[gedit] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Arabic translation
Date: Mon, 31 Aug 2009 16:08:15 +0000 (UTC)
commit f73163945e87d9fc96532906ed62ec6ec9746180
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Aug 31 18:08:05 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  148 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e9b47ac..348cd81 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -15,14 +15,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 07:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 07:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 18:07+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
@@ -35,6 +35,10 @@ msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ù?ØµÙ?Øµ"
 
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "gedit"
+msgstr "Ù?ØØ±Ø± Ø¬Ù?Ù?Ù?"
+
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
@@ -849,7 +853,7 @@ msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¢Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:2033
+#: ../gedit/gedit-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ø±Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø³Ø·Ù?Ø±"
 
@@ -915,47 +919,47 @@ msgstr "Ø§_Ø¨ØØ« Ø¹Ù?:"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Ù?Ù? ØÙ?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit.c:118
+#: ../gedit/gedit.c:117
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit.c:121
+#: ../gedit/gedit.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ø±Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±"
 
-#: ../gedit/gedit.c:121
+#: ../gedit/gedit.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø²"
 
-#: ../gedit/gedit.c:124
+#: ../gedit/gedit.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø²"
 
-#: ../gedit/gedit.c:127
+#: ../gedit/gedit.c:126
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø£Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø³Ù?Ø±Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:130
+#: ../gedit/gedit.c:129
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù? Ø³Ù?Ø±Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:133
+#: ../gedit/gedit.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[Ù?Ù?Ù?...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:171
+#: ../gedit/gedit.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "â??%s: ØªØ±Ù?Ù?Ø² ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?. \n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:563
+#: ../gedit/gedit.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit.c:599
+#: ../gedit/gedit.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1461,22 +1465,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?ØØ±Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø²Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯."
 
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-msgid "_Edit Anyway"
-msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?  "
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?"
 
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-msgid "_Don't Edit"
-msgstr "_Ù?Ø§ ØªØØ±Ù?Ø±"
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "Ù?Ø§ _ØªØØ±Ù?Ø±"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? (%s) Ù?Ù?ØªÙ?Ø Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?ØØ±Ø± Ù?ØµÙ?Øµ Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1484,43 +1492,43 @@ msgstr ""
 "Ù?ØªØ Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø³Ù?Ø±Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?ØªØØ±Ù?Ø±. Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø£Ù? ØªØØ±Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? "
 "Ø£Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:904
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:914
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1014
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?"
-
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØÙ?Ø¸"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "ØªÙ? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ù?Ù?Ø° Ù?Ø±Ø§Ø¡ØªÙ?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:955
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ØÙ?Ø¸ØªØ? Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©. Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø±ØºÙ? Ø°Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù? Ø¹Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª Ø¹Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1531,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1540,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹ %s Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
@@ -1548,45 +1556,45 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ø? ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© "
 "Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "â??%s Ù?Ù?Ù?Ø¹ ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§Ø²Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØÙ?Ø² Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ù? Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø£Ø®Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?ØÙ?Ø² Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "ØªØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?. Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ù?Ø§ Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø·Ù?Ù? Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ù?Ø§ Ø£Ù?ØµØ±."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1595,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¯ ØºÙ?Ù? Ø£ØØ¬Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ù?Ù?Ù? "
 "Ø§ØµØºØ± Ø£Ù? Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ø¨Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
@@ -1603,21 +1611,21 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1238
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ ØªØºÙ?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1243
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1262
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?_ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
@@ -1748,68 +1756,68 @@ msgstr "Ø§Ø³_ØªØ±Ø¬Ø¹ Ø§Ù?Ø®Ø·Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø©"
 msgid "lines"
 msgstr "Ø³Ø·Ù?Ø±"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ§Øª"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± ØµÙ?ØØ§Øª Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨ 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Ø¨Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Ø£_ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:762
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© %Id Ù?Ù? %Id"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:946
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:947
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© ØµÙ?ØØ© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³ØªØªÙ? Ø·Ø¨Ø§Ø¹ØªÙ?"
 
@@ -2223,25 +2231,25 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "/ Ø¹Ù?Ù? %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1248
+#: ../gedit/gedit-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Ù?Ù? ØÙ?Ù?"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1258
+#: ../gedit/gedit-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Ø·Ø§Ø¨Ù?Ù? _Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø·"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1268
+#: ../gedit/gedit-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Ø·Ø§Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1387 ../gedit/gedit-view.c:1412
+#: ../gedit/gedit-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ø³Ø© Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1395 ../gedit/gedit-view.c:1421
+#: ../gedit/gedit-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØªØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù?Ù?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]