msgid ""
 "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
 "a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
 "12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
-"put the following values into the first three memory registers:"
+"press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
 msgstr ""
 "Vous avez investi 20Â 000Â â?¬ sous forme d'obligation. L'obligation arrive Ã  "
 "Ã©chÃ©ance dans cinq ans avec une valeur Ã  Ã©chÃ©ance de 30Â 000Â â?¬. Les intÃ©rÃªts "
 "sont calculÃ©s mensuellement. La durÃ©e du prÃªt est de 5Â *Â 12Â = 60 mois. Pour "
-"calculer le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique de cet investissement, mettez les "
-"valeurs suivantes dans les trois premiers registres de mÃ©moireÂ :"
+"calculer le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique de cet investissement, cliquez sur "
+"<guibutton>Taux</guibutton> et mettez les valeurs suivantes dans les zones "
+"de texteÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1053(para)
+#: C/gcalctool.xml:973(para)
 msgid "30000"
 msgstr "30000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1057(para)
+#: C/gcalctool.xml:977(para)
 msgid "20000"
 msgstr "20000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1061(para) ../C/gcalctool.xml:1462(para)
+#: C/gcalctool.xml:981(para) C/gcalctool.xml:1288(para)
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1064(para)
-msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Taux</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1065(para)
+#: C/gcalctool.xml:985(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ",00678"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1066(para)
+#: C/gcalctool.xml:986(para)
 msgid ""
 "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
 "= 8.14%."
@@ -2058,15 +2006,15 @@ msgstr ""
 "Le taux d'intÃ©rÃªt mensuel est de 0,678%. Le taux d'intÃ©rÃªt annuel est de "
 "0,678%Â *Â 12Â = 8,14%."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1070(para)
+#: C/gcalctool.xml:990(para)
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Amortissement linÃ©aire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1071(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:991(guibutton) C/gcalctool.xml:2296(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1072(para)
+#: C/gcalctool.xml:992(para)
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
@@ -2081,40 +2029,39 @@ msgstr ""
 "du bien. La vie utile est le nombre de pÃ©riodes, gÃ©nÃ©ralement des annÃ©es, "
 "sur lequel un bien est amorti."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1090(para)
+# typo in english (Press) also end of sentence is not changed like the rest of similar sentences (UI does open a dialog so i changed it).
+#: C/gcalctool.xml:995(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
 "calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
-"put the following values into the first three memory registers:"
+"prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first "
+"three memory registers:"
 msgstr ""
 "Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8Â 000Â â?¬. La "
 "durÃ©e de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de "
 "rÃ©cupÃ©ration aprÃ¨s six ans est de 900Â â?¬. Pour calculer la dotation annuelle "
-"aux amortissements Ã  l'aide de la mÃ©thode linÃ©aire, entrez les valeurs "
-"suivantes dans les trois premiers registres de mÃ©moireÂ :"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1106(para)
-msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+"aux amortissements Ã  l'aide de la mÃ©thode linÃ©aire, cliquez sur "
+"<guibutton>Sln</guibutton> et placez les valeurs suivantes dans les zones de "
+"texteÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1107(para)
+#: C/gcalctool.xml:1012(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr "1183,33"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1108(para)
+#: C/gcalctool.xml:1013(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr "La dotation annuelle aux amortissements est de 1Â 183,33Â â?¬."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1111(para)
+#: C/gcalctool.xml:1016(para)
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "Amortissement proportionnel Ã  l'ordre numÃ©rique inversÃ© des annÃ©es"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1112(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:1017(guibutton) C/gcalctool.xml:2422(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1113(para)
+#: C/gcalctool.xml:1018(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
@@ -2133,92 +2080,80 @@ msgstr ""
 "<replaceable>rÃ©cupÃ©ration</replaceable>. La vie utile est le nombre de "
 "pÃ©riodes, gÃ©nÃ©ralement des annÃ©es, sur lequel un bien est amorti."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1136(para)
+#: C/gcalctool.xml:1022(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
 "calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
-"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
-"registers:"
+"years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the "
+"following values into the text entries:"
 msgstr ""
 "Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8Â 000Â â?¬. La "
 "durÃ©e de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de "
 "rÃ©cupÃ©ration aprÃ¨s six ans est de 900Â â?¬. Pour calculer la dotation aux "
 "amortissements pour la quatriÃ¨me annÃ©e, Ã  l'aide de la mÃ©thode de "
-"l'amortissement proportionnel Ã  l'ordre numÃ©rique inversÃ© des annÃ©es, entrez "
-"les valeurs suivantes dans les quatre premiers registres de mÃ©moireÂ :"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1156(para)
-msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+"l'amortissement proportionnel Ã  l'ordre numÃ©rique inversÃ© des annÃ©es, "
+"cliquez sur <guibutton>Syd</guibutton> et placez les valeurs suivantes dans "
+"les zones de texteÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1157(para)
+#: C/gcalctool.xml:1043(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr "1014,29"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1158(para)
+#: C/gcalctool.xml:1044(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr ""
 "La dotation aux amortissements pour la quatriÃ¨me annÃ©e est de 1Â 014,29Â â?¬."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1161(para)
+#: C/gcalctool.xml:1047(para)
 msgid "Payment Period"
 msgstr "PÃ©riode de paiement"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1162(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
-msgid "Term"
-msgstr "EchÃ©ance"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1163(para)
+#: C/gcalctool.xml:1049(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
-"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
-"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
-"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic "
+"interest rate."
 msgstr ""
 "Calcule le nombre de pÃ©riodes de paiement nÃ©cessaires avec un versement en "
-"fin d'annuitÃ© pour obtenir une valeur future de <replaceable>vf</"
-"replaceable>, Ã  un taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique de <replaceable>int</"
-"replaceable>. Chaque paiement s'Ã©lÃ¨ve Ã  <replaceable>mtp</replaceable>."
+"fin d'annuitÃ© pour obtenir une valeur future, Ã  un taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique "
+"dÃ©fini."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1181(para)
+#: C/gcalctool.xml:1051(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
 "The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
 "last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
-"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+"$120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values "
+"into the text entries:"
 msgstr ""
 "Vous envisagez de dÃ©poser 1Â 800Â â?¬ sur un compte le dernier jour de chaque "
 "annÃ©e. Les intÃ©rÃªts calculÃ©s annuellement s'Ã©lÃ¨vent Ã  11%. L'intÃ©rÃªt est "
 "payÃ© le dernier jour de chaque annÃ©e. Pour calculer la pÃ©riode de temps "
-"nÃ©cessaire pour obtenir 120Â 000Â â?¬, entrez les valeurs suivantes dans les "
-"trois premiers registres de mÃ©moireÂ :"
+"nÃ©cessaire pour obtenir 120Â 000Â â?¬, cliquez sur <guibutton>Ã?chÃ©ance</"
+"guibutton> et placez les valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1186(para)
+#: C/gcalctool.xml:1056(para)
 msgid "1800"
 msgstr "1800"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1194(para)
+#: C/gcalctool.xml:1064(para)
 msgid "0.11"
 msgstr "0,11"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1197(para)
-msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>EchÃ©ance</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1198(para)
+#: C/gcalctool.xml:1068(para)
 msgid "20.32"
 msgstr "20,32"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1199(para)
+#: C/gcalctool.xml:1069(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr "Il faut 20,32 ans pour avoir 120Â 000Â â?¬ sur votre compte."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1207(title)
+#: C/gcalctool.xml:1077(title)
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr "Calculs scientifiques"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1208(para)
+#: C/gcalctool.xml:1078(para)
 msgid ""
 "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2227,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode scientifique</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1214(para)
+#: C/gcalctool.xml:1084(para)
 msgid ""
 "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
 "above the Basic and Advanced mode buttons:"
@@ -2235,19 +2170,19 @@ msgstr ""
 "Lorsque vous passez au mode scientifique, les boutons suivants s'affichent "
 "au-dessus des boutons des modes basique et avancÃ©Â :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1218(title)
+#: C/gcalctool.xml:1088(title)
 msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr "Boutons du mode scientifique de <application>gcalctool</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1225(phrase)
+#: C/gcalctool.xml:1095(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
 msgstr "Affiche les boutons du mode scientifique de la <placeholder-1/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1232(title)
+#: C/gcalctool.xml:1102(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr "RÃ©glage de la prÃ©cision"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1233(para)
+#: C/gcalctool.xml:1103(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
@@ -2262,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "jusqu'Ã  99 chiffres significatifs. Le niveau de prÃ©cision par dÃ©faut est de "
 "9 chiffres significatifs."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1234(para)
+#: C/gcalctool.xml:1104(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
 "guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
@@ -2272,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Autre (9)</guilabel>, puis choisissez le niveau de prÃ©cision "
 "souhaitÃ© dans la boÃ®te de dialogue <guilabel>DÃ©finir la prÃ©cision</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1235(para)
+#: C/gcalctool.xml:1105(para)
 msgid ""
 "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
@@ -2296,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Afficher les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1236(para)
+#: C/gcalctool.xml:1106(para)
 msgid ""
 "The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
 "<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
@@ -2308,108 +2243,36 @@ msgstr ""
 "dÃ©cimale, lorsque l'option <guimenuitem>Afficher les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule</"
 "guimenuitem> est sÃ©lectionnÃ©e, pour le calcul de 1Â /Â 8Â = xÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1244(para) ../C/gcalctool.xml:2134(link)
-#: ../C/gcalctool.xml:2245(para)
+#: C/gcalctool.xml:1114(para) C/gcalctool.xml:2074(link)
+#: C/gcalctool.xml:2171(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr "PrÃ©cision"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1251(para)
+#: C/gcalctool.xml:1121(para)
 msgid "1 significant place"
 msgstr "1 chiffre significatif"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1255(para)
+#: C/gcalctool.xml:1125(para)
 msgid "2 significant places"
 msgstr "2 chiffres significatifs"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1256(para)
+#: C/gcalctool.xml:1126(para)
 msgid "1.25"
 msgstr "1,25"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1259(para)
+#: C/gcalctool.xml:1129(para)
 msgid "3 significant places"
 msgstr "3 chiffres significatifs"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1260(para)
+#: C/gcalctool.xml:1130(para)
 msgid "1.250"
 msgstr "1,250"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1267(title)
-msgid "To Set the Numeric Base"
-msgstr "ParamÃ©trage de la base numÃ©rique"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1268(para)
-msgid ""
-"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
-msgstr ""
-"Pour paramÃ©trer la base numÃ©rique, sÃ©lectionnez l'un des boutons dÃ©crits "
-"dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1270(title)
-msgid "Setting the Numeric Base"
-msgstr "ProcÃ©dure de paramÃ©trage de la base numÃ©rique"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1287(para)
-msgid "Binary Base"
-msgstr "Base binaire"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1288(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2634(guilabel)
-msgid "Bin"
-msgstr "Bin"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1289(para)
-msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
-msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en binaire, c'est-Ã -dire la base 2."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1292(para)
-msgid "Octal Base"
-msgstr "Base octale"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1293(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2670(guilabel)
-msgid "Oct"
-msgstr "Oct"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1294(para)
-msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
-msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en octal, c'est-Ã -dire la base 8."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1297(para)
-msgid "Decimal Base"
-msgstr "Base dÃ©cimale"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1298(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2640(guilabel)
-msgid "Dec"
-msgstr "DÃ©c"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1299(para)
-msgid ""
-"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
-"numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
-"decimal."
-msgstr ""
-"DÃ©finit la base numÃ©rique en dÃ©cimal, c'est-Ã -dire la base 10. La base "
-"dÃ©cimale est la base par dÃ©faut. Si vous passez du mode scientifique dans un "
-"autre mode, <application>gcalctool</application> paramÃ¨tre automatiquement "
-"la base numÃ©rique en dÃ©cimal."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1302(para)
-msgid "Hexadecimal Base"
-msgstr "Base hexadÃ©cimale"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1303(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2688(guilabel)
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1304(para)
-msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
-msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en hexadÃ©cimal, c'est-Ã -dire la base 16."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1311(title)
+#: C/gcalctool.xml:1137(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr "ParamÃ©trage du type d'affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1312(para)
+#: C/gcalctool.xml:1138(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
 "linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
@@ -2417,19 +2280,19 @@ msgstr ""
 "Pour paramÃ©trer le type d'affichage, sÃ©lectionnez l'un des boutons dÃ©crits "
 "dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1314(title)
+#: C/gcalctool.xml:1140(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr "ProcÃ©dure de paramÃ©trage du type d'affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1331(para)
+#: C/gcalctool.xml:1157(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr "Type d'affichage IngÃ©nierie"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1332(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2664(guilabel)
+#: C/gcalctool.xml:1158(guibutton) C/gcalctool.xml:2656(guilabel)
 msgid "Eng"
 msgstr "Ing"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1333(para)
+#: C/gcalctool.xml:1159(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
 "scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
@@ -2438,15 +2301,15 @@ msgstr ""
 "s'affichent en notation scientifique. L'exposant est toujours un multiple de "
 "trois."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1336(para)
+#: C/gcalctool.xml:1162(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr "Type d'affichage Ã  point fixe"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1337(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2646(guilabel)
+#: C/gcalctool.xml:1163(guibutton) C/gcalctool.xml:2638(guilabel)
 msgid "Fix"
 msgstr "Fix"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1338(para)
+#: C/gcalctool.xml:1164(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
 "scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
@@ -2460,15 +2323,15 @@ msgstr ""
 "ou financier, <application>gcalctool</application> paramÃ¨tre automatiquement "
 "le type d'affichage au format point fixe."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1341(para)
+#: C/gcalctool.xml:1167(para)
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr "Type d'affichage scientifique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1342(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2682(guilabel)
+#: C/gcalctool.xml:1168(guibutton) C/gcalctool.xml:2674(guilabel)
 msgid "Sci"
 msgstr "Sci"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1343(para)
+#: C/gcalctool.xml:1169(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
 "scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
@@ -2476,11 +2339,11 @@ msgstr ""
 "ParamÃ¨tre le type d'affichage au format scientifique. Les rÃ©sultats "
 "s'affichent en notation scientifique, avec un nombre de chiffres fixe."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1350(title)
+#: C/gcalctool.xml:1176(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr "ParamÃ©trage de l'unitÃ© trigonomÃ©trique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1351(para)
+#: C/gcalctool.xml:1177(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
 "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
@@ -2488,16 +2351,16 @@ msgstr ""
 "Pour dÃ©finir l'unitÃ© trigonomÃ©trique, sÃ©lectionnez l'un des boutons dÃ©crits "
 "dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1353(title)
+#: C/gcalctool.xml:1179(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr "ParamÃ©trage de l'unitÃ© trigonomÃ©trique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1370(para) ../C/gcalctool.xml:1371(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2652(guilabel)
+#: C/gcalctool.xml:1196(para) C/gcalctool.xml:1197(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2644(guilabel)
 msgid "Degrees"
 msgstr "DegrÃ©s"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1372(para)
+#: C/gcalctool.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
 "type."
@@ -2505,29 +2368,29 @@ msgstr ""
 "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en degrÃ©s. DegrÃ©s est l'unitÃ© "
 "trigonomÃ©trique par dÃ©faut."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1375(para) ../C/gcalctool.xml:1376(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+#: C/gcalctool.xml:1201(para) C/gcalctool.xml:1202(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2620(guilabel)
 msgid "Gradians"
 msgstr "Grades"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1377(para)
+#: C/gcalctool.xml:1203(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
 msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en grades."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1380(para) ../C/gcalctool.xml:1381(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2676(guilabel)
+#: C/gcalctool.xml:1206(para) C/gcalctool.xml:1207(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2668(guilabel)
 msgid "Radians"
 msgstr "Radians"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1382(para)
+#: C/gcalctool.xml:1208(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
 msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en radians"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1389(title)
+#: C/gcalctool.xml:1215(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr "Options trigonomÃ©triques"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1390(para)
+#: C/gcalctool.xml:1216(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
 "\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
@@ -2535,38 +2398,38 @@ msgstr ""
 "Pour paramÃ©trer les options trigonomÃ©triques, utilisez les options dÃ©crites "
 "dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1392(title)
+#: C/gcalctool.xml:1218(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr "ParamÃ©trage des options trigonomÃ©triques."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1409(para)
+#: C/gcalctool.xml:1235(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr "Indicateur de l'option hyperbolique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1410(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2694(guilabel)
+#: C/gcalctool.xml:1236(guibutton) C/gcalctool.xml:2686(guilabel)
 msgid "Hyp"
 msgstr "Hyp"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1411(para)
+#: C/gcalctool.xml:1237(para)
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionne l'option hyperbolique Ã  utiliser avec les fonctions "
 "trigonomÃ©triques."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1414(para)
+#: C/gcalctool.xml:1240(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr "Indicateur de l'option inverse"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1415(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2658(guilabel)
+#: C/gcalctool.xml:1241(guibutton) C/gcalctool.xml:2650(guilabel)
 msgid "Inv"
 msgstr "Inv"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1416(para)
+#: C/gcalctool.xml:1242(para)
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionne l'option inverse Ã  utiliser avec les fonctions trigonomÃ©triques."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1421(para)
+#: C/gcalctool.xml:1247(para)
 msgid ""
 "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
@@ -2576,11 +2439,11 @@ msgstr ""
 "options\"/> ne sont pas sÃ©lectionnÃ©es. Cliquez sur <guibutton>Clr</"
 "guibutton> pour dÃ©sÃ©lectionner ces options."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1425(title)
+#: C/gcalctool.xml:1251(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr "Calcul de valeurs trigonomÃ©triques"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1426(para)
+#: C/gcalctool.xml:1252(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
 "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
@@ -2588,15 +2451,15 @@ msgstr ""
 "Pour calculer des valeurs trigonomÃ©triques, utilisez les boutons dÃ©crits "
 "dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1428(title)
+#: C/gcalctool.xml:1254(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr "ProcÃ©dure pour le calcul de valeurs trigonomÃ©triques"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1451(para)
+#: C/gcalctool.xml:1277(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr "Cosinus <literal>cos</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1452(para)
+#: C/gcalctool.xml:1278(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2604,23 +2467,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
 "<guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©es"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1453(para)
+#: C/gcalctool.xml:1279(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule le cosinus de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1454(para)
+#: C/gcalctool.xml:1280(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1455(para)
+#: C/gcalctool.xml:1281(para)
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1458(para)
+#: C/gcalctool.xml:1284(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr "Cosinus inverse <literal>acos</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1459(para)
+#: C/gcalctool.xml:1285(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2628,19 +2491,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> non "
 "sÃ©lectionnÃ©e, option <guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1460(para)
+#: C/gcalctool.xml:1286(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule le cosinus inverse de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1461(para)
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1465(para)
+#: C/gcalctool.xml:1291(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr "Cosinus hyperbolique <literal>cosh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1466(para)
+#: C/gcalctool.xml:1292(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2648,24 +2511,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e, "
 "option <guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1467(para)
+#: C/gcalctool.xml:1293(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule le cosinus hyperbolique de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1468(para)
+#: C/gcalctool.xml:1294(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1469(para)
+#: C/gcalctool.xml:1295(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr "1,081072372"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1472(para)
+#: C/gcalctool.xml:1298(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr "Cosinus hyperbolique inverse <literal>acosh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1473(para)
+#: C/gcalctool.xml:1299(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2673,13 +2536,13 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e, "
 "option <guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1474(para)
+#: C/gcalctool.xml:1300(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
 "area."
 msgstr "Calcule le cosinus hyperbolique inverse de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1475(para)
+#: C/gcalctool.xml:1301(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
@@ -2687,15 +2550,15 @@ msgstr ""
 "1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1476(para)
+#: C/gcalctool.xml:1302(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr "1,046967915"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1479(para)
+#: C/gcalctool.xml:1305(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr "Sinus <literal>sin</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1480(para)
+#: C/gcalctool.xml:1306(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2703,19 +2566,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
 "<guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©es"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1481(para)
+#: C/gcalctool.xml:1307(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule le sinus de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1482(para)
+#: C/gcalctool.xml:1308(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1486(para)
+#: C/gcalctool.xml:1312(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr "Sinus inverse <literal>asin</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1487(para)
+#: C/gcalctool.xml:1313(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2723,23 +2586,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> non "
 "sÃ©lectionnÃ©e, option <guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1488(para)
+#: C/gcalctool.xml:1314(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule le sinus inverse de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1489(para)
+#: C/gcalctool.xml:1315(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1490(para)
+#: C/gcalctool.xml:1316(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1493(para)
+#: C/gcalctool.xml:1319(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr "Sinus hyperbolique <literal>sinh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1494(para)
+#: C/gcalctool.xml:1320(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2747,24 +2610,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e, "
 "option <guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1495(para)
+#: C/gcalctool.xml:1321(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule le sinus hyperbolique de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1496(para)
+#: C/gcalctool.xml:1322(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/gcalctool.xml:1323(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr "0,410752326"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1500(para)
+#: C/gcalctool.xml:1326(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr "Sinus hyperbolique inverse <literal>asinh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1501(para)
+#: C/gcalctool.xml:1327(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2772,12 +2635,12 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
 "<guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©es"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1502(para)
+#: C/gcalctool.xml:1328(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule le sinus hyperbolique inverse de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1503(para)
+#: C/gcalctool.xml:1329(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
@@ -2785,15 +2648,15 @@ msgstr ""
 "1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1504(para)
+#: C/gcalctool.xml:1330(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr "1,248983328"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1507(para)
+#: C/gcalctool.xml:1333(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr "Tangente <literal>tan</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1508(para)
+#: C/gcalctool.xml:1334(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2801,19 +2664,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
 "<guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©es"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1509(para)
+#: C/gcalctool.xml:1335(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule la tangente de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1510(para)
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1514(para)
+#: C/gcalctool.xml:1340(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr "Tangente inverse <literal>atan</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1515(para)
+#: C/gcalctool.xml:1341(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2821,23 +2684,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> non "
 "sÃ©lectionnÃ©e, option <guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1516(para)
+#: C/gcalctool.xml:1342(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule la tangente inverse de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1517(para)
+#: C/gcalctool.xml:1343(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1518(para)
+#: C/gcalctool.xml:1344(para)
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1521(para)
+#: C/gcalctool.xml:1347(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr "Tangente hyperbolique <literal>tanh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1522(para)
+#: C/gcalctool.xml:1348(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2845,24 +2708,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e, "
 "option <guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/gcalctool.xml:1349(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule la tangente hyperbolique de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1524(para)
+#: C/gcalctool.xml:1350(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1525(para)
+#: C/gcalctool.xml:1351(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr "0,537049567"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1528(para)
+#: C/gcalctool.xml:1354(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr "Tangente hyperbolique inverse <literal>atanh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1529(para)
+#: C/gcalctool.xml:1355(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2870,13 +2733,13 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
 "<guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©es"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1530(para)
+#: C/gcalctool.xml:1356(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
 "area."
 msgstr "Calcule la tangente hyperbolique inverse de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1531(para)
+#: C/gcalctool.xml:1357(para)
 msgid ""
 "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
@@ -2884,15 +2747,15 @@ msgstr ""
 "0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1532(para)
+#: C/gcalctool.xml:1358(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr "0,693147181"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1539(title)
+#: C/gcalctool.xml:1365(title)
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr "Calcul de logarithmes"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1540(para)
+#: C/gcalctool.xml:1366(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
 "\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
@@ -2900,19 +2763,19 @@ msgstr ""
 "Pour calculer des logarithmes, utilisez les boutons dÃ©crits dans le <xref "
 "linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1542(title)
+#: C/gcalctool.xml:1368(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr "Calcul de logarithmes"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1565(para)
+#: C/gcalctool.xml:1391(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr "Logarithme dÃ©cimal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1566(para)
+#: C/gcalctool.xml:1392(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1567(para)
+#: C/gcalctool.xml:1393(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
 "display area."
@@ -2920,54 +2783,54 @@ msgstr ""
 "Calcule le logarithme dÃ©cimal (base 10) de la valeur prÃ©sente dans la zone "
 "d'affichage."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1568(para)
+#: C/gcalctool.xml:1394(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1572(para)
+#: C/gcalctool.xml:1398(para)
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Logarithme naturel"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1573(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:1399(guibutton) C/gcalctool.xml:2320(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1574(para)
+#: C/gcalctool.xml:1400(para)
 msgid ""
 "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr "Calcule le logarithme naturel (nÃ©pÃ©rien) de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1575(para)
+#: C/gcalctool.xml:1401(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1576(para)
+#: C/gcalctool.xml:1402(para)
 msgid "2.30"
 msgstr "2,30"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1579(para)
+#: C/gcalctool.xml:1405(para)
 msgid "Common Logarithm Base 2"
 msgstr "Logarithme binaire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1580(para)
+#: C/gcalctool.xml:1406(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1581(para)
+#: C/gcalctool.xml:1407(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
 "area."
 msgstr "Calcule le logarithme binaire (base 2) de la valeur affichÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1582(para)
+#: C/gcalctool.xml:1408(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1583(para)
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
 msgid "3.32"
 msgstr "3,32"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1589(para)
+#: C/gcalctool.xml:1415(para)
 msgid ""
 "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
 "version of <application>gcalctool</application>."
@@ -2975,194 +2838,18 @@ msgstr ""
 "Les antilogarithmes dÃ©cimaux et naturels ne sont pas pris en charge par "
 "cette version de <application>gcalctool</application>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1593(title)
-msgid "To Perform Bitwise Calculations"
-msgstr "OpÃ©rations de manipulation de bits"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1594(para)
-msgid ""
-"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
-msgstr ""
-"Pour effectuer des opÃ©rations de manipulation de bits, utilisez les boutons "
-"dÃ©crits dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1596(title)
-msgid "Performing Bitwise Calculations"
-msgstr "OpÃ©rations de manipulation de bits"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1619(para) ../C/gcalctool.xml:2569(para)
-msgid "Bitwise OR"
-msgstr "OR bit Ã  bit"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1620(guibutton)
-msgid "OR"
-msgstr "OR"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1621(para)
-msgid ""
-"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
-"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
-"integers."
-msgstr ""
-"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit OU entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
-"d'affichage et le prochain nombre saisi, considÃ©rant ces deux nombres comme "
-"des nombres entiers longs non signÃ©s."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1622(para)
-msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
-msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1623(para)
-msgid "10011001"
-msgstr "10011001"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1626(para) ../C/gcalctool.xml:2467(para)
-msgid "Bitwise AND"
-msgstr "AND bit Ã  bit"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1627(guibutton)
-msgid "AND"
-msgstr "AND"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1628(para)
-msgid ""
-"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
-"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
-"integers."
-msgstr ""
-"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit ET entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
-"d'affichage et le prochain nombre saisi, considÃ©rant ces deux nombres comme "
-"des nombres entiers longs non signÃ©s."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1629(para)
-msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
-msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1630(para)
-msgid "100010"
-msgstr "100010"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1633(para) ../C/gcalctool.xml:2581(para)
-msgid "Bitwise NOT"
-msgstr "NOT bit Ã  bit"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1634(guibutton)
-msgid "NOT"
-msgstr "NOT"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1635(para)
-msgid ""
-"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
-"treating the number as an unsigned long integer."
-msgstr ""
-"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit NON sur la valeur indiquÃ©e dans la zone "
-"d'affichage, considÃ©rant le nombre comme un entier long non signÃ©."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1637(para)
-msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
-msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1639(para)
-msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
-msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1640(para)
-msgid "FECA8531"
-msgstr "FECA8531"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1643(para) ../C/gcalctool.xml:2557(para)
-msgid "Bitwise XOR"
-msgstr "XOR bit Ã  bit"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1644(guibutton)
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1645(para)
-msgid ""
-"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
-"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
-"integers."
-msgstr ""
-"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit OU exclusif entre la valeur indiquÃ©e dans "
-"la zone d'affichage et le prochain nombre saisi, considÃ©rant ces deux "
-"nombres comme des nombres entiers longs non signÃ©s."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1646(para)
-msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
-msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1647(para)
-msgid "110"
-msgstr "110"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1650(para) ../C/gcalctool.xml:2365(para)
-msgid "Bitwise XNOR"
-msgstr "XNOR bit Ã  bit"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1651(guibutton)
-msgid "XNOR"
-msgstr "XNOR"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1652(para)
-msgid ""
-"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
-"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
-"integers."
-msgstr ""
-"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit OU exclusif inverse entre la valeur "
-"indiquÃ©e dans la zone d'affichage et le prochain nombre saisi, considÃ©rant "
-"ces deux nombres comme des nombres entiers longs non signÃ©s."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1653(para)
-msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
-msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1654(para)
-msgid "11111111111111111111111111111001"
-msgstr "11111111111111111111111111111001"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1661(title)
-msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
-msgstr "OpÃ©rations de manipulation de bits sur des entiers"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1662(para)
-msgid ""
-"To change the values of individuals bits in integer values, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</"
-"guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."
-msgstr ""
-"Pour modifier individuellement les bits de valeurs entiÃ¨res, choisissez "
-"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher l'Ã©diteur "
-"de bit</guimenuitem></menuchoice>. Cette option n'est disponible "
-"qu'en mode scientifique."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1663(para)
-msgid ""
-"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
-"that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking "
-"on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the "
-"displayed integer value to be adjusted accordingly."
-msgstr ""
-"Si l'affichage de la calculatrice contient une valeur entiÃ¨re, chaque bit de "
-"cette valeur entiÃ¨re est affichÃ© sous la forme d'un ensemble de 0 et de 1. "
-"En cliquant sur n'importe lequel de ces bits, leur valeur peut Ãªtre inversÃ©e "
-"et la valeur entiÃ¨re de l'affichage est mise Ã  jour en fonction de la "
-"modification du bit."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1666(title)
+#: C/gcalctool.xml:1419(title)
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr "Saisie des nombres exponentiels"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1667(para)
+#: C/gcalctool.xml:1420(para)
 msgid ""
 "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Pour saisir des nombres exponentiels, utilisez le bouton <guibutton>Exp</"
 "guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1668(para)
+#: C/gcalctool.xml:1421(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
 "scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
@@ -3173,11 +2860,11 @@ msgstr ""
 "<replaceable>mantisse</replaceable> * <replaceable>base</"
 "replaceable><superscript><replaceable>exposant</replaceable></superscript>Â :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1672(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1425(replaceable)
 msgid "mantissa"
 msgstr "mantisse"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1673(para)
+#: C/gcalctool.xml:1426(para)
 msgid ""
 "Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
 "display area is zero, the mantissa is 1.0."
@@ -3185,11 +2872,11 @@ msgstr ""
 "La valeur non nulle actuellement dans la zone d'affichage. Si la valeur "
 "actuelle est zÃ©ro, la mantisse est 1,0."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1676(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1429(replaceable)
 msgid "base"
 msgstr "base"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1677(para)
+#: C/gcalctool.xml:1430(para)
 msgid ""
 "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
 "respectively."
@@ -3197,15 +2884,15 @@ msgstr ""
 "Respectivement 2, 8, 10 ou 16 pour les bases binaire, octale, dÃ©cimale et "
 "hexadÃ©cimale."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1680(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1433(replaceable)
 msgid "exponent"
 msgstr "exposant"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1681(para)
+#: C/gcalctool.xml:1434(para)
 msgid "Next number that you enter."
 msgstr "Le prochain nombre que vous saisissez."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1686(para)
+#: C/gcalctool.xml:1439(para)
 msgid ""
 "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
 "<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
@@ -3215,51 +2902,44 @@ msgstr ""
 "<literal>. +</literal> pour reprÃ©senter la <replaceable>base</replaceable> Ã  "
 "la puissance du prochain nombre que vous saisissez."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1688(para)
+#: C/gcalctool.xml:1441(para)
 msgid ""
 "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
-"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
-"exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you "
-"are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use "
-"<guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, "
-"otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the "
-"exponent."
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. To change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) use <guibutton>-</"
+"guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Pour changer le signe du nombre, utilisez le bouton <guibutton>+/-</"
-"guibutton> avant le bouton <guibutton>Exp</guibutton>. La maniÃ¨re de changer "
-"le signe de l'exposant (la puissance Ã  laquelle le nombre est Ã©levÃ©) dÃ©pend "
-"du mode de prioritÃ©, arithmÃ©tique ou non. En mode de prioritÃ© arithmÃ©tique, "
+"guibutton> avant le bouton <guibutton>Exp</guibutton>. Pour changer "
+"le signe de l'exposant (la puissance Ã  laquelle le nombre est Ã©levÃ©), "
 "utilisez le bouton <guibutton>-</guibutton> aprÃ¨s le bouton <guibutton>Exp</"
-"guibutton>Â ; sinon, utilisez le bouton <guibutton>+/-</guibutton> aprÃ¨s "
-"avoir entrÃ© l'exposant."
+"guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1694(para)
+#: C/gcalctool.xml:1445(para)
 msgid ""
-"To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
-"mode, use the guidelines in the following table:"
+"To enter a decimal number in exponential format, use the guidelines in the "
+"following table:"
 msgstr ""
-"Pour entrer un nombre dÃ©cimal au format exponentiel, en mode de prioritÃ© "
-"arithmÃ©tique, suivez les indications du tableau suivantÂ :"
+"Pour saisir un nombre dÃ©cimal au format exponentiel, suivez les indications "
+"du tableau suivantÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1702(para) ../C/gcalctool.xml:1742(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1808(para)
+#: C/gcalctool.xml:1453(para) C/gcalctool.xml:1519(para)
 msgid "Number"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1704(para) ../C/gcalctool.xml:1744(para)
+#: C/gcalctool.xml:1455(para)
 msgid "Enter"
 msgstr "EntrÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1706(para) ../C/gcalctool.xml:1746(para)
+#: C/gcalctool.xml:1457(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr "Nombre affichÃ©"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1711(para) ../C/gcalctool.xml:1713(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1751(para) ../C/gcalctool.xml:1753(para)
+#: C/gcalctool.xml:1462(para) C/gcalctool.xml:1464(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr "1200000000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1712(para)
+#: C/gcalctool.xml:1463(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3267,12 +2947,11 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1716(para) ../C/gcalctool.xml:1718(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1756(para) ../C/gcalctool.xml:1758(para)
+#: C/gcalctool.xml:1467(para) C/gcalctool.xml:1469(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr "-1200000000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1717(para)
+#: C/gcalctool.xml:1468(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3280,11 +2959,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1721(para) ../C/gcalctool.xml:1761(para)
+#: C/gcalctool.xml:1472(para)
 msgid "0.00000012"
 msgstr "0,00000012"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1722(para)
+#: C/gcalctool.xml:1473(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3292,15 +2971,15 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1723(para) ../C/gcalctool.xml:1763(para)
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr "1,2e-7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1726(para) ../C/gcalctool.xml:1766(para)
+#: C/gcalctool.xml:1477(para)
 msgid "-0.00000012"
 msgstr "-0,00000012"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1727(para)
+#: C/gcalctool.xml:1478(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3308,53 +2987,15 @@ msgstr ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1728(para) ../C/gcalctool.xml:1768(para)
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr "-1,2e-7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1734(para)
-msgid ""
-"To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
-"precedence mode, use the guidelines in the following table:"
-msgstr ""
-"Pour entrer un nombre dÃ©cimal au format exponentiel, en mode de prioritÃ© non "
-"arithmÃ©tique, suivez les indications du tableau suivantÂ :"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1752(para)
-msgid ""
-"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1757(para)
-msgid ""
-"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
-"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
-"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1762(para)
-msgid ""
-"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
-"guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1767(para)
-msgid ""
-"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
-"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
-msgstr ""
-"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
-"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1776(title)
+#: C/gcalctool.xml:1487(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr "Utilisation de valeurs constantes"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1777(para)
+#: C/gcalctool.xml:1488(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
 "values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
@@ -3364,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 "constantes dÃ©finies. Toutes les valeurs constantes sont spÃ©cifiÃ©es en base "
 "dÃ©cimale, mÃªme si la base active n'est pas dÃ©cimale."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1778(para)
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
 msgid ""
 "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
 "you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
@@ -3374,19 +3015,19 @@ msgstr ""
 "zone d'affichage. Vous pouvez utiliser le raccourci clavier <keycap>#</"
 "keycap> pour spÃ©cifier la constante, tel que l'indique l'exemple suivantÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1788(para)
+#: C/gcalctool.xml:1499(para)
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1793(keycap) ../C/gcalctool.xml:2453(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:2445(keycap)
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1794(para) ../C/gcalctool.xml:1834(para)
+#: C/gcalctool.xml:1505(para) C/gcalctool.xml:1545(para)
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1799(para)
+#: C/gcalctool.xml:1510(para)
 msgid ""
 "The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
 "constant values, as described in the following table:"
@@ -3394,23 +3035,23 @@ msgstr ""
 "<application>gcalctool</application> propose dix valeurs constantes par "
 "dÃ©faut, comme dÃ©crit dans le tableau suivantÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1810(para)
+#: C/gcalctool.xml:1521(para)
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1817(para)
+#: C/gcalctool.xml:1528(para)
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1818(para)
+#: C/gcalctool.xml:1529(para)
 msgid "0.621"
 msgstr "0,621"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1819(para)
+#: C/gcalctool.xml:1530(para)
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 msgstr "Facteur de conversion kilomÃ¨tre vers mile"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1820(para)
+#: C/gcalctool.xml:1531(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
@@ -3421,7 +3062,7 @@ msgstr ""
 "8Â *Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C0</guilabel>Â <keycap>=</keycap> "
 "4,968."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1821(para)
+#: C/gcalctool.xml:1532(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
@@ -3432,52 +3073,51 @@ msgstr ""
 "5Â /Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C0</guilabel>Â <keycap>=</keycap> "
 "8,05..."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/gcalctool.xml:1535(para)
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1825(para)
+#: C/gcalctool.xml:1536(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr "1,414213562"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1826(para)
+#: C/gcalctool.xml:1537(para)
 msgid "Square root of 2"
 msgstr "Racine carrÃ©e de 2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1829(para)
+#: C/gcalctool.xml:1540(para)
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1830(para)
+#: C/gcalctool.xml:1541(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr "2,718281828"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1831(para) ../C/gcalctool.xml:2291(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2734(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1542(para) C/gcalctool.xml:2217(keycap)
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1835(para)
+#: C/gcalctool.xml:1546(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr "3,141592653"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1836(para)
+#: C/gcalctool.xml:1547(para)
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1839(para)
+#: C/gcalctool.xml:1550(para)
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1840(para)
+#: C/gcalctool.xml:1551(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr "0,3937007"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1841(para)
+#: C/gcalctool.xml:1552(para)
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 msgstr "Facteur de conversion centimÃ¨tre vers pouce"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1842(para)
+#: C/gcalctool.xml:1553(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
@@ -3487,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "convertir des centimÃ¨tres en pouces. Par exemple, 30Â *Â <guibutton>Const</"
 "guibutton>Â <guilabel>C4</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 11,811021."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1843(para)
+#: C/gcalctool.xml:1554(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
@@ -3497,43 +3137,43 @@ msgstr ""
 "des pouces en centimÃ¨tres. Par exemple, 12Â /Â <guibutton>Const</"
 "guibutton>Â <guilabel>C4</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 30,48..."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1846(para)
+#: C/gcalctool.xml:1557(para)
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1847(para)
+#: C/gcalctool.xml:1558(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr "57,295779513"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1848(para)
+#: C/gcalctool.xml:1559(para)
 msgid "Degrees in a radian"
 msgstr "DegrÃ©s dans un radian"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1851(para)
+#: C/gcalctool.xml:1562(para)
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1852(para)
+#: C/gcalctool.xml:1563(para)
 msgid "1048576"
 msgstr "1048576"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1853(para)
+#: C/gcalctool.xml:1564(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr "2 ^ 20"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1856(para)
+#: C/gcalctool.xml:1567(para)
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1857(para)
+#: C/gcalctool.xml:1568(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr "0,0353"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1858(para)
+#: C/gcalctool.xml:1569(para)
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 msgstr "Facteur de conversion de gramme vers once"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1859(para)
+#: C/gcalctool.xml:1570(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
@@ -3543,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 "convertir des grammes en onces. Par exemple, 500Â *Â <guibutton>Const</"
 "guibutton>Â <guilabel>C7</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 17,65."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1860(para)
+#: C/gcalctool.xml:1571(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
@@ -3553,20 +3193,20 @@ msgstr ""
 "des onces en grammes. Par exemple, 18Â /Â <guibutton>Const</"
 "guibutton>Â <guilabel>C7</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 509,9..."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1863(para)
+#: C/gcalctool.xml:1574(para)
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1864(para)
+#: C/gcalctool.xml:1575(para)
 msgid "0.948"
 msgstr "0,948"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1865(para)
+#: C/gcalctool.xml:1576(para)
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 msgstr ""
 "Facteur de conversion de kilojoules vers unitÃ©s thermiques britanniques"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1866(para)
+#: C/gcalctool.xml:1577(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
@@ -3577,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 "10Â *Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C8</guilabel>Â <keycap>=</keycap> "
 "9,48."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1867(para)
+#: C/gcalctool.xml:1578(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
@@ -3588,19 +3228,19 @@ msgstr ""
 "9,48Â /Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C8</guilabel>Â <keycap>=</"
 "keycap> 10."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1870(para)
+#: C/gcalctool.xml:1581(para)
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/gcalctool.xml:1582(para)
 msgid "0.061"
 msgstr "0,061"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1872(para)
+#: C/gcalctool.xml:1583(para)
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr "Facteur de conversion de centimÃ¨tres cubes vers pouces cubes"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/gcalctool.xml:1584(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
@@ -3611,7 +3251,7 @@ msgstr ""
 "100Â *Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C9</guilabel>Â <keycap>=</"
 "keycap> 6,10."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1874(para)
+#: C/gcalctool.xml:1585(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
@@ -3621,13 +3261,13 @@ msgstr ""
 "des pouces cubes en centimÃ¨tres cubes. Par exemple, 6,10Â /Â <guibutton>Const</"
 "guibutton>Â <guilabel>C9</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 100."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1879(para)
+#: C/gcalctool.xml:1590(para)
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
 msgstr ""
 "Vous pouvez Ã©craser les valeurs par dÃ©faut des constantes et les remplacer "
 "par vos propres constantes."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1880(para)
+#: C/gcalctool.xml:1591(para)
 msgid ""
 "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
 "steps:"
@@ -3635,7 +3275,7 @@ msgstr ""
 "Pour stocker une nouvelle constante ou modifier une constante existante, "
 "procÃ©dez comme suitÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1883(para)
+#: C/gcalctool.xml:1594(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3643,7 +3283,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>Const</guibutton> et sÃ©lectionnez <guilabel>Ã?diter "
 "les constantes</guilabel> dans le menu contextuel."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1886(para)
+#: C/gcalctool.xml:1597(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
 "you want to overwrite or edit."
@@ -3651,27 +3291,28 @@ msgstr ""
 "Dans la fenÃªtre <guilabel>Ã?diter les constantes</guilabel>, sÃ©lectionnez la "
 "constante Ã  remplacer ou Ã  modifier."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1889(para)
+#: C/gcalctool.xml:1600(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
 msgstr "Cliquez sur le champ Valeur et entrez la nouvelle valeur."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1892(para)
+#: C/gcalctool.xml:1603(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
 msgstr "Cliquez sur le champ Description et entrez la nouvelle description."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1895(para)
+#: C/gcalctool.xml:1606(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
 msgstr ""
-"Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour enregistrer vos modifications et "
-"fermez la fenÃªtre <guilabel>Ã?diter les constantes</guilabel>."
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer vos "
+"modifications et fermer la fenÃªtre <guilabel>Ã?diter les constantes</"
+"guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1900(title)
+#: C/gcalctool.xml:1611(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr "Utilisation des fonctions"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1901(para)
+#: C/gcalctool.xml:1612(para)
 msgid ""
 "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
 "menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
@@ -3683,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 "SÃ©lectionnez une fonction du menu pour l'exÃ©cuter. Si la fonction n'est pas "
 "dÃ©finie, la valeur zÃ©ro est renvoyÃ©e."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1902(para)
+#: C/gcalctool.xml:1613(para)
 msgid ""
 "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
 "keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
@@ -3691,16 +3332,16 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser le raccourci clavier <keycap>F</keycap>, pour spÃ©cifier "
 "la fonction, tel que l'indique l'exemple suivantÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1918(keycap) ../C/gcalctool.xml:2297(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:1629(keycap) C/gcalctool.xml:2223(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2230(guibutton)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1919(para)
+#: C/gcalctool.xml:1630(para)
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1925(para)
+#: C/gcalctool.xml:1636(para)
 msgid ""
 "The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
 "default functions. You can store up to ten functions."
@@ -3708,7 +3349,7 @@ msgstr ""
 "<application>gcalctool</application> n'intÃ¨gre aucune fonction par dÃ©faut. "
 "Vous pouvez stocker jusqu'Ã  dix fonctions."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1926(para)
+#: C/gcalctool.xml:1637(para)
 msgid ""
 "To store a new function or edit an existing function, perform the following "
 "steps:"
@@ -3716,7 +3357,7 @@ msgstr ""
 "Pour enregistrer une nouvelle fonction ou modifier une fonction existante, "
 "procÃ©dez comme suitÂ :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1929(para)
+#: C/gcalctool.xml:1640(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3724,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>Fonc</guibutton> et sÃ©lectionnez <guilabel>Ã?diter les "
 "fonctions</guilabel> dans le menu contextuel."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1932(para)
+#: C/gcalctool.xml:1643(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
 "the function that you want to overwrite."
@@ -3732,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 "Dans la fenÃªtre <guilabel>Ã?diter les fonctions</guilabel>, sÃ©lectionnez soit "
 "une entrÃ©e vierge, soit la fonction Ã  remplacer."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1935(para)
+#: C/gcalctool.xml:1646(para)
 msgid ""
 "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
 "shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
@@ -3743,7 +3384,7 @@ msgstr ""
 "application>. Par exemple, entrez <literal>90K</literal> pour calculer le "
 "sinus (90)."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1938(para)
+#: C/gcalctool.xml:1649(para)
 msgid ""
 "Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
 "<literal>Sine 90</literal>."
@@ -3751,7 +3392,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur le champ Description et entrez la nouvelle description. Par "
 "exemple, <literal>Sinus 90</literal>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1941(para)
+#: C/gcalctool.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
@@ -3759,155 +3400,11 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer vos "
 "modifications et fermez la fenÃªtre <guilabel>Ã?diter les fonctions</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1946(title)
-msgid "To Manipulate Binary Numbers"
-msgstr "Manipulation de nombres binaires"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1947(para)
-msgid ""
-"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
-msgstr ""
-"Pour manipuler des nombres binaires, utilisez les boutons dÃ©crits dans le "
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1949(title)
-msgid "Manipulating Binary Numbers"
-msgstr "ProcÃ©dure de manipulation de nombres binaires"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1972(para)
-msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr "DÃ©calage Ã  gauche <replaceable>n</replaceable>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1973(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2017(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2513(keycap) ../C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
-msgid "&lt;"
-msgstr "&lt;"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1974(para)
-msgid ""
-"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
-"specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
-"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
-"be shifted up to 15 places left."
-msgstr ""
-"DÃ©cale vers la gauche la valeur binaire de 32 bits non signÃ©e dans la zone "
-"d'affichage du nombre de positions spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur <guibutton>&lt;</"
-"guibutton> et sÃ©lectionnez le nombre de positions Ã  dÃ©caler dans le menu "
-"contextuel. Le dÃ©calage peut se faire jusqu'Ã  15 positions sur la gauche."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1975(para)
-msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
-msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 position</guilabel>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1976(para)
-msgid "1110"
-msgstr "1110"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1979(para)
-msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr "DÃ©calage Ã  droite <replaceable>n</replaceable>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1980(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2021(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2525(keycap) ../C/gcalctool.xml:2526(guibutton)
-msgid "&gt;"
-msgstr "&gt;"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1981(para)
-msgid ""
-"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
-"specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
-"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
-"be shifted up to 15 places right."
-msgstr ""
-"DÃ©cale vers la droite la valeur binaire de 32 bits non signÃ©e dans la zone "
-"d'affichage du nombre de positions spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur <guibutton>&gt;</"
-"guibutton> et sÃ©lectionnez le nombre de positions Ã  dÃ©caler dans le menu "
-"contextuel. Le dÃ©calage peut se faire jusqu'Ã  15 positions sur la droite."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1982(para)
-msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
-msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 position</guilabel>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1983(para)
-msgid "101"
-msgstr "101"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1986(para)
-msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
-msgstr "Obtention d'un nombre entier non signÃ© de 16 bits"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1987(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2550(guibutton)
-msgid "&amp;16"
-msgstr "&amp;16"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1988(para)
-msgid ""
-"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
-"unsigned integer."
-msgstr ""
-"Tronque la valeur de la zone d'affichage et renvoie un nombre entier non "
-"signÃ© de 16 bits."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1989(para)
-msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
-msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1990(para)
-msgid "FFFF"
-msgstr "FFFF"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1993(para)
-msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
-msgstr "Obtention d'un nombre entier non signÃ© de 32 bits"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1994(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2544(guibutton)
-msgid "&amp;32"
-msgstr "&amp;32"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1995(para)
-msgid ""
-"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
-"unsigned integer."
-msgstr ""
-"Tronque la valeur de la zone d'affichage et renvoie un nombre entier non "
-"signÃ© de 32 bits."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1996(para)
-msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
-msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:1997(para)
-msgid "FFFFFFFF"
-msgstr "FFFFFFFF"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2002(para)
-msgid ""
-"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
-"number of places to shift, as shown in the following examples:"
-msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier pour dÃ©finir le dÃ©calage Ã  "
-"effectuer, comme indiquÃ© dans les exemples suivantsÂ :"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2018(para)
-msgid ""
-"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
-msgstr ""
-"DÃ©cale la valeur binaire dans la zone d'affichage de 4 positions vers la "
-"gauche."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2022(para)
-msgid ""
-"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
-msgstr ""
-"DÃ©cale la valeur binaire dans la zone d'affichage de 4 positions vers la "
-"droite."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2030(title)
+#: C/gcalctool.xml:1657(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "Calculs scientifiques divers"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2031(para)
+#: C/gcalctool.xml:1658(para)
 msgid ""
 "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
 "in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
@@ -3915,19 +3412,19 @@ msgstr ""
 "Pour effectuer des calculs scientifiques divers, utilisez les boutons "
 "dÃ©crits dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2033(title)
+#: C/gcalctool.xml:1660(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "ProcÃ©dure pour des calculs scientifiques divers"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2056(para) ../C/gcalctool.xml:2563(para)
+#: C/gcalctool.xml:1683(para) C/gcalctool.xml:2315(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "e Ã  la puissance <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2057(para) ../C/gcalctool.xml:2562(para)
+#: C/gcalctool.xml:1684(para) C/gcalctool.xml:2314(para)
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2058(para)
+#: C/gcalctool.xml:1685(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
 "current value in the display area."
@@ -3935,23 +3432,23 @@ msgstr ""
 "Calcule la valeur <literal>e</literal> Ã©levÃ©e Ã  la puissance de la valeur "
 "indiquÃ©e dans la zone d'affichage."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2059(para)
+#: C/gcalctool.xml:1686(para)
 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2060(para)
+#: C/gcalctool.xml:1687(para)
 msgid "7.39"
 msgstr "7,39"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2063(para) ../C/gcalctool.xml:2575(para)
+#: C/gcalctool.xml:1690(para) C/gcalctool.xml:2237(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "10 Ã  la puissance <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2064(para) ../C/gcalctool.xml:2574(para)
+#: C/gcalctool.xml:1691(para) C/gcalctool.xml:2236(para)
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2065(para)
+#: C/gcalctool.xml:1692(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
 "display area."
@@ -3959,24 +3456,45 @@ msgstr ""
 "Calcule la valeur 10 Ã©levÃ©e Ã  la puissance de la valeur indiquÃ©e dans la "
 "zone d'affichage."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2066(para)
+#: C/gcalctool.xml:1693(para)
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2067(para)
+#: C/gcalctool.xml:1694(para)
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2070(para) ../C/gcalctool.xml:2443(para)
+#: C/gcalctool.xml:1697(para) C/gcalctool.xml:2249(para)
+msgid "2 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "2 Ã  la puissance <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1698(para) C/gcalctool.xml:2248(para)
+msgid "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1699(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 2 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcule la valeur 2 Ã©levÃ©e Ã  la puissance de la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:2333(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr "x Ã  la puissance <replaceable>y</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2071(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2326(replaceable) C/gcalctool.xml:2332(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2072(para)
+#: C/gcalctool.xml:1706(para)
 msgid ""
 "Raises the current value in the display area to the power of the next value "
 "that you enter."
@@ -3984,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "Calcule la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage Ã  la puissance de la "
 "prochaine valeur saisie."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2073(para)
+#: C/gcalctool.xml:1707(para)
 msgid ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3992,15 +3510,35 @@ msgstr ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2077(para)
+#: C/gcalctool.xml:1711(para)
+msgid "x to the reciprocal <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x Ã  la puissance <replaceable>y</replaceable> inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:1713(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the reciprocal power of the "
+"next value that you enter."
+msgstr ""
+"Ã?lÃ¨ve la valeur actuellement dans la zone d'affichage Ã  la puissance inverse "
+"de la prochaine valeur saisie."
+
+#: C/gcalctool.xml:1714(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1718(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr "Factorielle de <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2078(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:1719(guibutton) C/gcalctool.xml:2440(guibutton)
 msgid "<placeholder-1/>!"
 msgstr "<placeholder-1/>!"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2079(para)
+#: C/gcalctool.xml:1720(para)
 msgid ""
 "Calculates the factorial of the current value in the display area. "
 "<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
@@ -4012,23 +3550,23 @@ msgstr ""
 "(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. "
 "Cette fonction ne s'applique qu'aux nombres entiers positifs."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2080(para)
+#: C/gcalctool.xml:1721(para)
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2081(para)
+#: C/gcalctool.xml:1722(para)
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2084(para) ../C/gcalctool.xml:2347(para)
+#: C/gcalctool.xml:1725(para) C/gcalctool.xml:2303(para)
 msgid "Modulus Division"
 msgstr "Modulo de la division"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2085(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:1726(guibutton) C/gcalctool.xml:2302(guibutton)
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2086(para)
+#: C/gcalctool.xml:1727(para)
 msgid ""
 "Divides the current integer value in the display area by the next integer "
 "number that you enter, displaying the remainder."
@@ -4036,22 +3574,22 @@ msgstr ""
 "Divise la valeur entiÃ¨re indiquÃ©e dans la zone d'affichage par le prochain "
 "nombre entier entrÃ©, en affichant le reste."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2087(para)
+#: C/gcalctool.xml:1728(para)
 msgid ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2091(para)
+#: C/gcalctool.xml:1732(para)
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "GÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2092(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2094(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2532(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:1733(guibutton) C/gcalctool.xml:1735(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2524(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr "Rand"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2093(para)
+#: C/gcalctool.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
 "number in the display area."
@@ -4059,32 +3597,527 @@ msgstr ""
 "GÃ©nÃ¨re un nombre alÃ©atoire entre 0,0 et 1,0 et l'affiche dans la zone "
 "d'affichage."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2095(para)
+#: C/gcalctool.xml:1736(para)
 msgid "0.14"
 msgstr "0,14"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2098(para)
+#: C/gcalctool.xml:1744(title)
+msgid "To Perform Programming Calculations"
+msgstr "Calculs de programmation"
+
+#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid ""
+"To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour passer en mode programmation, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Programmation</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+msgid ""
+"When you change to Programming mode, the following widget is displayed above "
+"the Base and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous passez en mode programmation, la zone suivante s'affiche au-"
+"dessus des boutons des modes basique et avancÃ©Â :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1755(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+msgstr "Boutons du mode programmation de <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1762(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
+msgstr "Montre les boutons du mode programmation de la <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1769(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "ParamÃ©trage de la base numÃ©rique"
+
+#: C/gcalctool.xml:1770(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"Pour paramÃ©trer la base numÃ©rique, sÃ©lectionnez l'un des boutons dÃ©crits "
+"dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1772(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "ProcÃ©dure de paramÃ©trage de la base numÃ©rique"
+
+#: C/gcalctool.xml:1789(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "Base binaire"
+
+#: C/gcalctool.xml:1790(guibutton) C/gcalctool.xml:2626(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1791(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en binaire, c'est-Ã -dire la base 2."
+
+#: C/gcalctool.xml:1794(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "Base octale"
+
+#: C/gcalctool.xml:1795(guibutton) C/gcalctool.xml:2662(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: C/gcalctool.xml:1796(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en octal, c'est-Ã -dire la base 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "Base dÃ©cimale"
+
+#: C/gcalctool.xml:1800(guibutton) C/gcalctool.xml:2632(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "DÃ©c"
+
+#: C/gcalctool.xml:1801(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Programming mode to another mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+"DÃ©finit la base numÃ©rique en dÃ©cimal, c'est-Ã -dire la base 10. La base "
+"dÃ©cimale est la base par dÃ©faut. Si vous passez du mode programmation Ã  un "
+"autre mode, <application>gcalctool</application> dÃ©finit automatiquement la "
+"base numÃ©rique en dÃ©cimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:1804(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Base hexadÃ©cimale"
+
+#: C/gcalctool.xml:1805(guibutton) C/gcalctool.xml:2680(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: C/gcalctool.xml:1806(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en hexadÃ©cimal, c'est-Ã -dire la base 16."
+
+#: C/gcalctool.xml:1813(title)
+msgid "To Set the Word Length"
+msgstr "ParamÃ©trage de la longueur de mot"
+
+#: C/gcalctool.xml:1814(para)
+msgid ""
+"The word length can be altered, to make the bitwise functions behave "
+"differently. To set the word length, select one of the buttons described in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"La longueur de mot peut Ãªtre modifiÃ©e, ce qui a une influence sur les fonctions "
+"bit-Ã -bit. Pour dÃ©finir la longueur de mot, cochez l'un des boutons dÃ©crits "
+"dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1816(title)
+msgid "Setting the Word Length"
+msgstr "ProcÃ©dure de paramÃ©trage de la longueur de mot"
+
+#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+msgid "64 bit word"
+msgstr "mot 64 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1834(guibutton) C/gcalctool.xml:2614(guilabel)
+msgid "64 bit"
+msgstr "64 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "Sets the word length to 64 bits. 64 bits is the default word length."
+msgstr "DÃ©finit la longueur de mot Ã  64 bits. C'est la longueur de mot par dÃ©faut."
+
+#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid "32 bit word"
+msgstr "mot 32 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1839(guibutton) C/gcalctool.xml:2608(guilabel)
+msgid "32 bit"
+msgstr "32 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1840(para)
+msgid "Sets the word length to 32 bits."
+msgstr "DÃ©finit la longueur de mot Ã  32 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "16 bit word"
+msgstr "mot 16 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1844(guibutton) C/gcalctool.xml:2602(guilabel)
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1845(para)
+msgid "Sets the word length to 16 bits."
+msgstr "DÃ©finit la longueur de mot Ã  16 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:1852(title)
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr "OpÃ©rations de manipulation de bits sur des entiers"
+
+#: C/gcalctool.xml:1853(para)
+msgid ""
+"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
+"that integer value is displayed as a collection of 0s and 1s in the Bit "
+"Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be "
+"toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+"Si l'affichage de la calculatrice contient une valeur entiÃ¨re, chaque bit de "
+"cette valeur entiÃ¨re est affichÃ© sous la forme d'un ensemble de 0 et de 1 "
+"dans l'Ã©diteur de bit. En cliquant sur n'importe lequel de ces bits, leur "
+"valeur peut Ãªtre inversÃ©e et la valeur entiÃ¨re de l'affichage est mise Ã  "
+"jour en fonction de la modification du bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:1856(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "OpÃ©rations de manipulation de bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Pour effectuer des opÃ©rations de manipulation de bits, utilisez les boutons "
+"dÃ©crits dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1859(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "OpÃ©rations de manipulation de bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1882(para) C/gcalctool.xml:2549(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "OR bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1883(guibutton)
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit OU entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage et le prochain nombre saisi."
+
+#: C/gcalctool.xml:1885(para)
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1886(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1889(para) C/gcalctool.xml:2459(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "AND bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1890(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit ET entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage et le prochain nombre saisi."
+
+#: C/gcalctool.xml:1892(para)
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1893(para)
+msgid "100010"
+msgstr "100010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1896(para) C/gcalctool.xml:2555(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "NOT bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1897(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit NON sur la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage, en utilisant la taille de mot configurÃ©e dans la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1899(para)
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+
+#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: C/gcalctool.xml:1903(para) C/gcalctool.xml:2417(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "XOR bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1904(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1905(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit XOR entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage et le prochain nombre saisi."
+
+#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1910(para) C/gcalctool.xml:2537(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "XNOR bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1911(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr "XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1912(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit XNOR entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage et le prochain nombre saisi."
+
+#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+msgid "1001"
+msgstr "1001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1921(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Manipulation de nombres binaires"
+
+#: C/gcalctool.xml:1922(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"Pour manipuler des nombres binaires, utilisez les boutons dÃ©crits dans le "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1924(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "ProcÃ©dure de manipulation de nombres binaires"
+
+#: C/gcalctool.xml:1947(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DÃ©calage Ã  gauche <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1948(guibutton) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2505(keycap) C/gcalctool.xml:2506(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1949(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"left."
+msgstr ""
+"DÃ©cale vers la gauche la valeur actuelle de la zone "
+"d'affichage du nombre de positions spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur <guibutton>&lt;</"
+"guibutton> et sÃ©lectionnez le nombre de positions Ã  dÃ©caler dans le menu "
+"contextuel. Le dÃ©calage peut se faire jusqu'Ã  15 positions sur la gauche."
+
+#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 position</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1954(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DÃ©calage Ã  droite <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1955(guibutton) C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2517(keycap) C/gcalctool.xml:2518(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1956(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"right."
+msgstr ""
+"DÃ©cale vers la droite la valeur actuelle de la zone "
+"d'affichage du nombre de positions spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur <guibutton>&gt;</"
+"guibutton> et sÃ©lectionnez le nombre de positions Ã  dÃ©caler dans le menu "
+"contextuel. Le dÃ©calage peut se faire jusqu'Ã  15 positions sur la droite."
+
+#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 position</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1961(para)
+msgid "Truncating a number"
+msgstr "Troncature d'un nombre"
+
+#: C/gcalctool.xml:1962(guibutton) C/gcalctool.xml:2542(guibutton)
+msgid "Trunc"
+msgstr "Tronquer"
+
+#: C/gcalctool.xml:1963(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area to the word size configured "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Tronque la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage selon la taille de mot "
+"dÃ©finie Ã  la <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>Tronquer</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1968(para)
+msgid "Get the 1's complement"
+msgstr "ComplÃ©ment Ã  1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1969(guibutton) C/gcalctool.xml:2434(guibutton)
+msgid "1's"
+msgstr "cÃ 1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1970(para)
+msgid ""
+"Calculates the 1's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Calcule le complÃ©ment Ã  1 de la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage en "
+"utilisant la taille de mot configurÃ©e dans la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+msgid "D723 <guibutton>1's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>cÃ 1</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+msgid "FFFF28DC"
+msgstr "FFFF28DC"
+
+#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "Get the 2's complement"
+msgstr "ComplÃ©ment Ã  2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1976(guibutton) C/gcalctool.xml:2428(guibutton)
+msgid "2's"
+msgstr "cÃ 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1977(para)
+msgid ""
+"Calculates the 2's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Calcule le complÃ©ment Ã  2 de la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage en "
+"utilisant la taille de mot configurÃ©e dans la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+msgid "D723 <guibutton>2's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>cÃ 2</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1979(para)
+msgid "FFFF28DD"
+msgstr "FFFF28DD"
+
+#: C/gcalctool.xml:1984(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier pour dÃ©finir le dÃ©calage Ã  "
+"effectuer, comme indiquÃ© dans les exemples suivantsÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:2000(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+"DÃ©cale la valeur binaire dans la zone d'affichage de 4 positions vers la "
+"gauche."
+
+#: C/gcalctool.xml:2004(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+"DÃ©cale la valeur binaire dans la zone d'affichage de 4 positions vers la "
+"droite."
+
+#: C/gcalctool.xml:2012(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "Calculs de programmation divers"
+
+#: C/gcalctool.xml:2013(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+msgstr ""
+"Pour effectuer des calculs de programmation divers, utilisez les boutons "
+"dÃ©crits dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2015(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "ProcÃ©dure pour des calculs de programmation divers"
+
+#: C/gcalctool.xml:2038(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr "Nombres hexadÃ©cimaux"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2099(para)
+#: C/gcalctool.xml:2039(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>A</guibutton> Ã  <guibutton>F</guibutton> compris"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2100(para)
+#: C/gcalctool.xml:2040(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr "Ces nombres ne sont disponibles qu'en base hexadÃ©cimale."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2101(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2102(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2041(guibutton) C/gcalctool.xml:2042(para)
+#: C/gcalctool.xml:2182(guibutton)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2111(title)
+#: C/gcalctool.xml:2051(title)
 msgid "To Undo and Redo"
 msgstr "Annulation et rÃ©tablissement"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2112(para)
+#: C/gcalctool.xml:2052(para)
 msgid ""
 "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
@@ -4094,21 +4127,21 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Vous pouvez annuler jusqu'Ã  15 actions passÃ©es."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2117(para)
+#: C/gcalctool.xml:2057(para)
 msgid ""
-"If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
+"If you want to redo an action you have just undone, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
-"menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
+"menuchoice>. You can redo up to 15 undone actions."
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez rÃ©tablir une action que vous venez d'annuler, choisissez "
 "<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>RÃ©tablir</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Vous pouvez rÃ©tablir jusqu'Ã  15 actions annulÃ©es."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2125(title)
+#: C/gcalctool.xml:2065(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2126(para)
+#: C/gcalctool.xml:2066(para)
 msgid ""
 "To quit <application>gcalctool</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -4118,7 +4151,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Calculatrice</guimenu><guimenuitem>Quitter</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2131(para)
+#: C/gcalctool.xml:2071(para)
 msgid ""
 "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
 "the following settings are stored and automatically applied the next time "
@@ -4128,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 "paramÃ¨tres suivants sont stockÃ©es et s'appliquent automatiquement Ã  la "
 "prochaine session de <application>gcalctool</application>Â :"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2133(para)
+#: C/gcalctool.xml:2073(para)
 msgid ""
 "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
 "\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
@@ -4140,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 "financial-mode\">Financier</link>, ou <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
 "mode\">Scientifique</link>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2135(para)
+#: C/gcalctool.xml:2075(para)
 msgid ""
 "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed, plus the contents of each memory register"
@@ -4148,102 +4181,54 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">FenÃªtre Registres de mÃ©moire</link> "
 "affichÃ©e ou non, ainsi que le contenu de chaque registre mÃ©moire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2136(link)
+#: C/gcalctool.xml:2076(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Base numÃ©rique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2137(link)
+#: C/gcalctool.xml:2077(link)
 msgid "Display type"
 msgstr "Type d'affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2138(link)
+#: C/gcalctool.xml:2078(link)
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr "UnitÃ© trigonomÃ©trique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2139(link) ../C/gcalctool.xml:2796(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2079(link) C/gcalctool.xml:2776(guimenuitem)
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr "Afficher les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2140(link) ../C/gcalctool.xml:2759(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2080(link) C/gcalctool.xml:2745(guimenuitem)
 msgid "Show Thousands Separator"
 msgstr "Afficher le sÃ©parateur de milliers"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2146(title)
+#: C/gcalctool.xml:2086(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr "Informations techniques"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2149(title)
-msgid "Order of Operations"
-msgstr "Ordre des opÃ©rations"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2150(para)
-msgid ""
-"By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
-"the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
-"the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
-msgstr ""
-"Par dÃ©faut, les calculs appliquent la prioritÃ© arithmÃ©tique des opÃ©rations. "
-"Cela signifie que la prioritÃ© des opÃ©rateurs arithmÃ©tiques est prise en "
-"compte et que le rÃ©sultat n'est calculÃ© qu'au moment oÃ¹ vous cliquez sur "
-"<guibutton>=</guibutton>."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2151(para)
-msgid ""
-"In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
-"multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
-"addition operator, <literal>+</literal>."
-msgstr ""
-"Dans l'exemple suivant, le rÃ©sultat du calcul est 22 en raison de la "
-"prioritÃ© de la multiplication sur l'addition."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2153(literal)
-msgid "4 + 3 * 6 = 22"
-msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2155(para)
-msgid ""
-"If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
-"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
-"Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Si vous ne souhaitez pas appliquer la prioritÃ© des opÃ©rations Ã  vos calculs, "
-"choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Utiliser la "
-"prioritÃ© arithmÃ©tique de gauche Ã  droite</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2156(para)
-msgid ""
-"If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
-"calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
-"left to right."
-msgstr ""
-"Si vous ne sÃ©lectionnez pas la prioritÃ© arithmÃ©tique des opÃ©rations, le "
-"rÃ©sultat du calcul de l'exemple est 42, car le calcul est effectuÃ© de gauche "
-"Ã  droite."
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2160(title)
+#: C/gcalctool.xml:2089(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr "Conditions d'erreur"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2163(para)
+#: C/gcalctool.xml:2092(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr "Affiche le mot <literal>Erreur</literal> dans la zone d'affichage."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2164(para)
+#: C/gcalctool.xml:2093(para)
 msgid "Displays an error message in the status bar."
 msgstr "Affiche un message d'erreur dans la barre d'Ã©tat."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2165(para)
+#: C/gcalctool.xml:2094(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 "Rend tous les boutons de la calculatrice inactifs, exceptÃ© <guibutton>Clr</"
 "guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2166(para)
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr "Rend toutes les options de la calculatrice inactives."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2167(para)
+#: C/gcalctool.xml:2096(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator menu items unavailable, except "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -4255,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guimenu>Aide</"
 "guimenu><guimenuitem>Aide</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2161(para)
+#: C/gcalctool.xml:2090(para)
 msgid ""
 "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
 "indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
@@ -4263,7 +4248,7 @@ msgstr ""
 "Si vous exÃ©cutez un calcul non valable, <application>gcalctool</application> "
 "indique l'erreur de la maniÃ¨re suivanteÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2170(para)
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
 msgid ""
 "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
@@ -4272,21 +4257,21 @@ msgstr ""
 "ou appuyez sur les touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Supprimer</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2174(title)
+#: C/gcalctool.xml:2103(title)
 msgid "Changing Modes"
 msgstr "Changement de mode"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2175(para)
+#: C/gcalctool.xml:2104(para)
 msgid ""
 "If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
 "displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
 "calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
 msgstr ""
-"Si l'utilisateur tente de changer de mode lorsqu'une calculation partielle "
-"est en cours d'affichage, un avertissement apparaÃ®t pour signaler que le "
-"calcul en cours sera effacÃ© et que la base sera rÃ©tablie en dÃ©cimal."
+"Si l'utilisateur tente de changer de mode lorsqu'un calcul partiel est en "
+"cours d'affichage, un avertissement apparaÃ®t pour signaler que le calcul en "
+"cours sera effacÃ© et que la base sera rÃ©tablie en dÃ©cimal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2179(para)
+#: C/gcalctool.xml:2108(para)
 msgid ""
 "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
 "shown again."
@@ -4294,35 +4279,35 @@ msgstr ""
 "Il est possible de cocher une case si l'on ne souhaite plus que cette boÃ®te "
 "de dialogue apparaisse une prochaine fois."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2182(para)
+#: C/gcalctool.xml:2111(para)
 msgid "Clears the display."
 msgstr "l'affichage est effacÃ©Â ;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: C/gcalctool.xml:2112(para)
 msgid "Sets the base to decimal."
 msgstr "la base est dÃ©finie en dÃ©cimalÂ ;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2184(para)
+#: C/gcalctool.xml:2113(para)
 msgid "Sets the numeric display to fixed."
 msgstr "l'affichage numÃ©rique est dÃ©fini en fixeÂ ;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2185(para)
+#: C/gcalctool.xml:2114(para)
 msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
 msgstr "la prÃ©cision est dÃ©finie Ã  9 positions aprÃ¨s la virguleÂ ;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2186(para)
+#: C/gcalctool.xml:2115(para)
 msgid "Clears the display of the thousands separator."
 msgstr "l'affichage des sÃ©parateurs de milliers est effacÃ©Â ;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2187(para)
+#: C/gcalctool.xml:2116(para)
 msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
 msgstr "l'affichage des zÃ©ros aprÃ¨s la virgule est effacÃ©Â ;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2188(para)
+#: C/gcalctool.xml:2117(para)
 msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
 msgstr "la fenÃªtre des registres disparaÃ®t si le nouveau mode est Â«Â BasiqueÂ Â»."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2180(para)
+#: C/gcalctool.xml:2109(para)
 msgid ""
 "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
 "mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
@@ -4334,19 +4319,18 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Changer de mode</guibutton>, le mode est effectivement changÃ©, ce "
 "qui provoque les effets suivantsÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2194(title)
+#: C/gcalctool.xml:2123(title)
 msgid "Changing The Display Area"
 msgstr "Modification de la zone d'affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2195(para)
+#: C/gcalctool.xml:2124(para)
 msgid ""
-"In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "
-"the display area and edit it."
+"It is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
 msgstr ""
-"En mode de prioritÃ© arithmÃ©tique, il est possible d'utiliser la souris pour "
-"cliquer sur la zone d'affichage et la modifier."
+"Il est possible d'utiliser la souris pour cliquer sur la zone d'affichage et "
+"la modifier."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2201(para)
+#: C/gcalctool.xml:2127(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
 "delete the character to the right of the text cursor"
@@ -4354,21 +4338,21 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Suppr</keycap></keycombo> qui "
 "supprime le caractÃ¨re Ã  droite du curseur"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2202(para)
+#: C/gcalctool.xml:2128(para)
 msgid ""
 "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
 "display area"
 msgstr ""
 "<keycap>Origine</keycap> qui place le curseur au dÃ©but de la zone d'affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2203(para)
+#: C/gcalctool.xml:2129(para)
 msgid ""
 "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
 "area"
 msgstr ""
 "<keycap>Fin</keycap> qui place le curseur Ã  la fin de la zone d'affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2198(para)
+#: C/gcalctool.xml:2125(para)
 msgid ""
 "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
 "<placeholder-1/>"
@@ -4376,11 +4360,11 @@ msgstr ""
 "Tous les raccourcis clavier habituels fonctionnent, avec en plusÂ : "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2211(title)
+#: C/gcalctool.xml:2137(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Index des raccourcis clavier"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2212(para)
+#: C/gcalctool.xml:2138(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
 "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
@@ -4392,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> prÃ©sentent l'index de "
 "tous les raccourcis clavier de <application>gcalctool</application>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2213(para)
+#: C/gcalctool.xml:2139(para)
 msgid ""
 "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
 "have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
@@ -4403,7 +4387,7 @@ msgstr ""
 "peut alors utiliser les touches flÃ¨ches pour sÃ©lectionner un Ã©lÃ©ment de menu "
 "ou son raccourci."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2217(title)
+#: C/gcalctool.xml:2143(title)
 msgid ""
 "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
 "application> Buttons"
@@ -4411,392 +4395,463 @@ msgstr ""
 "Index des raccourcis clavier des boutons de <application>gcalctool</"
 "application>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2226(para) ../C/gcalctool.xml:2616(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2711(para)
+#: C/gcalctool.xml:2152(para) C/gcalctool.xml:2590(para)
+#: C/gcalctool.xml:2703(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Raccourci clavier"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2232(para) ../C/gcalctool.xml:2622(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2717(para)
+#: C/gcalctool.xml:2158(para) C/gcalctool.xml:2596(para)
+#: C/gcalctool.xml:2709(para)
 msgid "See"
 msgstr "Voir"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2237(para)
+#: C/gcalctool.xml:2163(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr "<keycap>0</keycap> Ã  <keycap>9</keycap> compris"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2243(keycap) ../C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2169(keycap) C/gcalctool.xml:2176(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2170(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr "PrÃ©c"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2249(keycap) ../C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2175(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2251(para) ../C/gcalctool.xml:2257(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2269(para) ../C/gcalctool.xml:2281(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2293(para) ../C/gcalctool.xml:2305(para)
+#: C/gcalctool.xml:2177(para) C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: C/gcalctool.xml:2195(para) C/gcalctool.xml:2207(para)
+#: C/gcalctool.xml:2219(para) C/gcalctool.xml:2231(para)
 msgid "Hexadecimal numerals"
 msgstr "Nombres hexadÃ©cimaux"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2255(keycap) ../C/gcalctool.xml:2633(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2722(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2181(keycap) C/gcalctool.xml:2625(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2714(keycap)
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2261(keycap) ../C/gcalctool.xml:2268(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2187(keycap) C/gcalctool.xml:2194(guibutton)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2267(keycap) ../C/gcalctool.xml:2728(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2193(keycap) C/gcalctool.xml:2720(keycap)
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2273(keycap) ../C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2199(keycap) C/gcalctool.xml:2206(guibutton)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2275(para)
+#: C/gcalctool.xml:2201(para)
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr "Amortissement dÃ©gressif Ã  taux double"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2279(keycap) ../C/gcalctool.xml:2639(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2205(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2285(keycap) ../C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2211(keycap) C/gcalctool.xml:2218(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2212(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr "Exp"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2287(para)
+#: C/gcalctool.xml:2213(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponentiel"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2224(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr "Fonc"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2303(keycap) ../C/gcalctool.xml:2645(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2740(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2229(keycap) C/gcalctool.xml:2637(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2726(keycap)
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2309(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2235(keycap)
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2241(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gcalctool.xml:2242(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2311(para)
-msgid "Common logarithm"
+#: C/gcalctool.xml:2243(para)
+msgid "Common base 10 logarithm"
 msgstr "Logarithme dÃ©cimal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2315(keycap) ../C/gcalctool.xml:2657(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2752(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2247(keycap)
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: C/gcalctool.xml:2253(keycap) C/gcalctool.xml:2732(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: C/gcalctool.xml:2254(para)
+msgid "Log<subscript>2</subscript>"
+msgstr "Log<subscript>2</subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2255(para)
+msgid "Common base 2 logarithm"
+msgstr "Logarithme binaire"
+
+#: C/gcalctool.xml:2259(keycap)
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: C/gcalctool.xml:2265(keycap) C/gcalctool.xml:2649(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2738(keycap)
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2317(para)
+#: C/gcalctool.xml:2267(para)
 msgid "Integer portion"
 msgstr "Partie entiÃ¨re"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2321(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2271(keycap)
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2272(para)
+msgid "Cos<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Cos<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2273(para)
+msgid "Inverse Cosine"
+msgstr "Cosinus inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:2277(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gcalctool.xml:2278(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2323(para)
+#: C/gcalctool.xml:2279(para)
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosinus"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2283(keycap)
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2284(para)
+msgid "Sin<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Sin<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2285(para)
+msgid "Inverse Sine"
+msgstr "Sinus inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:2289(keycap) C/gcalctool.xml:2744(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2290(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2329(para)
+#: C/gcalctool.xml:2291(para)
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2333(keycap)
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2334(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2335(para)
-msgid "Tan"
-msgstr "Tan"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2339(keycap) ../C/gcalctool.xml:2765(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2295(keycap)
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2341(para)
+#: C/gcalctool.xml:2297(para)
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr "Amortissement linÃ©aire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2345(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2301(keycap)
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2351(keycap) ../C/gcalctool.xml:2771(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2307(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2353(para)
+#: C/gcalctool.xml:2309(para)
 msgid "Compounding term"
 msgstr "Terme composÃ©"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2357(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2313(keycap)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2359(para)
+#: C/gcalctool.xml:2319(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2321(para)
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr "Logarithme naturel"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2363(keycap) ../C/gcalctool.xml:2663(keycap)
-msgid "n"
-msgstr "n"
+#: C/gcalctool.xml:2325(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
-msgid "Xnor"
-msgstr "Xnor"
+#: C/gcalctool.xml:2327(para)
+msgid "x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x Ã  la puissance <replaceable>y</replaceable> inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:2331(para)
+msgid "<keycap>o</keycap> or <keycap>^</keycap>"
+msgstr "<keycap>o</keycap> ou <keycap>^</keycap>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2337(keycap)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2371(para)
+#: C/gcalctool.xml:2339(para)
 msgid "Periodic payment"
 msgstr "Paiement pÃ©riodique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2343(keycap) C/gcalctool.xml:2757(keycap)
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2377(para)
+#: C/gcalctool.xml:2345(para)
 msgid "Present value"
 msgstr "Valeur actuelle"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2383(para)
+#: C/gcalctool.xml:2351(para)
 msgid "Retrieve value from memory register"
 msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la valeur dans le registre de mÃ©moire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2387(keycap) ../C/gcalctool.xml:2675(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2783(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2355(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2395(para)
+#: C/gcalctool.xml:2363(para)
 msgid "Store value in memory register"
 msgstr "Stockage de la valeur dans le registre de mÃ©moire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2399(keycap) ../C/gcalctool.xml:2681(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2789(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2367(keycap) C/gcalctool.xml:2673(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap)
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2401(para)
+#: C/gcalctool.xml:2369(para)
 msgid "Square root"
 msgstr "Racine carrÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2405(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2373(keycap)
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2407(para)
+#: C/gcalctool.xml:2375(para)
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr "Taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2411(keycap) ../C/gcalctool.xml:2795(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2379(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2413(para)
+#: C/gcalctool.xml:2381(para)
 msgid "Payment period"
 msgstr "PÃ©riode de paiement"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2417(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2385(keycap)
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2419(para)
+#: C/gcalctool.xml:2387(para)
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Valeur absolue"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2423(keycap) ../C/gcalctool.xml:2801(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2391(keycap) C/gcalctool.xml:2781(keycap)
 msgid "v"
 msgstr "v"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2425(para)
+#: C/gcalctool.xml:2393(para)
 msgid "Future value"
 msgstr "Valeur future"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2431(para)
+#: C/gcalctool.xml:2397(keycap)
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: C/gcalctool.xml:2398(para)
+msgid "Tan<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Tan<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2399(para)
+msgid "Inverse Tan"
+msgstr "Tan inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:2403(keycap)
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: C/gcalctool.xml:2404(guibutton) C/gcalctool.xml:2405(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2411(para)
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
 msgstr "Ã?change de la valeur du registre de mÃ©moire et de la valeur affichÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2435(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2416(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2421(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2437(para)
+#: C/gcalctool.xml:2423(para)
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
 msgstr "Amortissement proportionnel Ã  l'ordre numÃ©rique inversÃ© des annÃ©es"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2441(keycap)
-msgid "^"
-msgstr "^"
+#: C/gcalctool.xml:2427(keycap)
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2429(para)
+msgid "2's complement"
+msgstr "ComplÃ©ment Ã  2"
+
+#: C/gcalctool.xml:2433(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2435(para)
+msgid "1's complement"
+msgstr "ComplÃ©ment Ã  1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2447(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2439(keycap)
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2449(para)
+#: C/gcalctool.xml:2441(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
 msgstr "Factorielle de <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2446(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr "Const"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2455(para)
+#: C/gcalctool.xml:2447(para)
 msgid "Constant value"
 msgstr "Valeur constante"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2457(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr "&amp;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2458(guibutton)
 msgid "And"
 msgstr "And"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2471(para)
+#: C/gcalctool.xml:2463(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr "<keycap>(</keycap> et <keycap>)</keycap>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2499(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2509(para)
+#: C/gcalctool.xml:2501(para)
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "Partie fractionnaire"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2515(para)
+#: C/gcalctool.xml:2507(para)
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "DÃ©calage Ã  gauche <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2519(para)
+#: C/gcalctool.xml:2511(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr "<keycap>=</keycap> ou <keycap>Retour</keycap>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2527(para)
+#: C/gcalctool.xml:2519(para)
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "DÃ©calage Ã  droite <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2531(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2523(keycap)
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2533(para)
+#: C/gcalctool.xml:2525(para)
 msgid "Random number generator"
 msgstr "GÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2537(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2529(keycap)
 msgid "@"
 msgstr "@"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2543(keycap)
-msgid "["
-msgstr "["
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2545(para)
-msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
-msgstr "Obtention d'un nombre entier non signÃ© de 32 bits"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2549(keycap)
-msgid "]"
-msgstr "]"
+#: C/gcalctool.xml:2535(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2551(para)
-msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
-msgstr "Obtention d'un nombre entier non signÃ© de 16 bits"
+#: C/gcalctool.xml:2536(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnor"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2556(guibutton)
-msgid "Xor"
-msgstr "Xor"
+#: C/gcalctool.xml:2541(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2561(keycap)
-msgid "{"
-msgstr "{"
+#: C/gcalctool.xml:2543(para)
+msgid "Truncates the number"
+msgstr "Tronque le nombre"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2547(keycap)
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2568(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2548(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr "Or"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2573(keycap)
-msgid "}"
-msgstr "}"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2553(keycap)
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2580(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2554(guibutton)
 msgid "Not"
 msgstr "Not"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2591(para)
+#: C/gcalctool.xml:2565(para)
 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
 msgstr "<keycap>Esc</keycap> ou"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2592(keycap) ../C/gcalctool.xml:2722(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2728(keycap) ../C/gcalctool.xml:2734(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2740(keycap) ../C/gcalctool.xml:2746(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2752(keycap) ../C/gcalctool.xml:2758(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2765(keycap) ../C/gcalctool.xml:2771(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2777(keycap) ../C/gcalctool.xml:2783(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2789(keycap) ../C/gcalctool.xml:2795(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2801(keycap) ../C/gcalctool.xml:2807(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2566(keycap) C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2720(keycap) C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2732(keycap) C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2744(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2757(keycap) C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2781(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/gcalctool.xml:2568(para)
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Efface l'entrÃ©e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2598(keycap) ../C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap) C/gcalctool.xml:2793(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr "Maj"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2607(title)
+#: C/gcalctool.xml:2581(title)
 msgid ""
 "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
 "application> Scientific Mode Options"
@@ -4804,79 +4859,89 @@ msgstr ""
 "Index des raccourcis clavier des options du mode scientifique de "
 "<application>gcalctool</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2618(para)
+#: C/gcalctool.xml:2592(para)
 msgid "Option"
 msgstr "Option"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2627(keycap) ../C/gcalctool.xml:2633(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2639(keycap) ../C/gcalctool.xml:2645(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2651(keycap) ../C/gcalctool.xml:2657(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2663(keycap) ../C/gcalctool.xml:2669(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2675(keycap) ../C/gcalctool.xml:2681(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2687(keycap) ../C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2601(keycap) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2625(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2637(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2649(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2673(keycap) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2629(para)
+#: C/gcalctool.xml:2603(para)
+msgid "Set the word size to 16 bits."
+msgstr "DÃ©finit la taille de mot Ã  16 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:2609(para)
+msgid "Set the word size to 32 bits."
+msgstr "DÃ©finit la taille de mot Ã  32 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:2615(para)
+msgid "Set the word size to 64 bits."
+msgstr "DÃ©finit la taille de mot Ã  64 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:2621(para)
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
 msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en grades."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2635(para)
+#: C/gcalctool.xml:2627(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
-msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en binaire"
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en binaire."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2641(para)
+#: C/gcalctool.xml:2633(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en dÃ©cimal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2647(para)
+#: C/gcalctool.xml:2639(para)
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
 msgstr "DÃ©finit le type d'affichage au format point fixe."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2651(keycap)
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2653(para)
+#: C/gcalctool.xml:2645(para)
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
 msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en degrÃ©s."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2659(para)
+#: C/gcalctool.xml:2651(para)
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionne l'option inverse Ã  utiliser avec les fonctions trigonomÃ©triques."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2665(para)
+#: C/gcalctool.xml:2657(para)
 msgid "Set the display type to engineering format."
 msgstr "ParamÃ¨tre le type d'affichage au format IngÃ©nierie."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap)
 msgid "o"
 msgstr "o"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2671(para)
+#: C/gcalctool.xml:2663(para)
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en octal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2677(para)
+#: C/gcalctool.xml:2669(para)
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
 msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en radians."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2683(para)
+#: C/gcalctool.xml:2675(para)
 msgid "Set the display type to scientific format."
 msgstr "DÃ©finit le type d'affichage au format scientifique."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2689(para)
+#: C/gcalctool.xml:2681(para)
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en hexadÃ©cimal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2695(para)
+#: C/gcalctool.xml:2687(para)
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionne l'option hyperbolique Ã  utiliser avec les fonctions "
 "trigonomÃ©triques."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2702(title)
+#: C/gcalctool.xml:2694(title)
 msgid ""
 "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
 "application> Menu Items"
@@ -4884,161 +4949,123 @@ msgstr ""
 "Index des raccourcis clavier des options de menus de <application>gcalctool</"
 "application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2713(para)
+#: C/gcalctool.xml:2705(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Ã?lÃ©ment de menu"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2723(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2735(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2741(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2759(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2766(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2772(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2784(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2790(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2796(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2715(guimenu) C/gcalctool.xml:2727(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2745(guimenu) C/gcalctool.xml:2752(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2758(guimenu) C/gcalctool.xml:2770(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2776(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2724(para)
+#: C/gcalctool.xml:2716(para)
 msgid "Change to Basic mode"
 msgstr "Passe au mode basique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2729(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2753(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2802(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2808(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2814(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenu) C/gcalctool.xml:2739(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenu) C/gcalctool.xml:2788(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Ã?dition"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2729(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2730(para)
+#: C/gcalctool.xml:2722(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr "Copie la valeur de la zone d'affichage dans le presse-papiers"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2735(guimenuitem)
-msgid "Show Bitcalculating Extension"
-msgstr "Afficher l'extension de calcul de bit"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2736(para)
-msgid "Display the bitcalculation extension"
-msgstr "Affiche l'extension de calcul de bit"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2742(para)
+#: C/gcalctool.xml:2728(para)
 msgid "Change to Financial mode"
 msgstr "Passe au mode financier"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2746(keycap)
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2747(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2747(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr "Aide"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2748(para)
+#: C/gcalctool.xml:2734(para)
 msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
 msgstr "Affiche l'aide en ligne de <application>gcalctool</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2753(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2739(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "InsÃ©rer une valeur ASCII"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2754(para)
+#: C/gcalctool.xml:2740(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
 msgstr "Affiche la fenÃªtre <guilabel>InsÃ©rer une valeur ASCII</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2758(keycap)
-msgid "k"
-msgstr "k"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2760(para)
+#: C/gcalctool.xml:2746(para)
 msgid "Display the thousands separator"
 msgstr "Afficher le sÃ©parateur de milliers"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2766(guimenuitem)
-msgid "Left-to-right Precedence"
-msgstr "PrioritÃ© arithmÃ©tique de gauche Ã  droite"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2767(para)
-msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
-msgstr ""
-"Calcule le rÃ©sultat en utilisant la prioritÃ© arithmÃ©tique de gauche Ã  droite"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2772(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2752(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "Registres mÃ©moires"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2773(para)
+#: C/gcalctool.xml:2753(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr "Affiche la fenÃªtre <guilabel>Registres de mÃ©moire</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2777(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2759(para)
+msgid "Change to Programming mode"
+msgstr "Passe en mode programation"
+
+#: C/gcalctool.xml:2763(keycap)
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2778(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2764(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2779(para)
+#: C/gcalctool.xml:2765(para)
 msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
 msgstr "Quitte l'application <application>gcalctool</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2784(guimenuitem)
-msgid "Arithmetic Precedence"
-msgstr "PrioritÃ© arithmÃ©tique"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2785(para)
-msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
-msgstr "Calcule le rÃ©sultat en utilisant la prioritÃ© arithmÃ©tique"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2791(para)
+#: C/gcalctool.xml:2771(para)
 msgid "Change to Scientific mode"
 msgstr "Passe au mode scientifique"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2797(para)
+#: C/gcalctool.xml:2777(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "Afficher les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2802(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2803(para)
+#: C/gcalctool.xml:2783(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr "Colle la valeur du presse-papiers dans la zone d'affichage"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2807(keycap) ../C/gcalctool.xml:2813(keycap)
-msgid "z"
-msgstr "z"
-
-#: ../C/gcalctool.xml:2808(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2788(guimenuitem)
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2809(para)
+#: C/gcalctool.xml:2789(para)
 msgid "Undo previous action"
 msgstr "Annule l'action prÃ©cÃ©dente"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2814(guimenuitem)
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenuitem)
 msgid "Redo"
 msgstr "RÃ©tablir"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2815(para)
-msgid "Redo an undo'ed action"
+#: C/gcalctool.xml:2795(para)
+msgid "Redo an undone action"
 msgstr "RÃ©tablit une action annulÃ©e"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/gcalctool.xml:0(None)
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jonathan Ernst <jonathan ernstfamily ch>, 2006.\n"
-"Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2008."
-
-#~ msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le caractÃ¨re de sÃ©paration n'est pas affichÃ© si vous utilisez la locale "
-#~ "(configuration linguistique) C."
+"Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2009.\n"
+"Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]