[alleyoop] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 027a2dd95c70096fc41541e5f592ea6fa1a91c72
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Dec 13 09:40:55 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   98 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 50 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
old mode 100755
new mode 100644
index b1d4038..334a266
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,16 +2,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the alleyoop package.
 # Copyright (C) 2005 The Free Software Foundation
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2003-2005
-#
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alleyoop.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=alleyoop&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-08 03:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 13:36+0100\n"
-"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador arrakis es>\n"
-"Language-Team: Spanish <traductores es gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 04:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 12:34+0100\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
 msgstr "Especificar la herramienta Valgrind predeterminada que se va a usar"
 
-#: ../src/main.c:205
+#: ../src/main.c:209
 msgid "Alleyoop"
 msgstr "Alleyoop"
 
@@ -202,159 +202,158 @@ msgstr "El objeto contiene"
 msgid "Source filename contains"
 msgstr "El nombre de archivo fuente contiene"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:220
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-msgstr "Expresión regular inválida: «%s»: %s"
-
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:704
+#: ../src/vgdefaultview.c:711
 msgid "Valgrind Suppression Rules"
 msgstr "Reglas de supresión Valgrind"
 
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:1024 ../src/vgrule-list.c:131
+#: ../src/vgdefaultview.c:1031 ../src/vgrule-list.c:131
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "Supresión Valgrind"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1198
+#: ../src/vgdefaultview.c:1205
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1199
+#: ../src/vgdefaultview.c:1206
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1200
+#: ../src/vgdefaultview.c:1207
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1202
+#: ../src/vgdefaultview.c:1209
 msgid "Suppress"
 msgstr "Suprimir"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1204
+#: ../src/vgdefaultview.c:1211
 msgid "Edit in GNU/Emacs"
 msgstr "Editar en GNU/Emacs"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1205
+#: ../src/vgdefaultview.c:1212
 msgid "Edit in XEmacs"
 msgstr "Editar en Xemacs"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1206
+#: ../src/vgdefaultview.c:1213
 msgid "Edit in GVim"
 msgstr "Editar en GVim"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1207
+#: ../src/vgdefaultview.c:1214
 msgid "Edit in Custom Editor"
 msgstr "Editar en editor personalizado"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:165
+#: ../src/vggeneralprefs.c:166
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:171
+#: ../src/vggeneralprefs.c:172
 msgid "Demangle c++ symbol names"
 msgstr "Arreglar los nombres simbólicos c++"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:179
+#: ../src/vggeneralprefs.c:180
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:191
+#: ../src/vggeneralprefs.c:192
 msgid "callers in stack trace"
 msgstr "llamadas en la traza de pila"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:198
+#: ../src/vggeneralprefs.c:199
 msgid "Stop showing errors if there are too many"
 msgstr "Detener mostrando errores si hay demasiados"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:207
+#: ../src/vggeneralprefs.c:208
 msgid "Round malloc sizes to next word"
 msgstr "Redondear tamaños de malloc a la siguiente palabra"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:216
+#: ../src/vggeneralprefs.c:217
 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 msgstr ""
 "Trazar procesos hijos bifurcados fuera del programa que está siendo depurado"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:224
+#: ../src/vggeneralprefs.c:225
 msgid "Track open file descriptors"
 msgstr "Llevar la cuanta de descriptores de archivo abiertos"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:232
+#: ../src/vggeneralprefs.c:233
+msgid "Track origins of undefined values"
+msgstr "Seguir el origen de los valores indefinidos"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:241
 msgid "Add time stamps to log messages"
 msgstr "Añadir marcas de tiempo a los mensajes de registro"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:240
+#: ../src/vggeneralprefs.c:249
 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 msgstr "Call__libc__freeres() en la salida antes de verificar fugas de memoria"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:248
+#: ../src/vggeneralprefs.c:257
 msgid "Suppressions File:"
 msgstr "Archivos de supresiones"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:266
+#: ../src/vggeneralprefs.c:275
 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
 msgstr "Escoger archivo de supresiones Valgrind"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:210
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:223
 msgid "Helgrind"
 msgstr "Helgrind"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:216
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:229
 msgid "Consider sync points that happen before:"
 msgstr "Considerar puntos de sincronización que suceden antes:"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:228
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:241
 msgid "Trace address:"
 msgstr "Dirección de la traza:"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:249
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:262
 msgid "Trace level:"
 msgstr "Nivel de la traza:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:291
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:294
 msgid "Memcheck"
 msgstr "Verificar memoria"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:296
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:299
 msgid "Memory leaks"
 msgstr "Fugas de memoria"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:302
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:305
 msgid "Leak check:"
 msgstr "Comprobar pérdidas:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:314
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:317
 msgid "Show reachable blocks in leak check"
 msgstr "Mostrar bloques alcanzables en verificación de fugas"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:323
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:326
 msgid "Leak resolution:"
 msgstr "Resulución de fugas:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:342
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:345
 msgid "Keep up to"
 msgstr "Conservar hasta"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:354
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:357
 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 msgstr "bytes en la cola después de haber sido liberados con free()'d"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:362
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:365
 msgid "Ignore memory ranges:"
 msgstr "Ignorar rangos de memoria:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:378
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:381
 msgid "Fill malloc'd memory with:"
 msgstr "Llenar la memoria de «malloc» con:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:394
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:397
 msgid "Fill free'd memory with:"
 msgstr "Llenar la memoria de «free» con:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:410
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:413
 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
 msgstr "Arraglar errores generados por gcc 2.96"
 
@@ -416,6 +415,9 @@ msgstr "No se pueden guardar las reglas de supresión: %s"
 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
 msgstr "No ha especificado un archivo de supresiones en su configuración."
 
+#~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
+#~ msgstr "Expresión regular inválida: «%s»: %s"
+
 #~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
 #~ msgstr "Asumir que las pilas de threads se usan separadamente"