[brasero] Updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [brasero] Updated Tamil translation
- Date: Thu, 9 Jul 2009 12:00:58 +0000 (UTC)
commit f752e564e6675330df492bbd7e0fd516c17ccef4
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date: Thu Jul 9 17:30:43 2009 +0530
Updated Tamil translation
po/ta.po | 324 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 172 insertions(+), 152 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index f4e17e6..154d309 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,71 +10,67 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 14:30+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-02 17:24+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-09 17:28+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-09 17:30+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
+"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:363
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:388
msgid "Video format:"
msgstr "வ��ிய� �ழ�����:"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:375
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:400
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:376
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:401
msgid "Format used mostly on the North American Continent"
msgstr "வ� �ம�ரி��� �ண��த�தில� �ன��மா� பயன�ப��ம� �ழ�����"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:390
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:415
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:391
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:416
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "�ர�ப�பா �ண��த�தில� �ன��மா� பயன�ப��ம� �ழ�����"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:405
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:430
msgid "Native _format"
msgstr "(_f) �யல�பான �ழ�����"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:419
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:444
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "�ா���ி பா���� வி�ிதம�:"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:431
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:456
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:446
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:471
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"
#. Video options for (S)VCD
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:461
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:486
msgid "VCD type:"
msgstr "VCD வ��:"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:474
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:499
msgid "Create a SVCD"
msgstr "�ர� �ஸ�வி�ி�ி �ர�வா����� "
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:514
msgid "Create a VCD"
msgstr "�ர� வி�ி�ி �ர�வா����� "
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
-msgid "Video Options"
-msgstr "வ��ிய� த�ர�வ��ள�"
-
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:51
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr "ப�ராஸர� �ழ�தி ந�ல�த�த����ான ��ந�தர வ�ளிப�பா���ில� �ள�ள வழ� ந���� �றி�����ள� �ா����"
@@ -93,11 +89,13 @@ msgstr "ப�ராஸர� �ழ�தி ந�ல�த�த����
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "��ப�ப� �ம�ப�பில� �ர�ந�த� \"%s\" ந����ப�ப���த�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:125, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:125
+#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "���வ��ள� வி�ிய� �ல�லத� �லி வ�����ள�����ள� �� ம��ியாத�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:139, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:139
+#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "வா�ிப�ப� ப���ியல��ள� வி�ிய��ல�லத� �லி வ�����ள�����ள� �� ம��ியாத�"
@@ -160,38 +158,38 @@ msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d �ர�ப�ப�ி"
msgstr[1] "%d �ர�ப�ப�ி�ள�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1863
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1864
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "ப�திய ���வ�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1866
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1867
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "ப�திய ���வ� %i"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2252
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2262
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2257
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2267
msgid "Analysing files"
msgstr "��ப�ப��ள� �ய��ிறத�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2279
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2284
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:364
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:376
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1257
-#: ../src/brasero-project.c:1266 ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:402
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1271
+#: ../src/brasero-project.c:1280 ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:402
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:289 ../src/main.c:247
#, c-format
msgid "The project is empty"
msgstr "தி���ம� வ�ற�ற� �� �ர����ிறத�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2399
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2404
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
msgstr "\"%s\" �ன�பத� �ர� ��ர�ள� �ிம�லி����"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2425
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2430
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" � �ண��� பி�ி��� ம��ியவில�ல�"
@@ -569,7 +567,7 @@ msgstr "தயவ� ��ய�த� ��ற�ந�தத� %i MiB வ
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2117
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2129
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:343 ../src/brasero-project.c:974
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:343 ../src/brasero-project.c:987
msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
msgstr "தயவ� ��ய�த� �ழ�த�����ிய �ி�ி �ல�லத� �ிவி�ி � ��ர��வ�ம� "
@@ -679,7 +677,7 @@ msgid "_Change Location"
msgstr "(_C) ��த�த� மாற�ற��"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:713
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:402
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:447
msgid "Location for Image File"
msgstr "பிம�பம� ��ப�ப����� ��ம� "
@@ -730,7 +728,9 @@ msgstr "_த��ர�"
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT "
"won't be written."
-msgstr "பழ�ய �ி�ி �ய���ி�ளில� �ி�ி-�ர��பிள�ய� �லி த�����ள� �ரியா� �ய���ாமல� ப��லாம�. மற�ற�ம� �ி�ி �ர� �ழ�தப�ப� மா���ாத�. "
+msgstr ""
+"பழ�ய �ி�ி �ய���ி�ளில� �ி�ி-�ர��பிள�ய� �லி த�����ள� �ரியா� �ய���ாமல� ப��லாம�. மற�ற�ம� "
+"�ி�ி �ர� �ழ�தப�ப� மா���ாத�. "
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:896
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "(_o) �ழ�த�வத� த��ரவ�ம�."
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "(_C) �ழ�த�தல� ரத�த� ��ய�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:237 ../src/brasero-project.c:998
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:237 ../src/brasero-project.c:1011
msgid ""
"Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
@@ -942,39 +942,39 @@ msgstr ""
"பிம�ப ��ப�ப� �ழ�த விர�ம�பாவி���ால� தயவ� ��ய�த� �ழ�த�����ிய �ி�ி �ல�லத� �ிவி�ி � "
"��ர��வ�ம�."
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:319 ../src/brasero-project.c:924
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:319 ../src/brasero-project.c:937
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "ந����ள� த�ர�ந�த���த�த ��ப�ப��ள� பல ������ள�����ள� விரவி �ழ�த விர�ம�ப��ிற�ர��ளா?"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:320
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:337 ../src/brasero-project.c:925
-#: ../src/brasero-project.c:942
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:337 ../src/brasero-project.c:938
+#: ../src/brasero-project.c:955
msgid ""
"The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
"option."
msgstr "ம�ல�ழ�த�ம� த�ர�வ� ���யதாயின�ம� தி���த�தின� �ளவ� வ�������� மி�ப�ப�ரியத�."
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:325 ../src/brasero-project.c:930
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:325 ../src/brasero-project.c:943
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_B பல வ�����ள����� �ழ�த�தல�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:326 ../src/brasero-project.c:931
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:326 ../src/brasero-project.c:944
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "த�ர�ந�த���த�த ��ப�ப��ள� பல ������ள�����ள� விரவி �ழ�த��"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:336 ../src/brasero-project.c:941
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:336 ../src/brasero-project.c:954
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "தயவ� ��ய�த� �ி�ி �ல�லத� �ிவி�ி � ��ர��வ�ம� �ல�லத� ப�தியத� ��வ�ம�."
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:975
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:988
msgid "There is no recordable disc inserted."
msgstr "�ழ�த�����ிய வ���� �த�ம� ��ர��வில�ல�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:350 ../src/brasero-project.c:981
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:350 ../src/brasero-project.c:994
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "�ல��ர�, தல�ப�ப� ம�தலிய த� விவர���ள� வ�������� �ழ�தப�ப�மா���ாத�."
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:351 ../src/brasero-project.c:982
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:351 ../src/brasero-project.c:995
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "�த� ந�ப�ப� �ழ�த�ம� பின�ப�ல �ர�வி �தால�ம� �தரி���ப�ப�வில�ல�."
@@ -1023,19 +1023,19 @@ msgstr "தயவ� ��ய�த� ந�ல������ த��
msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
msgstr "�த�த��ய வ���� �ரியான ��ர��ி�ள� �ல�லாமல� ந�ல������ �யலாத�."
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:988
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:1001
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "தயவ� ��ய�த� �தரவ�ள�ள �ி�ி �ல�லத� �ிவி�ி �ல� வ���� ம�ள� ���� "
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:435 ../src/brasero-project.c:989
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:435 ../src/brasero-project.c:1002
msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
msgstr "ந�ப�ப� த���தி ��ர��ி�ள��ன� �ழ�த �யலாத�."
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:951
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:964
msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
msgstr "ந���� வ���ின� ��ள�ளளவ�����ம� �தி�மா� �ழ�த விர�ம�ப��ிற�ர��ளா?"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444 ../src/brasero-project.c:952
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444 ../src/brasero-project.c:965
msgid ""
"The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
"from the project otherwise.\n"
@@ -1048,11 +1048,11 @@ msgstr ""
"�ர�ந�தால� �தற��� �ளவ����� �தி�ம� �ழ�த�ம� த�ர�வ� �வ�ியமானதா� �ர�ப�பதால� �ந�த த�ர�வ� ந����ள� "
"பயன�ப��த�த விர�ம�பலாம�. ��றிப�ப�: �ந�த த�ர�வ� த�ல�வி ���யலாம�."
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 ../src/brasero-project.c:959
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 ../src/brasero-project.c:972
msgid "_Overburn"
msgstr "(_O) ம�ல�ழ�தல�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:452 ../src/brasero-project.c:960
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:452 ../src/brasero-project.c:973
msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
msgstr "வ���ின� �றிவி���ப�ப��� �ளவ����� ம�ல� �ழ�த�தல�"
@@ -1070,8 +1070,8 @@ msgstr "ந�ப�பில� �ற�றப�ப��� வ����
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:639
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:771
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:792 ../src/brasero-project.c:1361
-#: ../src/brasero-project.c:1398
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:792 ../src/brasero-project.c:1374
+#: ../src/brasero-project.c:1431
msgid "_Burn"
msgstr "(_B) �ழ�த�தல�"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "(_A) தி���த�த����� ��ர�"
#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:705
#: ../src/brasero-data-disc.c:620 ../src/brasero-project.c:201
-#: ../src/brasero-project.c:1073
+#: ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn..."
msgstr "(_B) �ழ�த�தல�..."
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "ந����ள� நி���யம� �ந�த ��த�
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:976 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:224
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "�ந�த ��த�தில� �ழ�த ����ள����� த�வ�யான �ன�மதி �ல�ல�"
@@ -1394,33 +1394,45 @@ msgstr "தற��ாலி� ��ப�ப��ள� ��மி��
msgid "Temporary files"
msgstr "தற��ாலி� ��ப�ப��ள�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:191
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:194
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:482
msgid "Image type:"
msgstr "பிம�ப வ��:"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:92
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:96
msgid "Autodetect"
msgstr "தானிய���ி �ண���பி�ிப�ப�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:100
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
+msgid "Video DVD image"
+msgstr "வி�ிய� �ிவி�ி (DVD) பிம�பம�"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
msgid "ISO9660 images"
msgstr "ISO9660 பிம�ப���ள�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:109
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:114
msgid "Readcd/Readom images"
msgstr "ர����ி�ி/ர�����ம� பிம�ப���ள�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:118
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:126
+msgid "VCD image"
+msgstr "வி�ி�ி பிம�பம�"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:132
+msgid "SVCD image"
+msgstr "�ஸ�வி�ி�ி பிம�பம�"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:140
msgid "Cue images"
msgstr "��ய� பிம�பம�"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:150
msgid "Cdrdao images"
msgstr "�ி�ி�ர��ி�� (Cdrdao) பிம�ப���ள�"
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:94
-#: ../src/brasero-project.c:1349
+#: ../src/brasero-project.c:1360
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s �ன� பண�ப��ள� "
@@ -1509,7 +1521,7 @@ msgstr "பிம�ப ��ப�ப� த�ர�வ� ��ய��"
#: ../src/brasero-project-name.c:186 ../src/brasero-search-entry.c:610
#: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
#: ../src/brasero-search-beagle.c:475 ../src/brasero-file-chooser.c:225
-#: ../src/brasero-project.c:1952
+#: ../src/brasero-project.c:1992
msgid "All files"
msgstr "�ல�லா ��ாப�ப��ள�ம�"
@@ -1520,7 +1532,7 @@ msgid "Image files"
msgstr "பிம�ப ��ப�ப��ள�"
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:148
-#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:96
+#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:97
msgid "Menu"
msgstr "ப���ி"
@@ -1536,11 +1548,13 @@ msgstr "(_D) �ர�யா�ல� � �ா���� "
msgid "Show dialog"
msgstr "�ர�யா�ல� � �ா���� "
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
+#, c-format
msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
msgstr "%s, %d%% ம��ிந�தத�, %s ம�தி"
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
+#, c-format
msgid "%s, %d%% done"
msgstr "%s, %d%% ம��ிந�தத�, "
@@ -1657,7 +1671,7 @@ msgstr "�ர� �ள�ளம� பிழ� ந�ர�ந�தத� (%
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:157
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:635
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:520
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:668
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:670
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:276
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
@@ -1808,15 +1822,15 @@ msgstr "���வ� \"%s\" �ர�வா���ப�ப� ம��ி
msgid "Error while loading the project."
msgstr "தி���த�த� �ற�ற�ம� ப�த� பிழ�."
-#: ../src/brasero-project-parse.c:438
+#: ../src/brasero-project-parse.c:446
msgid "The project could not be opened"
msgstr "தி���த�த� திற��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../src/brasero-project-parse.c:447
+#: ../src/brasero-project-parse.c:455
msgid "The file is empty"
msgstr "��ப�ப� வ�ற�றா� �ள�ளத�."
-#: ../src/brasero-project-parse.c:526 ../src/brasero-project-parse.c:585
+#: ../src/brasero-project-parse.c:534 ../src/brasero-project-parse.c:593
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா��ம� ப�ராஸர� தி���ம� ப�ல த�ரியவில�ல� ."
@@ -2267,7 +2281,7 @@ msgstr "��� �ின�னம�"
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-project-name.c:192 ../src/brasero-file-chooser.c:250
-#: ../src/brasero-project.c:1974
+#: ../src/brasero-project.c:2014
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "பிம�ப ��ப�ப��ள�"
@@ -2659,7 +2673,7 @@ msgstr "ப�ராஸர� தி��� ��ப�ப�"
msgid "Open the selected files"
msgstr "த�ர�ந�த������ப�ப��� ��ப�ப��ள� திற "
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:151 ../src/brasero-video-disc.c:99
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:151 ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "_Edit Information..."
msgstr "(_E) த�வல� திர�த�த�...."
@@ -2673,7 +2687,7 @@ msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "த�ர�ந�த������ப�ப��� ��ப�ப��ள� தி���த�தில� �ர�ந�த� ந����� "
#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:131
-#: ../src/brasero-video-disc.c:103
+#: ../src/brasero-video-disc.c:104
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "�����ப�பல��யில� ��மித�த ��ப�ப��ள� ��ர�"
@@ -2705,7 +2719,7 @@ msgstr "பிரி"
msgid "Track"
msgstr "த�ம�"
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:425 ../src/brasero-video-disc.c:1198
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:425 ../src/brasero-video-disc.c:1199
msgid "Title"
msgstr "தல�ப�ப�"
@@ -2764,7 +2778,7 @@ msgstr "�லி வ���ில� ���வ��ள� ��ர��
msgid "Search _Directory"
msgstr "(_D) ���வில� த��� "
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:776 ../src/brasero-video-disc.c:386
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:776 ../src/brasero-video-disc.c:387
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" � திற��� ம��ியவில�ல�"
@@ -2812,7 +2826,8 @@ msgstr "(_F) வ��மான வ�ற�றா���ம�"
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:390
msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
-msgstr "�ன�ன�ம� தாமதமா��ம� �னால� ம�ழ�ம�யான வ�ற�றா���ம� தவிர�த�த� வ��மான வ�ற�றா���த�த� ��யல�ப��த�த� "
+msgstr ""
+"�ன�ன�ம� தாமதமா��ம� �னால� ம�ழ�ம�யான வ�ற�றா���ம� தவிர�த�த� வ��மான வ�ற�றா���த�த� ��யல�ப��த�த� "
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:413
msgid "Disc Blanking"
@@ -2840,7 +2855,7 @@ msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "பா�ல� ப���ியல� \"%s\" � �ல�ி��வதில� பிழ�."
#: ../src/brasero-playlist.c:804 ../src/brasero-data-disc.c:215
-#: ../src/brasero-project.c:2300 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
+#: ../src/brasero-project.c:2342 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
msgid "An unknown error occured"
msgstr "த�ரியாத பிழ� நி�ழ�ந�தத�"
@@ -3092,7 +3107,8 @@ msgstr "(_R) ம�ழ�வத�ம� விண���ஸ� �ற�ப
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "(_D) ம�ழ�வத�ம� விண���ஸ� �ற�ப���ம�ய� ��யல� ந�����"
-#: ../src/brasero-data-disc.c:776, c-format
+#: ../src/brasero-data-disc.c:776
+#, c-format
msgid "Do you really want to replace the project file \"%s\"?"
msgstr "ந����ள� நி���யம� தி��� ��ப�ப� \"%s\" � மற�ற விர�ம�ப��ிற�ர��ளா?"
@@ -3245,7 +3261,7 @@ msgstr "மற�ப�யரி�� (_R)"
msgid "Renaming mode"
msgstr "மற� ப�யரி��ம� பா����"
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2236 ../src/brasero-video-disc.c:1216
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2236 ../src/brasero-video-disc.c:1217
msgid "Size"
msgstr "�ளவ�"
@@ -3253,11 +3269,11 @@ msgstr "�ளவ�"
msgid "Space"
msgstr "��ம�"
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:1957
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:1997
msgid "Audio files"
msgstr "�லி ��ப�ப��ள�"
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:1966
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:2006
msgid "Movies"
msgstr "ந�ர� ப����ள�"
@@ -3372,7 +3388,7 @@ msgid "_Remove Files"
msgstr "(_R) ��ப�ப��ள� ந����� "
#. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:199 ../src/brasero-project.c:2037
+#: ../src/brasero-project.c:199 ../src/brasero-project.c:2077
msgid "E_mpty Project"
msgstr "(_m) தி���த�த� �ாலி ��ய��"
@@ -3393,82 +3409,82 @@ msgstr "வ�������� �ழ�த�தல�"
#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
#. * You simply have to translate messages in the best form
#. * for a list of actions.
-#: ../src/brasero-project.c:691
+#: ../src/brasero-project.c:693
msgid "To add files to this project you can:"
msgstr "�ந�த தி���த�தில� ��ப�ப��ள� ��ர���� ந����ள�:"
-#: ../src/brasero-project.c:692
+#: ../src/brasero-project.c:696
msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
msgstr "\"��ர�\" ப�த�தான� � �������ி �ர� த�ர�வ� �ர�யா�ல� த�வ���லாம�."
-#: ../src/brasero-project.c:693
+#: ../src/brasero-project.c:698
msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
msgstr "த�ர�வ� பல�த�தில� ��ப�ப��ள� த�ர�வ� ��ய�த� \"��ர�\" ப�த�தான� � �������லாம�."
-#: ../src/brasero-project.c:694
+#: ../src/brasero-project.c:700
msgid "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
msgstr ""
"�ந�த ��த�த����� த�ர�வ� பல�த�திலிர�ந�த� �ல�லத� ��ப�ப� ம�லாளரில� �ர�ந�த� ��ப�ப��ள� "
"�ழ�த�த�வி�லாம�."
-#: ../src/brasero-project.c:695
+#: ../src/brasero-project.c:702
msgid "double click on files in the selection pane"
msgstr "த�ர�வ� பல�த�தில� �ள�ள ��ப�ப��ள� ம�த� �ர���� �������� �������லாம�."
-#: ../src/brasero-project.c:696
+#: ../src/brasero-project.c:704
msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
msgstr "��ப�ப��ள� ந�ல� ���த�த�(�தாரணமா� ��ப�ப� ம�லாளர�) ����� ����லாம�."
-#: ../src/brasero-project.c:699
+#: ../src/brasero-project.c:707
msgid "To remove files from this project you can:"
msgstr "�ந�த தி���த�தில� �ர�ந�த� ��ப�ப��ள� ந���� ந����ள�:"
-#: ../src/brasero-project.c:700
+#: ../src/brasero-project.c:710
msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
msgstr "\"ந�����\" ப�த�தான� � �������ி �வ�வி�த�தில� த�ர�ந�த���த�த �ர�ப�ப�ி�ள� ந����லாம�."
-#: ../src/brasero-project.c:701
-msgid "drag and release items out from this area"
-msgstr "�ர�ப�ப�ி�ள� ����ிர�ந�த� வ�ளிய� �ழ�த�த�வி�லாம�"
-
-#: ../src/brasero-project.c:702
+#: ../src/brasero-project.c:712
msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
msgstr ""
"�வ�வி�த�தில� �ர�ப�ப�ி�ள� த�ர�ந�த���த�த� ��ழல� ப�ியலில� �ர�ந�த� \"ந�����\" � "
"த�ர�ந�த������லாம�."
-#: ../src/brasero-project.c:703
+#: ../src/brasero-project.c:714
msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
msgstr "�வ�வி�த�தில� �ர�ப�ப�ி�ள� த�ர�ந�த���த�த� \"�ழி\" வி��ய� �ழ�த�தலாம�."
-#: ../src/brasero-project.c:798 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:124
+#: ../src/brasero-project.c:811 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:124
#, c-format
msgid "Project estimated size: %s"
msgstr "�ண���ி��� தி��� �ளவ�: %s"
#. Media selection widget
-#: ../src/brasero-project.c:1043
+#: ../src/brasero-project.c:1056
msgid "_Disc:"
msgstr "_D வ����:"
-#: ../src/brasero-project.c:1085
+#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "த�ர�வின� �ள�ள��த�த� �ழ�த த�வ����"
#. Name widget
-#: ../src/brasero-project.c:1099
+#: ../src/brasero-project.c:1112
msgid "_Name:"
msgstr "(_N) ப�யர�:"
-#: ../src/brasero-project.c:1256
+#: ../src/brasero-project.c:1270
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "தயவ� ��ய�த� தி���த�த����� பா�ல��ள� ��ர����வ�ம�."
-#: ../src/brasero-project.c:1265 ../src/main.c:246
+#: ../src/brasero-project.c:1279 ../src/main.c:246
msgid "Please add files to the project."
msgstr "தயவ� ��ய�த� தி���த�த����� ��ப�ப��ள� ��ர����வ�ம�."
-#: ../src/brasero-project.c:1684
+#: ../src/brasero-project.c:1394
+msgid "Video Options"
+msgstr "வ��ிய� த�ர�வ��ள�"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1724
msgid ""
"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
"current one?"
@@ -3476,19 +3492,20 @@ msgstr ""
"ந����ள� நி���யமா� ந�ப�ப� தி���த�தில� மாற�ற���ள� வில���ிவி���� ப�திய தி���ம� �ர�வா��� "
"விர�ம�ப��ிற�ர��ளா?"
-#: ../src/brasero-project.c:1689
+#: ../src/brasero-project.c:1729
msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
msgstr "ந����ள� ப�திய தி���ம� �ர�வா��� த�ர�ந�த���த�தால� �ல�லா மாற�ற���ள�ம� �ழ���ப�ப��ம�"
-#: ../src/brasero-project.c:1691
+#: ../src/brasero-project.c:1731
msgid "_Discard Changes"
msgstr "மாற�ற���ள� வில���வ�ம� (_D)"
-#: ../src/brasero-project.c:1699
+#: ../src/brasero-project.c:1739
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
-msgstr "ந����ள� நி���யமா� ந�ப�ப� தி���த�த� வில���ிவி���� ப�திய தி���ம� �ர�வா��� விர�ம�ப��ிற�ர��ளா?"
+msgstr ""
+"ந����ள� நி���யமா� ந�ப�ப� தி���த�த� வில���ிவி���� ப�திய தி���ம� �ர�வா��� விர�ம�ப��ிற�ர��ளா?"
-#: ../src/brasero-project.c:1704
+#: ../src/brasero-project.c:1744
msgid ""
"If you choose to create a new project, all files already added will be "
"discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
@@ -3498,19 +3515,19 @@ msgstr ""
"வில���ப�ப��ம�. �வ� தம� ��த�திலிர�ந�த� ந����ப�ப�ா �னால� �ப�ப���ியலில� �ர�ந�த� ந����ப�ப��ம� "
"�ன�பத� �ணர��."
-#: ../src/brasero-project.c:1709
+#: ../src/brasero-project.c:1749
msgid "_Discard Project"
msgstr "(_D) தி���த�த� வில�����"
-#: ../src/brasero-project.c:1915
+#: ../src/brasero-project.c:1955
msgid "Select Files"
msgstr "��ப�ப��ள� த�ர�வ� ��ய��"
-#: ../src/brasero-project.c:2026
+#: ../src/brasero-project.c:2066
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "ந�ப�ப� தி���த�த� ந����ள� நி���யம� �ாலி ��ய�ய விர�ம�ப��ிற�ர��ளா?"
-#: ../src/brasero-project.c:2031
+#: ../src/brasero-project.c:2071
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3520,77 +3537,77 @@ msgstr ""
"�ழ���ப�ப��ம�. �வ� தம� ��த�திலிர�ந�த� ந����ப�ப�ா �னால� �ப�ப���ியலில� �ர�ந�த� ந����ப�ப��ம� �ன�பத� "
"�ணர��."
-#: ../src/brasero-project.c:2088
+#: ../src/brasero-project.c:2128
msgid "_Save"
msgstr "(_S) ��மி"
-#: ../src/brasero-project.c:2099
+#: ../src/brasero-project.c:2139
msgid "_Add"
msgstr "(_A) ��ர�"
-#: ../src/brasero-project.c:2104 ../src/brasero-split-dialog.c:1250
+#: ../src/brasero-project.c:2144 ../src/brasero-split-dialog.c:1250
msgid "_Remove"
msgstr "ந����வ�ம� (_R)"
#. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2165
+#: ../src/brasero-project.c:2207
#, c-format
msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
msgstr "ப�ராஸார�- %s (தரவ� வ����)"
#. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2168
+#: ../src/brasero-project.c:2210
#, c-format
msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
msgstr "ப�ராஸார�- %s (�லி வ����)"
#. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2171
+#: ../src/brasero-project.c:2213
#, c-format
msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
msgstr "ப�ராஸார�- %s (வ��ிய� வ����)"
-#: ../src/brasero-project.c:2299
+#: ../src/brasero-project.c:2341
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "����ள� தி���ம� ��மி���ப�ப���த�."
-#: ../src/brasero-project.c:2313
+#: ../src/brasero-project.c:2355
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "ம���ம�ன� ந�ப�ப� தி���த�தின� மாற�ற���ள� ��மி���வா?"
-#: ../src/brasero-project.c:2318
+#: ../src/brasero-project.c:2360
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "��மி���ாவி���ால� மாற�ற���ள� நிரந�தரமா� �ழ���ப�ப��ம�"
-#: ../src/brasero-project.c:2322 ../src/brasero-project.c:2328
+#: ../src/brasero-project.c:2364 ../src/brasero-project.c:2370
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "(_o) ��மி���ாமல� ம���"
-#: ../src/brasero-project.c:2422
+#: ../src/brasero-project.c:2464
msgid "Save Current Project"
msgstr "ந�ப�ப� தி���த�த� ��மி "
-#: ../src/brasero-project.c:2440
+#: ../src/brasero-project.c:2482
msgid "Save project as Brasero audio project"
msgstr "ந�ப�ப� தி���த�த� ப�ராஸார� �லி தி���மா� ��மி "
-#: ../src/brasero-project.c:2441
+#: ../src/brasero-project.c:2483
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "ந�ப�ப� தி���த�த� வ�ற�ம� �ர� ப���ியலா� ��மி "
-#: ../src/brasero-project.c:2445
+#: ../src/brasero-project.c:2487
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "ந�ப�ப� தி���த�த� பி�ல��ஸ� �ய��� ப���ியலா� ��மி "
-#: ../src/brasero-project.c:2446
+#: ../src/brasero-project.c:2488
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "ந�ப�ப� தி���த�த� �ம�3ய� �ய��� ப���ியலா� ��மி "
-#: ../src/brasero-project.c:2447
+#: ../src/brasero-project.c:2489
msgid "Save project as a XSPF playlist"
msgstr "ந�ப�ப� தி���த�த� ���ஸ��ஸ�பி��ப� �ய��� ப���ியலா� ��மி "
-#: ../src/brasero-project.c:2448
+#: ../src/brasero-project.c:2490
msgid "Save project as an IRIVER playlist"
msgstr "ந�ப�ப� தி���த�த� IRIVER �ய��� ப���ியலா� ��மி "
@@ -4083,7 +4100,7 @@ msgstr "Toc2cue .toc ��ப�ப��ள� .cue ��ப�ப��ள
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:110
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:196
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:483
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "����ி �மர�வ� �ற����மதி ��ய�தல� த�ல�விய�ற�றத�."
@@ -4148,7 +4165,8 @@ msgid "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
msgstr "�ந�த �ணினியில� வ����ழ�த மி�வ�ம� தாமதமா�ிறத�. ��ற�ந�த வ��த�தில� �ழ�தப�பார����ள�."
#. Translators: %s is the number of the track
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:245 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:242, c-format
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:245 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:242
+#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "த�ம� %s �ழ�தப� ப���ிறத� "
@@ -4222,8 +4240,8 @@ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
msgstr "லிப��ிவி�ி�ி�ஸ��ஸ� �ரியா �ற�றப�ப� ம��ியவில�ல�"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:210 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:461
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:148
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:249
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:150
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:251
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:185
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:208
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:163
@@ -4306,46 +4324,46 @@ msgstr "�ய���ியின� ம��வரிய� ம����
msgid "Writing track %02i"
msgstr "த�ம� %02i �ழ�தப���ிறத� "
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:311
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:850
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:313
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:848
#, c-format
msgid "Libisofs could not be initialized."
msgstr "லிப�����ப��ஸ� � த�வ���ம��ியவில�ல�"
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:460
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:462
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "ப�ி த�ர�வ��ள� �ர�வா���ப�ப� ம��ியவில�ல�"
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:536
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:538
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "த���தி � �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
#. Translators: %s is the path
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:645
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:647
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "பாத� \"%s\" ���� மர �ம�ப�பில� தாய� �ாண ம��ியவில�ல�"
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:710
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:776
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:774
#, c-format
msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "���வ� \"%s\" � �ர�வா����ம�ப�த� பிழ�ய� லிப������ப��ஸ� �றிவித�தத�"
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:725
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:722
#, c-format
msgid "Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr "���வ� \"%s\" �ல� �ள�ள�������ள� ��ர�����ம�ப�த� பிழ�ய� லிப������ப��ஸ� �றிவித�தத� (%x)"
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:747
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:763
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:745
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:761
#, c-format
msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "பாத� \"%s\" �ல� ��ப�ப� ��ர�����ம�ப�த� பிழ�ய� லிப������ப��ஸ� �றிவித�தத� "
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1023
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1021
msgid "Libisofs creates disc images from files"
msgstr " லிப������ப��ஸ� ��ப�ப��ளில� �ர�ந�த� பிம�பத�த� �ர�வா���ியத�"
@@ -4834,36 +4852,36 @@ msgstr "�ப�ப�ி மற�ப�யரி��"
msgid "{number}"
msgstr "{�ண�}"
-#: ../src/brasero-video-disc.c:97
+#: ../src/brasero-video-disc.c:98
msgid "Open the selected video"
msgstr "த�ர�ந�த������ப�ப��� வி�ிய�வ� திற "
-#: ../src/brasero-video-disc.c:99
+#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
msgstr "வி�ிய� த�வல��ள� திர�த�த� (�ரம�பம�, ம��ிவ�, ��ிரியர�,...)"
-#: ../src/brasero-video-disc.c:101
+#: ../src/brasero-video-disc.c:102
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "த�ர�ந�த������ப�ப��� வி�ிய����ள� தி���த�தில� �ர�ந�த� ந����� "
-#: ../src/brasero-video-disc.c:355
+#: ../src/brasero-video-disc.c:356
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "���வ�����ள� வி�ிய� ��ப�ப��ள� த�� வ�ண���மா?"
-#: ../src/brasero-video-disc.c:360
+#: ../src/brasero-video-disc.c:361
msgid "Directories cannot be added to video discs."
msgstr "���வ��ள� வி�ிய� வ�����ள�����ள� �� ம��ியாத�"
-#: ../src/brasero-video-disc.c:364
+#: ../src/brasero-video-disc.c:365
msgid "_Search Directory"
msgstr "(_S) ���வ� த���"
-#: ../src/brasero-video-disc.c:403
+#: ../src/brasero-video-disc.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "\"%s\" வி�ிய� தி������ள����� �ற�ற வ��ய� ��ண��� �ர����வில�ல�"
-#: ../src/brasero-video-disc.c:406
+#: ../src/brasero-video-disc.c:407
msgid "Please only add files with video contents"
msgstr "தயவ� ��ய�த� வி�ிய� �ள�ள���� ��ப�ப��ள� ம����ம� ��ர����வ�ம�"
@@ -4896,3 +4914,5 @@ msgstr "�ி�ி மற�ற�ம� �ிவி�ி �ள� ந�
msgid "Disc Copier"
msgstr "வ���� ந�லி"
+#~ msgid "drag and release items out from this area"
+#~ msgstr "�ர�ப�ப�ி�ள� ����ிர�ந�த� வ�ளிய� �ழ�த�த�வி�லாம�"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
