[ekiga] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 8bd6345561a0187743ee76580e3c73d276b79d20
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Dec 19 13:44:21 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   20 +++++++++++---------
 1 files changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ebdc336..e932f74 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=ekiga&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-04 20:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 12:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 13:34+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -859,13 +859,13 @@ msgstr "_Editar"
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:352
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:220
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:364
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:208
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:266
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:269
 msgid "Edit roster element"
 msgstr "Editar el elemento de la lista"
 
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:314
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:267
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:269
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:272
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:227
@@ -900,13 +900,12 @@ msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
-#| msgid "Is a preferred contact"
 msgid "Is a prefered contact"
 msgstr "Es un contacto preferido"
 
 # Colisión con image. La resolvemos añadiendo "estática"
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:249
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:271
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:274
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
 msgid "Choose groups:"
@@ -1797,7 +1796,6 @@ msgid "_DisplayName Attribute"
 msgstr "_Mostrar el nombre del atributo"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
-#| msgid "Call back test"
 msgid "Call _Attributes"
 msgstr "_Atributos de llamada"
 
@@ -1999,7 +1997,11 @@ msgstr "Dejar de obtener su estado"
 msgid "Start chat"
 msgstr "Iniciar charla"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:267
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
+msgid "Continue chat"
+msgstr "Continuar la charla"
+
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:270
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
 msgstr ""